Untitled Document

# ga/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Téama GNOME Réamhshocraithe
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# ga/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> Téama GNOME Réamhshocraithe
(trg)="s2"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# ga/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gd/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> Téama GNOME Réamhshocraithe
(trg)="s4"> Ùrlar GNOME bunaiteach

# ga/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz
# gd/brasero.gnome-3-10/brasero.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero

(src)="s2"> Dóire agus Cóipeálaí Dioscaí
(trg)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan

(src)="s3"> Cruthaigh agus cóipeáil CDanna agus DVDanna
(trg)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan

(src)="s4"> diosca ; cdrom ; dvd ; dóigh ; fuaim ; fís ;
(trg)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;

(src)="s5"> Dóire Dioscaí Brasero
(trg)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero

(src)="s6"> Oscail Fuinneog Nua
(trg)="s6"> Fosgail uinneag ùr

(src)="s7"> Dóigh Comhad Íomhá
(trg)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe

(src)="s8"> Cruthaigh Tionscadal Fuaime
(trg)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime

(src)="s9"> Cruthaigh Tionscadal Físe
(trg)="s9"> Cruthaich pròiseact video

(src)="s10"> Comhad tionscadail Brasero
(trg)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero

(src)="s16"> Socraigh an chomhadlann ina stórálfar comhaid sealadacha
(trg)="s16"> Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach

(src)="s42"> Luas dó
(trg)="s42"> Brataich losgaidh ri an cleachdadh

(src)="s47"> Bánaigh _ Arís
(trg)="s47"> Bànaich _ a-rithist

(src)="s48"> Earráid anaithnid .
(trg)="s48"> Mearachd neo-aithnichte .

(src)="s51"> _ Bánaigh
(trg)="s51"> _ Bànaich

(src)="s55"> CD / DVD á Dhó
(trg)="s55"> A ' losgadh CD / DVD

(src)="s56"> Tá an tiomántán gnóthach
(trg)="s56"> Tha an draibh trang

(src)="s70"> % s ( feidhmchlár )
(trg)="s70"> % s ( aplacaid )

(src)="s71"> % s ( leabharlann )
(trg)="s71"> % s ( leabharlann )

(src)="s72"> % s ( breiseán GStreamer )
(trg)="s72"> % s ( plugan GStreamer )

(src)="s73"> Níl aon rian le dó
(trg)="s73"> Chan eil traca ann ri losgadh

(src)="s76"> grafted
(trg)="s76"> Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted

(src)="s78"> Fógairt Brasero
(trg)="s78"> Brath Brasero

(src)="s79"> % s ( % i % % Críochnaithe )
(trg)="s79"> % s ( % i % % Dèanta )

(src)="s80"> Íomhá á Cruthú
(trg)="s80"> Cruthaich ìomhaigh

(src)="s81"> DVD á Dhó
(trg)="s81"> A ' losgadh DVD

(src)="s82"> DVD á Chóipeáil
(trg)="s82"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD

(src)="s83"> CD á Dhó
(trg)="s83"> A ' losgadh CD

(src)="s84"> CD á Chóipeáil
(trg)="s84"> A ' dèanamh lethbhreac de CD

(src)="s85"> Diosca á Dhó
(trg)="s85"> A ' losgadh diosga

(src)="s86"> Diosca á Chóipeáil
(trg)="s86"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga

(src)="s87"> Íomhá á cruthú
(trg)="s87"> A ' cruthachadh ìomhaigh

(src)="s89"> DVD físe á dhó
(trg)="s89"> A ' losgadh DVD video

(src)="s91"> DVD sonraí á dhó
(trg)="s91"> A ' losgadh DVD dàta

(src)="s93"> Ag dó íomhá go DVD
(trg)="s93"> A ' losgadh ìomhaigh gu DVD

(src)="s95"> DVD sonraí á chóipeáil
(trg)="s95"> A ' dèanamh lethbhreac de DVD

(src)="s97"> ( S ) VCD á dhó
(trg)="s97"> A ' losgadh ( S ) VCD

(src)="s99"> CD fuaime á dhó
(trg)="s99"> A ' losgadh CD fuaime

(src)="s101"> CD sonraí á dhó
(trg)="s101"> A ' losgadh CD dàta

(src)="s104"> Ag dó íomhá go CD
(trg)="s104"> A ' losgadh ìomhaigh gu CD

(src)="s106"> Diosca físe á dhó
(trg)="s106"> A ' losgadh diosga video

(src)="s108"> Diosca sonraí á dhó
(trg)="s108"> A ' losgadh diosga dàta

(src)="s110"> Diosca á chóipeáil
(trg)="s110"> A ' dèanamh lethbhreac de dhiosga

(src)="s112"> Ag dó íomhá go diosca
(trg)="s112"> A ' losgadh ìomhaigh gu diosga

(src)="s116"> Ionsáigh diosca ag coinneáil sonraí , le do thoil .
(trg)="s116"> An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta ?

(src)="s118"> Ionadaigh an diosca le CD inscríofa , le do thoil .
(trg)="s118"> An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo ?

(src)="s120"> Ionsáigh CD inscríofa , le do thoil .
(trg)="s120"> An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh ?

(src)="s122"> Ionadaigh an diosca le DVD inscríofa , le do thoil .
(trg)="s122"> An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo ?

(src)="s124"> Ionsáigh DVD inscríofa , le do thoil .
(trg)="s124"> An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh ?

(src)="s126"> Ionadaigh an diosca le CD nó DVD inscríofa , le do thoil .
(trg)="s126"> An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo ?

(src)="s128"> Ionsáigh CD nó DVD inscríofa , le do thoil .
(trg)="s128"> An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh ?

(src)="s132"> Tá " % s " gnóthach .
(trg)="s132"> Tha " % s " trang .

(src)="s133"> Níl aon diosca istigh i " % s " .
(trg)="s133"> Chan eil diosga ann an " % s " .

(src)="s136"> Tá an diosca atá i " % s " folamh .
(trg)="s136"> Tha an diosga ann an " % s " falamh .

(src)="s145"> _ Coinnigh Suíomh Reatha
(trg)="s145"> Cum an t-ionad _ làithreach

(src)="s146"> _ Athraigh Suíomh
(trg)="s146"> _ Atharraich an t-ionad

(src)="s147"> Suíomh do Chomhad Íomhá
(trg)="s147"> Ionad an fhaidhle ìomhaighe

(src)="s148"> Suíomh do Chomhaid Sealadacha
(trg)="s148"> Ionad nam faidhlichean sealach

(src)="s149"> _ Ionadaigh Diosca
(trg)="s149"> Cui _ r diosga ' na àite

(src)="s152"> _ Bánaigh Diosca
(trg)="s152"> Diosga _ bàn

(src)="s156"> _ Iompórtáil
(trg)="s156"> _ Ion-phortaich

(src)="s157"> _ Iarcheangail Amháin
(trg)="s157"> Cuir ris _ a-mhàin

(src)="s159"> Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh mar sin féin ?
(trg)="s159"> A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù ?

(src)="s161"> Ar _ Aghaidh
(trg)="s161"> _ Lean air adhart

(src)="s164"> Socraigh é de láimh , le do thoil
(trg)="s164"> An gluais thu an dioga a-mach à " % s " a làimh ?

(src)="s166"> Ar mhaith leat an diosca a ionadú agus leanúint ar aghaidh ?
(trg)="s166"> A bheil thu airson diosga a chur ' na àite is leantainn air adhart ?

(src)="s167"> Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú .
(trg)="s167"> Cha b ' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh .

(src)="s170"> Ar _ Aghaidh
(trg)="s170"> L _ ean air adhart

(src)="s173"> Dóigh _ Anois
(trg)="s173"> Loisg a _ n-dràsta

(src)="s174"> Sábháil Seisiún Reatha
(trg)="s174"> Sàbhail an seisean làithreach

(src)="s175"> Tharla earráid anaithnid .
(trg)="s175"> Thachair mearachd neo-aithnichte

(src)="s176"> Earráid agus ag dó .
(trg)="s176"> Mearachd leis an losgadh

(src)="s177"> _ Sábháil Loga
(trg)="s177"> _ Sàbhail loga

(src)="s178"> D 'éirigh le dó DVD físe
(trg)="s178"> Shoirbhich le losgadh a ' DVD video

(src)="s179"> D 'éirigh le dó ( S ) VCD
(trg)="s179"> Shoirbhich le losgadh a ' ( S ) VCD

(src)="s180"> D 'éirigh le dó CD fuaime
(trg)="s180"> Shoirbhich le losgadh a ' CD fuaime

(src)="s181"> D 'éirigh le cóipeáil íomhá
(trg)="s181"> Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe

(src)="s182"> D 'éirigh le cóipeáil DVD
(trg)="s182"> Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail

(src)="s183"> D 'éirigh le cóipeáil CD
(trg)="s183"> Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail

(src)="s184"> D 'éirigh le cruthú íomhá DVD
(trg)="s184"> Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a ' DVD

(src)="s185"> D 'éirigh le cruthú íomhá CD
(trg)="s185"> Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a ' CD

(src)="s186"> D 'éirigh le dó íomhá go DVD
(trg)="s186"> Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD

(src)="s187"> D 'éirigh le dó íomhá go CD
(trg)="s187"> Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD

(src)="s188"> D 'éirigh le dó DVD sonraí
(trg)="s188"> Shoirbhich le losgadh a ' DVD dàta

(src)="s189"> D 'éirigh le dó CD sonraí
(trg)="s189"> Shoirbhich le losgadh a ' CD dàta

(src)="s192"> Déan _ Tuilleadh Cóipeanna
(trg)="s192"> Dèan _ barrachd lethbhreacan

(src)="s193"> Cruthaigh _ Clúdach
(trg)="s193"> Cruthaich _ còmhdachadh

(src)="s197"> An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat scor ?
(trg)="s197"> A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail ?

(src)="s199"> _ Lean de Dhó
(trg)="s199"> Lean air adhart leis an l _ osgadh

(src)="s200"> _ Cealaigh Dó
(trg)="s200"> _ Sguir dhen losgadh

(src)="s202"> Crutha _ igh Íomhá
(trg)="s202"> Cruthaich _ ìomhaigh

(src)="s203"> _ Cóipeáil
(trg)="s203"> Dèan _ lethbhreac

(src)="s204"> Déan _ Roinnt Chóipeanna
(trg)="s204"> Dèan _ iomadh lethbhreac

(src)="s205"> _ Dóigh
(trg)="s205"> _ Loisg