Untitled Document

# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Igama

(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Bonisa

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Intwana

(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu

(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu

(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala

(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela

(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :

(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> Izint _ wana :

(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha

(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> Intwana e _ sha

(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha

(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Yisa phezulu

(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> Yisa phansi

(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?

(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Igama

(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Bonisa

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Intwana

(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu

(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu

(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela

(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha

(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> Intwana e _ sha

(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha

(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> Yisa phansi

(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Yisa phezulu

(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> Igama

(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s21"> Izint _ wana :

(src)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?

(src)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :

(src)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala

# fy/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# zu/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s6"> Wiskje Arbalke
(trg)="s6"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s11"> Laad ôfbylding opnij
(trg)="s11"> Faka isithombe

(src)="s13"> Datum yn steatbalke
(trg)="s13"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s14"> Lit de datum fan 'e ôfbylding sjen yn de steatbalke
(trg)="s14"> Veza / fihla izinga lokumela .

(src)="s15"> Ôfbyldingswerjefteprogramma
(trg)="s15"> Umbonisa sithombe

(src)="s19"> Breedte :
(trg)="s19"> Ububanzi

(src)="s20"> Hichte :
(trg)="s20"> Ubude

(src)="s23"> Lokaasje :
(trg)="s23"> Iqoqo

(src)="s41"> Bewarje as
(trg)="s41"> Hlenga njenge

(src)="s45"> Kar in map út
(trg)="s45"> Vula isibaya

(src)="s50"> Opsjes
(trg)="s50"> Ukhetho

(src)="s52"> Nei :
(trg)="s52"> Ku :

(src)="s54"> Eye of GNOME Foarkarren
(trg)="s54"> Iso lokuzithandela GNOME

(src)="s59"> Eftergrûn
(trg)="s59"> Nje _ ngesizinda

(src)="s60"> As oanpaste kleur :
(trg)="s60"> Njengenkambiso m _ bala

(src)="s61"> Eftergrûnkleur
(trg)="s61"> Nje _ ngesizinda

(src)="s64"> As oanpaste kleur
(trg)="s64"> Njengenkambiso m _ bala

(src)="s65"> Kleur foar Trochsichtich Gebiet
(trg)="s65"> Umbala wesinqithi obonisa ngale

(src)="s66"> As eftergrûn
(trg)="s66"> Nje _ ngesizinda

(src)="s67"> Ôfbieldingswerjefte
(trg)="s67"> Umboniso _ sithombe

(src)="s72"> sekonden
(trg)="s72"> imizuzwana

(src)="s91"> As oanpaste eftergrûnkleur bruke
(trg)="s91"> Njengenkambiso m _ bala

(src)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s126"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s127"> % s ( * . % s )
(trg)="s127"> % s ( * . % s )

(src)="s128"> Alle Triemen
(trg)="s128"> Amahele wonke

(src)="s130"> Ôfbylding Openje
(trg)="s130"> Londoloza isithombe

(src)="s131"> Ôfbylding Bewarje
(trg)="s131"> Londoloza isithombe

(src)="s132"> Map Openje
(trg)="s132"> Vula isibaya

(src)="s141"> Kamera
(trg)="s141"> Isithwebuli

(src)="s145"> Oare
(trg)="s145"> Okunye

(src)="s147"> XMP IPTC
(trg)="s147"> IPTC

(src)="s151"> Wearde
(trg)="s151"> Inani

(src)="s159"> O ̂ fbylding
(trg)="s159"> Izithombe zonke

(src)="s165"> _ Rjochts :
(trg)="s165"> Ubude

(src)="s174"> Breedte :
(trg)="s174"> Ububanzi

(src)="s175"> _ Hichte :
(trg)="s175"> Ubude

(src)="s184"> % Id % d
(trg)="s184"> njengoba injalo % Id % d

(src)="s190"> Laad ôfbylding opnijMessageArea
(trg)="s190"> MessageArea

(src)="s197"> Arkbalkbewurker
(trg)="s197"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s199"> Launchpad Contributions : Sense Hofstede https : / / launchpad.net / ~ qense
(trg)="s199"> Kemi Translations < mondeh \ @ webmail \ .co \ .za > Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za >

(src)="s200"> Eye of GNOME
(trg)="s200"> Iso le GNOME

(src)="s201"> De GNOME ôfbyldingswerjefter
(trg)="s201"> Umboniso sithombe nehlelo lokuhlelwa kwezinto GNOME .

(src)="s214"> Ôfbylding
(trg)="s214"> Izithombe zonke

(src)="s215"> B _ ewurkje
(trg)="s215"> _ Hlaziya

(src)="s216"> Werjefte
(trg)="s216"> _ Bona

(src)="s218"> Arken
(trg)="s218"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s219"> _ Help
(trg)="s219"> _ Usizo

(src)="s220"> _ Openje ...
(trg)="s220"> _ Vula ...

(src)="s221"> Openje in triem
(trg)="s221"> Vula ihele

(src)="s228"> Ynhald
(trg)="s228"> _ Okuqukethwe

(src)="s230"> Oer
(trg)="s230"> _ Mayelana

(src)="s232"> Arkbalke
(trg)="s232"> _ Ithuluzi kokumele

(src)="s240"> Bewarje
(trg)="s240"> _ Hlenga

(src)="s244"> Bewarje _ As ...
(trg)="s244"> Hlenga _ njenge

(src)="s250"> Ûngedien meitsje
(trg)="s250"> _ Ungasenzi

(src)="s265"> Seamje Yn
(trg)="s265"> _ Inkulisa engenelayo

(src)="s267"> Seamje Út
(trg)="s267"> Inkulisa _ buqamama

(src)="s269"> _ Normale Grutte
(trg)="s269"> _ Ukulingana ngokujwayelekile

(src)="s279"> Folgje _ nde Ôfbylding
(trg)="s279"> Londoloza isithombe

(src)="s283"> _ Letste Ôfbylding
(trg)="s283"> Faka isithombe

(src)="s285"> Sam _ r in Ôfbylding
(trg)="s285"> Faka isithombe

(src)="s291"> Rjochts
(trg)="s291"> Ubude

(src)="s295"> Normaal
(trg)="s295"> _ Ukulingana ngokujwayelekile

(src)="s297"> action ( to trash )
(trg)="s297"> action ( to trash )

(src)="s300"> Earste Ôfbylding
(trg)="s300"> Faka isithombe

# fy/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# zu/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Lit " _ % s " sjen
(trg)="s1"> Bonisa i- “ _ % s "

(src)="s6"> Wiskje Arbalke
(trg)="s6"> S _ usa ibha yamathuluzi