# fy/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s15"> Triemûnthâldbehear
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر
(src)="s16"> Foarmje in triemûnthâld
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s17"> Ynlaadmooglikheden
(trg)="s17"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s18"> Komprimearje
(trg)="s18"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s19"> Triemnamme :
(trg)="s19"> _ فائلیں :
(src)="s20"> _ Lokaasje :
(trg)="s20"> مقام :
(src)="s21"> LokaasjeFile
(trg)="s21"> مقام
(src)="s22"> _ Wachtwurd
(trg)="s22"> _ پاس ورڈ :
(src)="s23"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s23"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہےsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s26"> _ Oare Opsjes
(trg)="s26"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s27"> Oanm _ eitsje
(trg)="s27"> _ بنائیں
(src)="s29"> Wiskje
(trg)="s29"> حذف
(src)="s30"> _ Triemmen
(trg)="s30"> _ فائلیں :
(src)="s31"> foarbyld : * .txt ; * .doc
(trg)="s31"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s32"> _ Alle triemmen
(trg)="s32"> _ تمام فائلیں
(src)="s33"> _ Keazen triemmen
(trg)="s33"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s34"> Triemmen iepenje
(trg)="s34"> فائلیں کھولیں
(src)="s35"> B _ eskikbere tapassing
(trg)="s35"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s36"> N _ ijere tapassingen :
(trg)="s36"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s37"> _ Tapassing :
(trg)="s37"> _ اطلاقیہ :
(src)="s38"> Wachtwurd
(trg)="s38"> پاس ورڈ
(src)="s39"> Opmerking : it wachtwurd sil brûkt wurde om triemmen te fersiferjen dy 't jo bewarje yn it archyf en om dyselde fersifering fan triemmen te iepenjen út it archyf wei . As jo it archyf slute , sil it wachtwurd ferneatige wurde .
(trg)="s39"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s42"> Hjirhinne ûtpakke
(trg)="s42"> یہیں نکالیں
(src)="s43"> It selekteare argyf nei de warbere posysje útpakke
(trg)="s43"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s44"> Ûtpakke Nei ...
(trg)="s44"> نکالیں تا ...
(src)="s45"> It selekteare argyf útpakke
(trg)="s45"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Der koe gjin archyf oanmakke wurde
(trg)="s48"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s49"> Jo moatte de namme fan it archyf jaan .
(trg)="s49"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s50"> Jo hawwe gjin tastimming om in archyf yn dizze triemtafel te meitsjen
(trg)="s50"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s51"> Archyftype wurdt net stipe .
(trg)="s51"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s52"> It âlde archyf koe net wiske wurde .
(trg)="s52"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s53"> Iepenje
(trg)="s53"> کھولیں
(src)="s54"> Alle archyfen
(trg)="s54"> تمام محفوظات
(src)="s55"> Alle triemmen
(trg)="s55"> تمام فائلیں
(src)="s56"> Lêste útfier
(trg)="s56"> آخری ما حاصل
(src)="s60"> Auteursrjocht © 2001 – 2010 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s60"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s61"> In archyfbehearder foar GNOME
(trg)="s61"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s62"> Launchpad Contributions : Peter Hoogsteen https : / / launchpad.net / ~ p.hoogsteen Sense Hofstede https : / / launchpad.net / ~ qense
(trg)="s62"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s63"> De triemmen koenen net oan it archyf taheakke wurde .
(trg)="s63"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s64"> Jo hawwe gjin tastimming triemmen út triemtafel " % s " te lêzen .
(trg)="s64"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s65"> Triemmen taheakje
(trg)="s65"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> In triemtafel taheakje
(trg)="s67"> فولڈر شامل کریں
(src)="s68"> _ ûndertriemtafels ynslûte
(trg)="s68"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s69"> Triemtafels , dy 't symbolyske skea _ kels binne , útsûnderje
(trg)="s69"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s70"> foarbyld : * .o ; * .bak
(trg)="s70"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Utsûndere triemmen :
(trg)="s72"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> _ Opsjes lade
(trg)="s74"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s75"> Opsjes be _ warje
(trg)="s75"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> Opsjes bewarje
(trg)="s77"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s78"> Opsjenammen :
(trg)="s78"> اختیارات نام :
(src)="s80"> De namme " % s " is net tastien om 't er net de folgjende tekens hawwe mei : % s % s
(trg)="s80"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s81"> Graach in oare namme brûke .
(trg)="s81"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s82"> Jo hawwe net de krekte tastimming om in triemûnthâld yn de doeltriemtafel te meitsjen .
(trg)="s82"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s83"> Doeltriemtafel " % s " bestiet net . Wolle jo it oanmeitjse ?
(trg)="s83"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s84"> Meitsje _ Triemtafel
(trg)="s84"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s85"> Doeltriemtafel , % s , koe net makke wurde .
(trg)="s85"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s86"> Archyf net makke
(trg)="s86"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s87"> It archyf bestiet al . Wolle jo der oerhinne skriuwe ?
(trg)="s87"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s88"> _ Der oerhinne skriuwe
(trg)="s88"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s89"> Ûtpakken hat gjin stal krigen
(trg)="s89"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s90"> Jo hawwe net de krekte tastimming triemûnthâlden nei triemtafel " % s " ta te ûntsiferjen
(trg)="s90"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s91"> Ûtpakke
(trg)="s91"> نکالیں
(src)="s92"> Aksjes
(trg)="s92"> عمل
(src)="s94"> Oer _ besteande triemmen hinne skriuwe
(trg)="s94"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s95"> Gjin âldere triemmen ûtpakkeFile
(trg)="s95"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s96"> NijFile
(trg)="s96"> نیا
(src)="s97"> Bewarje
(trg)="s97"> محفوظ کریں
(src)="s102"> Lokaasje : File
(trg)="s102"> مقام :
(src)="s103"> Namme :
(trg)="s103"> نام :
(src)="s104"> % s eigenskippen
(trg)="s104"> % s خصوصیات
(src)="s105"> Oanpast op :
(trg)="s105"> تبدیل شدہ :
(src)="s106"> Archyfgrutte :
(trg)="s106"> محفوظہ حجم :
(src)="s107"> Ynhâldsgrutte
(trg)="s107"> مواد حجم :
(src)="s109"> Oantal triemmen :
(trg)="s109"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s113"> Alle Triemen
(trg)="s113"> تمام فائلیں
(src)="s125"> It taheakjen fan triem :
(trg)="s125"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s126"> It ûntsiferjen fan triem :
(trg)="s126"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s127"> It wiskjen fan triem :
(trg)="s127"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s129"> It wiskjen fan triemmen út it triemûnthâld
(trg)="s129"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s132"> _ Taheakje
(trg)="s132"> _ شامل کریں
(src)="s133"> Ûtpakk _ e
(trg)="s133"> _ نکالیں
(src)="s134"> Map
(trg)="s134"> فولڈر
(src)="s148"> Argyf :
(trg)="s148"> محفوظہ :
(src)="s153"> Koe " % s " net openje
(trg)="s153"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی
(src)="s166"> _ Archyf Meitsje
(trg)="s166"> _ محفوظہ بنائیں
(src)="s167"> MappenFile
(trg)="s167"> فولڈرز
(src)="s168"> GrutteFile
(trg)="s168"> حجم
(src)="s169"> TypeFile
(trg)="s169"> قسم
(src)="s170"> Datum Oanpast : File
(trg)="s170"> تاریخِ تبدیلی
(src)="s172"> Namme
(trg)="s172"> نام
(src)="s173"> Fine :
(trg)="s173"> تلاش :
(src)="s175"> Argyf openje
(trg)="s175"> محفوظہ کھولیں
(src)="s189"> Doeltriemtafel
(trg)="s189"> سمت فولڈر
(src)="s191"> Date Modified
(trg)="s191"> محفوظہ نکالیں ( کھولی ) Date Modified
(src)="s192"> % d % B % Y , % H : % M
(trg)="s192"> % d % B % Y , % H : % M
(src)="s193"> Kommando _ Rigelútfier
(trg)="s193"> کمانڈ _ لائن ما حاصل
(src)="s195"> 7-Zip ( .7z )
(trg)="s195"> 7-Zip ( .7z )
(src)="s197"> Ace ( .ace )
(trg)="s197"> Ace ( .ace )
(src)="s198"> Ar ( .ar )
(trg)="s198"> Ar ( .ar )
(src)="s199"> Arj ( .arj )
(trg)="s199"> Arj ( .arj )