# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Standert GNOME Tema
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ug/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> ئاتى
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> كۆرسەت
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> تۈر
(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> ئاساسىي تىزىملىك
(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> تۈرلەر ( _ E ) :
(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> يېڭى Menu ( _ N )
(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> يېڭى تۇر ( _ W )
(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> ئۈستىگە
(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> پەسكە
(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟
# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ug/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> ئاتى
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> كۆرسەت
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> تۈر
(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> ئاساسىي تىزىملىك
(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> يېڭى Menu ( _ N )
(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> يېڭى تۇر ( _ W )
(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> پەسكە
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> ئۈستىگە
(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> ئاتى
(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s21"> تۈرلەر ( _ E ) :
(src)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s22"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(src)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s23"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s25"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
# ug/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : dbus مۇلازىمېتىرىنى تىڭشىيالمىدى : % s
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
# ug/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : dbus مۇلازىمېتىرىنى تىڭشىيالمىدى : % s
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
# ug/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : dbus مۇلازىمېتىرىنى تىڭشىيالمىدى : % s
# fy/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
# ug/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : dbus مۇلازىمېتىرىنى تىڭشىيالمىدى : % s
# fy/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# ug/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Lit " _ % s " sjen
(trg)="s1"> « _ % s » كۆرسەت
(src)="s6"> Wiskje Arbalke
(trg)="s6"> قورال بالداقنى ئۆچۈر ( _ D )
(src)="s8"> Ôfskieder
(trg)="s8"> ئايرىغۇچ
(src)="s9"> Folledich-skerm mei dûbelklik
(trg)="s9"> قوش چېكىلسە تولۇق ئېكرانغا ئالمىشىدۇ
(src)="s10"> Skeakelje folledich-skerm-moadus yn mei dûbbelklik
(trg)="s10"> قوش چېكىلسە تولۇق ئېكران ھالىتى ئاكتىپلىنىدۇ
(src)="s11"> Laad ôfbylding opnij
(trg)="s11"> سۈرەتنى قايتا يۈكلە
(src)="s12"> Laad warbere ôfbylding opnij
(trg)="s12"> نۆۋەتتىكى سۈرەتنى قايتا يۈكلە
(src)="s13"> Datum yn steatbalke
(trg)="s13"> ھالەت بالداقتا چېسلا كۆرسەت
(src)="s14"> Lit de datum fan 'e ôfbylding sjen yn de steatbalke
(trg)="s14"> كۆزنەك ھالەت بالدىقىدا سۈرەتنىڭ چېسلاسىنى كۆرسىتىدۇ
(src)="s15"> Ôfbyldingswerjefteprogramma
(trg)="s15"> سۈرەت كۆرگۈچ
(src)="s16"> Bleaderje en draaie ôfbylingen
(trg)="s16"> سۈرەتكە كۆز يۈگۈرت ۋە ئايلاندۇر
(src)="s17"> Ôfbieldingseigenskippen
(trg)="s17"> سۈرەت خاسلىقى
(src)="s18"> Namme :
(trg)="s18"> ئاتى :
(src)="s19"> Breedte :
(trg)="s19"> كەڭلىك :
(src)="s20"> Hichte :
(trg)="s20"> ئېگىزلىك :
(src)="s21"> Type :
(trg)="s21"> تىپى :
(src)="s22"> Parten :
(trg)="s22"> بايت :
(src)="s23"> Lokaasje :
(trg)="s23"> ئورنى :
(src)="s24"> Algemien
(trg)="s24"> ئادەتتىكى
(src)="s28"> Flits :
(trg)="s28"> چاقماق لامپا :
(src)="s33"> Beskriuwing :
(trg)="s33"> چۈشەندۈرۈش :
(src)="s34"> Kaaiwurden :
(trg)="s34"> ھالقىلىق سۆز :
(src)="s35"> Skriuwer :
(trg)="s35"> ئاپتور :
(src)="s36"> Auteursrjocht :
(trg)="s36"> نەشر ھوقۇقى :
(src)="s37"> Details
(trg)="s37"> تەپسىلاتى
(src)="s38"> Metadata
(trg)="s38"> مېتا سانلىق-مەلۇماتى
(src)="s39"> Foargeande
(trg)="s39"> ئالدىنقى ( _ P )
(src)="s40"> Folgje _ nde
(trg)="s40"> كېيىنكى ( _ N )
(src)="s41"> Bewarje as
(trg)="s41"> باشقا ئاتتا ساقلا
(src)="s45"> Kar in map út
(trg)="s45"> قىسقۇچ تاللاڭ
(src)="s50"> Opsjes
(trg)="s50"> تاللانما
(src)="s52"> Nei :
(trg)="s52"> نىشان :
(src)="s54"> Eye of GNOME Foarkarren
(trg)="s54"> Eye of GNOME نىڭ مايىللىقى
(src)="s59"> Eftergrûn
(trg)="s59"> تەگلىك
(src)="s60"> As oanpaste kleur :
(trg)="s60"> ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە :
(src)="s61"> Eftergrûnkleur
(trg)="s61"> تەگلىك رەڭگى
(src)="s64"> As oanpaste kleur
(trg)="s64"> ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە ( _ O ) :
(src)="s65"> Kleur foar Trochsichtich Gebiet
(trg)="s65"> سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى
(src)="s66"> As eftergrûn
(trg)="s66"> تەگلىككە ئوخشاش ( _ B )
(src)="s67"> Ôfbieldingswerjefte
(trg)="s67"> سۈرەت كۆرۈنۈش
(src)="s69"> Set ôfbyldingen út om it skerm te passen
(trg)="s69"> سۈرەتنى يېيىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇر ( _ X )
(src)="s71"> Wik _ selje ôfbylding nei :
(trg)="s71"> سۈرەت ئالماشتۇرۇش ۋاقتى ( _ S ) :
(src)="s72"> sekonden
(trg)="s72"> سېكۇنت
(src)="s74"> Diafoarstelling
(trg)="s74"> تام تەسۋىرى
(src)="s75"> Ynstekkers
(trg)="s75"> قىستۇرما
(src)="s91"> As oanpaste eftergrûnkleur bruke
(trg)="s91"> ئىختىيارى تەگلىك رەڭ ئىشلەت
(src)="s115"> Ynstelde ynstekkers
(trg)="s115"> ئاكتىپ قىستۇرما
(src)="s117"> Rint yn folledich-skerm-moadus
(trg)="s117"> پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئىجرا قىلىنىدۇ
(src)="s119"> Fraach
(trg)="s119"> سوئال
(src)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s126"> .png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s127"> % s ( * . % s )
(trg)="s127"> % s ( * . % s )
(src)="s128"> Alle Triemen
(trg)="s128"> ھەممە ھۆججەتلەر
(src)="s130"> Ôfbylding Openje
(trg)="s130"> سۈرەت ئاچ
(src)="s131"> Ôfbylding Bewarje
(trg)="s131"> سۈرەت ساقلا
(src)="s132"> Map Openje
(trg)="s132"> قىسقۇچ ئاچ