# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz


(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Jina

(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Onyesha

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Kipengee

(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> Menyu kuu

(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu

(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili

(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi

(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _Menyu :

(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> Vip_engee :

(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya

(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya

(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya

(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Hamisha juu

(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> Hamisha chini

(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?

(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz


(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Jina

(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Onyesha

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Kipengee

(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> Menyu kuu

(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu

(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi

(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya

(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya

(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya

(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> Hamisha chini

(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Hamisha juu

(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> Jina

(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s23"> Vip_engee :

(src)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?

(src)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

(src)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili