# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# pl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Nazwa
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Wyświetlanie
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> Menu główne
(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu
(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> _ Przywróć pierwotne
(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> Przywraca domyślny układ menu
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> Men _ u :
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> _ Elementy :
(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> _ Nowe menu
(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> N _ owy element
(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> Nowy _ separator
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Przenieś w górę
(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> Przenieś w dół
(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> Cofnąć zmiany ?
(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> Cofnąć zmiany wszystkich menu do pierwotnych ustawień ?
# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# pl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Nazwa
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Wyświetlanie
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> Menu główne
(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> Dodawanie lub usuwanie programów z głównego menu
(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> Przywraca domyślny układ menu
(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> _ Nowe menu
(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> N _ owy element
(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> Nowy _ separator
(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> Przenieś w dół
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Przenieś w górę
(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> Nazwa :
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
# pl/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : nie można nasłuchiwać serwera D-Bus : % s
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
# pl/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : nie można nasłuchiwać serwera D-Bus : % s
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
# pl/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : nie można nasłuchiwać serwera D-Bus : % s
# fy/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
# pl/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : nie można nasłuchiwać serwera D-Bus : % s
# fy/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# pl/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Lit " _ % s " sjen
(trg)="s1"> Wyświetl " _ % s "
(src)="s6"> Wiskje Arbalke
(trg)="s6"> _ Usuń pasek narzędziowy
(src)="s8"> Ôfskieder
(trg)="s8"> Separator
(src)="s9"> Folledich-skerm mei dûbelklik
(trg)="s9"> Pełny ekran za pomocą dwukrotnego kliknięcia
(src)="s10"> Skeakelje folledich-skerm-moadus yn mei dûbbelklik
(trg)="s10"> Włączenie trybu pełnoekranowego za pomocą dwukrotnego kliknięcia myszą
(src)="s11"> Laad ôfbylding opnij
(trg)="s11"> Wczytaj obraz ponownie
(src)="s12"> Laad warbere ôfbylding opnij
(trg)="s12"> Wczytuje bieżący obraz ponownie
(src)="s13"> Datum yn steatbalke
(trg)="s13"> Data na pasku stanu
(src)="s14"> Lit de datum fan 'e ôfbylding sjen yn de steatbalke
(trg)="s14"> Wyświetla / ukrywa datę obrazu na pasku stanu okna
(src)="s15"> Ôfbyldingswerjefteprogramma
(trg)="s15"> Przeglądarka obrazów
(src)="s16"> Bleaderje en draaie ôfbylingen
(trg)="s16"> Przeglądanie i obracanie obrazów
(src)="s17"> Ôfbieldingseigenskippen
(trg)="s17"> Właściwości obrazu
(src)="s18"> Namme :
(trg)="s18"> Nazwa :
(src)="s19"> Breedte :
(trg)="s19"> Szerokość :
(src)="s20"> Hichte :
(trg)="s20"> Wysokość :
(src)="s21"> Type :
(trg)="s21"> Typ :
(src)="s22"> Parten :
(trg)="s22"> Bajty :
(src)="s23"> Lokaasje :
(trg)="s23"> Położenie :
(src)="s24"> Algemien
(trg)="s24"> Ogólne
(src)="s28"> Flits :
(trg)="s28"> Lampa błyskowa :
(src)="s33"> Beskriuwing :
(trg)="s33"> Opis :
(src)="s34"> Kaaiwurden :
(trg)="s34"> Słowa kluczowe :
(src)="s35"> Skriuwer :
(trg)="s35"> Autor :
(src)="s36"> Auteursrjocht :
(trg)="s36"> Prawa autorskie :
(src)="s37"> Details
(trg)="s37"> Szczegóły
(src)="s38"> Metadata
(trg)="s38"> Metadane
(src)="s39"> Foargeande
(trg)="s39"> _ Poprzedni
(src)="s40"> Folgje _ nde
(trg)="s40"> _ Następny
(src)="s41"> Bewarje as
(trg)="s41"> Zapis jako
(src)="s45"> Kar in map út
(trg)="s45"> Wybór katalogu
(src)="s50"> Opsjes
(trg)="s50"> Opcje
(src)="s52"> Nei :
(trg)="s52"> Do :
(src)="s54"> Eye of GNOME Foarkarren
(trg)="s54"> Preferencje programu Eye of GNOME
(src)="s59"> Eftergrûn
(trg)="s59"> Tło
(src)="s60"> As oanpaste kleur :
(trg)="s60"> Własny kolor :
(src)="s61"> Eftergrûnkleur
(trg)="s61"> Kolor tła
(src)="s64"> As oanpaste kleur
(trg)="s64"> Własny k _ olor :
(src)="s65"> Kleur foar Trochsichtich Gebiet
(trg)="s65"> Kolor dla obszarów przezroczystych
(src)="s66"> As eftergrûn
(trg)="s66"> _ Tło
(src)="s67"> Ôfbieldingswerjefte
(trg)="s67"> Wyświetlanie obrazu
(src)="s69"> Set ôfbyldingen út om it skerm te passen
(trg)="s69"> Dopasowywanie ob _ razów do rozmiaru ekranu
(src)="s71"> Wik _ selje ôfbylding nei :
(trg)="s71"> Zmia _ na obrazu po :
(src)="s72"> sekonden
(trg)="s72"> sekundach
(src)="s74"> Diafoarstelling
(trg)="s74"> Pokaz slajdów
(src)="s75"> Ynstekkers
(trg)="s75"> Wtyczki
(src)="s91"> As oanpaste eftergrûnkleur bruke
(trg)="s91"> Użycie własnego koloru tła
(src)="s115"> Ynstelde ynstekkers
(trg)="s115"> Włączone wtyczki
(src)="s117"> Rint yn folledich-skerm-moadus
(trg)="s117"> Praca w trybie pełnoekranowym
(src)="s119"> Fraach
(trg)="s119"> Zapytanie
(src)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s126"> Proszę spróbować inne rozszerzenie pliku , takie jak .png lub .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s127"> % s ( * . % s )
(trg)="s127"> % s ( * . % s )
(src)="s128"> Alle Triemen
(trg)="s128"> Wszystkie pliki
(src)="s130"> Ôfbylding Openje
(trg)="s130"> Otwarcie obrazu
(src)="s131"> Ôfbylding Bewarje
(trg)="s131"> Zapis obrazu
(src)="s132"> Map Openje
(trg)="s132"> Otwarcie katalogu
(src)="s141"> Kamera
(trg)="s141"> Aparat
(src)="s145"> Oare
(trg)="s145"> Inne
(src)="s146"> XMP Exif
(trg)="s146"> XMP EXIF
(src)="s147"> XMP IPTC
(trg)="s147"> XMP IPTC
(src)="s151"> Wearde
(trg)="s151"> Wartość
(src)="s159"> O ̂ fbylding
(trg)="s159"> Obraz
(src)="s164"> _ Lofts :
(trg)="s164"> _ Lewo :