# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Standert GNOME Tema
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> ନୋମ
# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# or/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# or/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> ନାମ
(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s21"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s22"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s23"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s25"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
# or/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : dbus ସର ୍ ଭର ଉପରେ କାମ କରିନଥାଏ : % s
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
# or/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : dbus ସର ୍ ଭର ଉପରେ କାମ କରିନଥାଏ : % s
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
# or/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : dbus ସର ୍ ଭର ଉପରେ କାମ କରିନଥାଏ : % s
# fy/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
# or/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : dbus ସର ୍ ଭର ଉପରେ କାମ କରିନଥାଏ : % s
# fy/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# or/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Lit " _ % s " sjen
(trg)="s1"> “ _ % s ” କୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Wiskje Arbalke
(trg)="s6"> ସାଧନ ପଟିକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s8"> Ôfskieder
(trg)="s8"> ବିଭାଜକ
(src)="s9"> Folledich-skerm mei dûbelklik
(trg)="s9"> ଦୁଇଥର କ ୍ ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା
(src)="s10"> Skeakelje folledich-skerm-moadus yn mei dûbbelklik
(trg)="s10"> ଦୁଇଥର କ ୍ ଲିକ କରିବା ସହିତ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଅବସ ୍ ଥାକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s11"> Laad ôfbylding opnij
(trg)="s11"> ଚିତ ୍ ରକୁ ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s12"> Laad warbere ôfbylding opnij
(trg)="s12"> ପ ୍ ରଚଳିତ ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ପୁନର ୍ ଧାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> Datum yn steatbalke
(trg)="s13"> ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିରେ ତାରିଖ
(src)="s14"> Lit de datum fan 'e ôfbylding sjen yn de steatbalke
(trg)="s14"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ଅବସ ୍ ଥିତି ପଟିରେ ପ ୍ ରତିଛବି ତାରିଖ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Ôfbyldingswerjefteprogramma
(trg)="s15"> ଚିତ ୍ ର ଦର ୍ ଶକ
(src)="s16"> Bleaderje en draaie ôfbylingen
(trg)="s16"> ପ ୍ ରତିଛବିକୁ ବ ୍ ରାଉଜ କରନ ୍ ତୁ ଏବଂ ଘୁରାନ ୍ ତୁ
(src)="s17"> Ôfbieldingseigenskippen
(trg)="s17"> ପ ୍ ରତିଛବି ଗୁଣଧର ୍ ମ
(src)="s18"> Namme :
(trg)="s18"> ନାମ :
(src)="s19"> Breedte :
(trg)="s19"> ଓସାର ( _ W ) :
(src)="s20"> Hichte :
(trg)="s20"> ଉଚ ୍ ଚତା ( _ H ) :
(src)="s21"> Type :
(trg)="s21"> ପ ୍ ରକାର :
(src)="s22"> Parten :
(trg)="s22"> ବାଇଟ :
(src)="s23"> Lokaasje :
(trg)="s23"> ଅବସ ୍ ଥାନ :
(src)="s24"> Algemien
(trg)="s24"> ସାଧାରଣ
(src)="s28"> Flits :
(trg)="s28"> ଫ ୍ ଲାଶ :
(src)="s33"> Beskriuwing :
(trg)="s33"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା :
(src)="s34"> Kaaiwurden :
(trg)="s34"> ସୂଚକ ଶବ ୍ ଦ :
(src)="s35"> Skriuwer :
(trg)="s35"> ଲେଖକ :
(src)="s36"> Auteursrjocht :
(trg)="s36"> ସ ୍ ବତ ୍ ତ ୍ ବାଧୀକାର :
(src)="s37"> Details
(trg)="s37"> ବିସ ୍ ତ ୍ ରୁତ ବିବରଣୀ
(src)="s38"> Metadata
(trg)="s38"> ମଧ ୍ ଯତଥ ୍ ଯ
(src)="s39"> Foargeande
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ( _ P )
(src)="s40"> Folgje _ nde
(trg)="s40"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ( _ N )
(src)="s41"> Bewarje as
(trg)="s41"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ତ ଭାବରେ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s45"> Kar in map út
(trg)="s45"> ଗୋଟିଏ ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ
(src)="s50"> Opsjes
(trg)="s50"> ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s52"> Nei :
(trg)="s52"> ପ ୍ ରତି :
(src)="s54"> Eye of GNOME Foarkarren
(trg)="s54"> ନୋମର ଆଖିର ପସନ ୍ ଦ
(src)="s59"> Eftergrûn
(trg)="s59"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(src)="s60"> As oanpaste kleur :
(trg)="s60"> ଇଚ ୍ ଛାରୂପ ରଙ ୍ ଗ ରୂପେ ( _ o ) :
(src)="s61"> Eftergrûnkleur
(trg)="s61"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(src)="s64"> As oanpaste kleur
(trg)="s64"> ଇଚ ୍ ଛାରୂପ ରଙ ୍ ଗ ରୂପେ ( _ o ) :
(src)="s65"> Kleur foar Trochsichtich Gebiet
(trg)="s65"> ସ ୍ ବଚ ୍ ଛ କ ୍ ଷେତ ୍ ର ପାଇଁ ରଙ ୍ ଗ
(src)="s66"> As eftergrûn
(trg)="s66"> ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ( _ b )
(src)="s67"> Ôfbieldingswerjefte
(trg)="s67"> ଚିତ ୍ ର ଦୃଶ ୍ ଯ
(src)="s69"> Set ôfbyldingen út om it skerm te passen
(trg)="s69"> ପରଦା ସହିତ ମେଳ ଖାଇବା ପାଇଁ ପ ୍ ରତିଛବିଗୁଡ ଼ ିକୁ ବିସ ୍ ତାର କରନ ୍ ତୁ ( _ x )
(src)="s71"> Wik _ selje ôfbylding nei :
(trg)="s71"> ଏହି ସମୟ ପରେ ତିତ ୍ ର ବଦଳାନ ୍ ତୁ ( _ S ) :
(src)="s72"> sekonden
(trg)="s72"> ସେକେଣ ୍ ଡ
(src)="s74"> Diafoarstelling
(trg)="s74"> ସ ୍ ଲାଇଡ ଼ ଦୃଶ ୍ ୟ
(src)="s75"> Ynstekkers
(trg)="s75"> ପ ୍ ଲଗଇନଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s91"> As oanpaste eftergrûnkleur bruke
(trg)="s91"> ଡେସ ୍ କଟପ ପୃଷ ୍ ଠଭୂମି ରୂପେ ସେଟକରନ ୍ ତୁ ( _ D )
(src)="s115"> Ynstelde ynstekkers
(trg)="s115"> ସକ ୍ ରିୟ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ
(src)="s117"> Rint yn folledich-skerm-moadus
(trg)="s117"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଅବସ ୍ ଥାରେ ଚାଲୁଅଛି
(src)="s119"> Fraach
(trg)="s119"> ପ ୍ ରଶ ୍ ନ
(src)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s126"> .png ଅଥବା .jpg ପରି ଭିନ ୍ ନ ଏକ ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ ୍ ନ ଚେଷ ୍ ଟାକରନ ୍ ତୁ । The PNG-Format ( * .png )
(src)="s127"> % s ( * . % s )
(trg)="s127"> % s ( * . % s )
(src)="s128"> Alle Triemen
(trg)="s128"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲ
(src)="s130"> Ôfbylding Openje
(trg)="s130"> ଚିତ ୍ ରକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s131"> Ôfbylding Bewarje
(trg)="s131"> ଚିତ ୍ ରକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s132"> Map Openje
(trg)="s132"> ଫୋଲଡର ଖୋଲନ ୍ ତୁ