# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# lt/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> Standartinė GNOME tema
(src)="s4"> Búroblêd
(trg)="s9"> Darbalaukis
(src)="s5"> Dokuminten
(trg)="s26"> Dokumentai
(src)="s6"> Ynladen
(trg)="s27"> Parsiuntimai
(src)="s7"> Favoryt
(trg)="s28"> Mėgstama
(src)="s8"> Algemien
(trg)="s29"> Bendra
(src)="s9"> Wichtich
(trg)="s30"> Svarbu
(src)="s10"> E-post
(trg)="s31"> Paštas
(src)="s11"> Nij
(trg)="s32"> Nauja
(src)="s12"> Pakket
(trg)="s33"> Paketas
(src)="s13"> Foto 's
(trg)="s34"> Nuotraukos
(src)="s14"> Net Skriuwe
(trg)="s35"> Nerašoma
(src)="s16"> Net Lêze
(trg)="s36"> Neskaitoma
(src)="s17"> Dringend
(trg)="s37"> Skubu
(src)="s18"> Web
(trg)="s38"> Tinklas

# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# lt/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> Standartinė GNOME tema
(src)="s4"> Búroblêd
(trg)="s9"> Darbalaukis
(src)="s5"> Dokuminten
(trg)="s26"> Dokumentai
(src)="s6"> Ynladen
(trg)="s27"> Parsiuntimai
(src)="s7"> Favoryt
(trg)="s28"> Mėgstama
(src)="s8"> Algemien
(trg)="s29"> Bendra
(src)="s9"> Wichtich
(trg)="s30"> Svarbu
(src)="s10"> E-post
(trg)="s31"> Paštas
(src)="s11"> Nij
(trg)="s32"> Nauja
(src)="s12"> Pakket
(trg)="s33"> Paketas
(src)="s13"> Foto 's
(trg)="s34"> Nuotraukos
(src)="s14"> Net Skriuwe
(trg)="s35"> Nerašoma
(src)="s16"> Net Lêze
(trg)="s36"> Neskaitoma
(src)="s17"> Dringend
(trg)="s37"> Skubu
(src)="s18"> Web
(trg)="s38"> Tinklas

# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# lt/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> Standartinė GNOME tema
(src)="s4"> Búroblêd
(trg)="s9"> Darbalaukis
(src)="s5"> Dokuminten
(trg)="s26"> Dokumentai
(src)="s6"> Ynladen
(trg)="s27"> Parsiuntimai
(src)="s7"> Favoryt
(trg)="s28"> Mėgstama
(src)="s8"> Algemien
(trg)="s29"> Bendra
(src)="s9"> Wichtich
(trg)="s30"> Svarbu
(src)="s10"> E-post
(trg)="s31"> Paštas
(src)="s11"> Nij
(trg)="s32"> Nauja
(src)="s12"> Pakket
(trg)="s33"> Paketas
(src)="s13"> Foto 's
(trg)="s34"> Nuotraukos
(src)="s14"> Net Skriuwe
(trg)="s35"> Nerašoma
(src)="s16"> Net Lêze
(trg)="s36"> Neskaitoma
(src)="s17"> Dringend
(trg)="s37"> Skubu
(src)="s18"> Web
(trg)="s38"> Tinklas

# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# lt/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Standert GNOME Tema
(trg)="s26"> Standartinė GNOME tema
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME
(src)="s7"> Dokuminten
(trg)="s28"> Dokumentai
(src)="s8"> Ynladen
(trg)="s29"> Parsiuntimai
(src)="s9"> Favoryt
(trg)="s30"> Mėgstama
(src)="s10"> Algemien
(trg)="s31"> Bendra
(src)="s11"> Wichtich
(trg)="s32"> Svarbu
(src)="s12"> E-post
(trg)="s33"> Paštas
(src)="s13"> Nij
(trg)="s34"> Nauja
(src)="s14"> Pakket
(trg)="s35"> Paketas
(src)="s15"> Foto 's
(trg)="s36"> Nuotraukos
(src)="s16"> Net Skriuwe
(trg)="s37"> Nerašoma
(src)="s18"> Net Lêze
(trg)="s38"> Neskaitoma
(src)="s19"> Dringend
(trg)="s39"> Skubu
(src)="s20"> Web
(trg)="s40"> Tinklas

# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# lt/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Vardas
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Rodyti
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Įrašas
(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> Pagrindinis meniu
(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> Pakeisti programų , rodomų pagrindiniame meniu , sąrašą
(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> _ Atkurti originalų
(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> Atkurti standartinį meniu išdėstymą
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Meniu :
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> Į _ rašai
(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> _ Naujas meniu
(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> _ Naujas įrašas
(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> Naujas _ skirtukas
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Slinkti aukštyn
(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> Slinkti žemyn
(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> Atmesti pakeitimus ?
(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> Atkurti visus meniu į pradinius nustatymus ?

# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# lt/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Vardas
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Rodyti
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Įrašas
(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> Pagrindinis meniu
(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> Pridėti arba šalinti programas pagrindiniame meniu
(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> Atkurti standartinį meniu išdėstymą
(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> _ Naujas meniu
(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> _ Naujas įrašas
(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> Naujas _ skirtukas
(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> Slinkti žemyn
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Slinkti aukštyn
(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> Pavadinimas :

# fy/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
# lt/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz

# fy/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
# lt/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-tiltas : Nepavyksta klausytis dbus serverio : % s

# fy/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
# lt/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-tiltas : Nepavyksta klausytis dbus serverio : % s

# fy/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
# lt/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz

(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-tiltas : Nepavyksta klausytis dbus serverio : % s

# fy/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# lt/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Lit " _ % s " sjen
(trg)="s1"> Rodyti „ _ % s “
(src)="s6"> Wiskje Arbalke
(trg)="s6"> _ Ištrinti įrankinę
(src)="s8"> Ôfskieder
(trg)="s8"> Skirtukas
(src)="s9"> Folledich-skerm mei dûbelklik
(trg)="s9"> Viso ekrano veiksena dvigubu spustelėjimu
(src)="s10"> Skeakelje folledich-skerm-moadus yn mei dûbbelklik
(trg)="s10"> Aktyvuoti viso ekrano veikseną dvigubu pelės paspaudimu