# fy/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
# ky/gdm.gnome-3-10/gdm.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Koe brûker " % s " net fine op systeem
(trg)="s2"> системада " % s " аттуу колдонуучу табылган жок
(src)="s3"> gjin brûkersakkount beskikber
(trg)="s3"> Сессия ачыла элек
(src)="s4"> gjin brûkersakkount beskikber
(trg)="s4"> Сессия жок
(src)="s14"> Brûkersnamme
(trg)="s14"> Колдонуучу
(src)="s15"> De brûkersnamme
(trg)="s15"> Колдонуучунун аты
(src)="s16"> Kompjûternamme
(trg)="s16"> Түйүн аты
(src)="s17"> De kompjûternamme
(trg)="s17"> Түйүн аты
(src)="s18"> Skermapparaat
(trg)="s18"> Дисплей түзүмү
(src)="s19"> It skermapparaat
(trg)="s19"> Дисплей түзүмү
(src)="s20"> % s : Koe Ferifikaasjenammen net lêze
(trg)="s20"> Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду
(src)="s23"> Brûkersnamme :
(trg)="s23"> Колдонуучу :
(src)="s25"> gjin brûkersakkount beskikber
(trg)="s25"> колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз
(src)="s26"> Koe brûker net oanpasse
(trg)="s26"> Колдонуучуну алмаштырууга болбоду
(src)="s32"> Koe hâlder net meitsje
(trg)="s32"> Сокет жаратууга болбоду !
(src)="s33"> Kin PID-triem % s net skriuwe : mooglik gjin skiifromte meer : % s
(trg)="s33"> PID файлын жазууга болбоду % s : дискте бош орун жок болушу мүмкүн : % s
(src)="s36"> Kin GDM-brûker ' % s ' net fine . Ôfbrekke !
(trg)="s36"> ' % s ' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок . Кескин токтотулду !
(src)="s38"> Kin GDM-groep ' % s ' net fine . Ôfbrekke !
(trg)="s38"> % s аттуу GDM тобу табылган жок . Кескин токтотулду !
(src)="s40"> Meitsje alle warskôgingen fataal
(trg)="s40"> Бардык эскертүүлөрдү фаталдык ( fatal ) кылуу
(src)="s42"> Jouw GDM-ferzje
(trg)="s42"> GDM версиясын чыгаруу
(src)="s43"> GNOME Skermbehearder
(trg)="s43"> GNOME дисплей менеджери
(src)="s44"> Allinich de systeemberêder kin GDM útfiere
(trg)="s44"> Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат
(src)="s45"> GNOME Skermbehearder Sesjearbeider
(trg)="s45"> GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы
(src)="s46"> Skerm-ID
(trg)="s46"> Дисплей идентификатору
(src)="s47"> YD
(trg)="s47"> Идентификатор
(src)="s48"> Gnome Oanmeldbehearder
(trg)="s48"> Баш ийген GNOME дисплей менеджери
(src)="s49"> Oanmeldfinster
(trg)="s49"> Системага кирүү терезеси
(src)="s51"> Enerzjybeheardaemon
(trg)="s51"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо
(src)="s69"> % s : Koe Ferifikaasjenammen net lêze
(trg)="s69"> Ийгиликсиз аутентификациянын саны
(src)="s72"> Kin sesje net starte
(trg)="s72"> Сессияны активдештирүүгө болбоду :
(src)="s74"> Kin sesje net starte
(trg)="s74"> Колдонуучу сессияны которо албайт .
(src)="s75"> Koe hâlder net meitsje
(trg)="s75"> Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду .
(src)="s78"> Selektearje Systeem
(trg)="s78"> Системаны тандоо
(src)="s79"> XDMCP : Koe lyts XDMCP-ûnthâld net meitsje
(trg)="s79"> XDMCP : XDMCP буферин түзүү ишке ашпады !
(src)="s80"> XDMCP : Koe XDMCP-koptekst net lêze !
(trg)="s80"> XDMCP : XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду !
(src)="s81"> XMDCP : Ferkearde XDMCP-ferzje !
(trg)="s81"> XMDCP : XDMCP дал келбеген версиясы !
(src)="s82"> XMDCP : Kin adres net ûntlede
(trg)="s82"> XMDCP : дарек ажыратылган жок
(src)="s96"> Algemiene flater
(trg)="s99"> жалпы ката
(src)="s97"> ûnbekende flater
(trg)="s102"> белгисиз ката
(src)="s121"> GNOME Skermfergrutter
(trg)="s113"> GNOME экран лупасы
(src)="s122"> Fergrut parten fan it skerm
(trg)="s114"> Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу
(src)="s123"> GNOME Kaaiboerd-op-it-Skerm
(trg)="s115"> GNOME экран алиптактасы
(src)="s124"> Brûk in kaaiboerd-op-it-skerm
(trg)="s116"> Экран алиптактасын колдонуу
(src)="s126"> Orca Skermlêzer
(trg)="s117"> Orca экранды окуу программасы
(src)="s128"> Wearde
(trg)="s143"> Маани
(src)="s129"> persintaazje fan tiid kompleet
(trg)="s144"> проценти аяктады
(src)="s130"> Net-aktive tekst
(trg)="s145"> Пассивдүү текст
(src)="s131"> De tekst foar brûk yn it label wannear de brûker gjin kar makke hat
(trg)="s146"> Колдонуучу элемент тандай элек учурдагы белгинин тексти
(src)="s132"> Aktive tekst
(trg)="s147"> Активдүү текст
(src)="s133"> List Sichtber
(trg)="s149"> Тизмени көрсөтүү
(src)="s134"> Helje van it slot
(trg)="s163"> Блоктон чыгаруу
# fy/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
# ky/gdm.gnome-3-12/gdm.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s3"> Kin sesje net starte
(trg)="s3"> Колдонуучу сессияны которо албайт .
(src)="s4"> Koe hâlder net meitsje
(trg)="s4"> Учурдагы иш орунду аныктоого болбоду .
(src)="s7"> Koe brûker " % s " net fine op systeem
(trg)="s7"> системада " % s " аттуу колдонуучу табылган жок
(src)="s8"> gjin brûkersakkount beskikber
(trg)="s8"> Сессия жок
(src)="s19"> Brûkersnamme
(trg)="s19"> Колдонуучу
(src)="s20"> De brûkersnamme
(trg)="s20"> Колдонуучунун аты
(src)="s21"> Kompjûternamme
(trg)="s21"> Түйүн аты
(src)="s22"> De kompjûternamme
(trg)="s22"> Түйүн аты
(src)="s23"> Skermapparaat
(trg)="s23"> Дисплей түзүмү
(src)="s24"> It skermapparaat
(trg)="s24"> Дисплей түзүмү
(src)="s25"> % s : Koe Ferifikaasjenammen net lêze
(trg)="s25"> Аутентификация жардамчы процессин жаратууга болбоду
(src)="s28"> Brûkersnamme :
(trg)="s28"> Колдонуучу :
(src)="s30"> gjin brûkersakkount beskikber
(trg)="s30"> колдонуучунун каттоо жазымы жеткиликсиз
(src)="s31"> Koe brûker net oanpasse
(trg)="s31"> Колдонуучуну алмаштырууга болбоду
(src)="s33"> Koe hâlder net meitsje
(trg)="s33"> Сокет жаратууга болбоду !
(src)="s34"> Kin PID-triem % s net skriuwe : mooglik gjin skiifromte meer : % s
(trg)="s34"> PID файлын жазууга болбоду % s : дискте бош орун жок болушу мүмкүн : % s
(src)="s37"> Kin GDM-brûker ' % s ' net fine . Ôfbrekke !
(trg)="s37"> ' % s ' аттуу GDM колдонуучусу табылган жок . Кескин токтотулду !
(src)="s39"> Kin GDM-groep ' % s ' net fine . Ôfbrekke !
(trg)="s39"> % s аттуу GDM тобу табылган жок . Кескин токтотулду !
(src)="s41"> Meitsje alle warskôgingen fataal
(trg)="s41"> Бардык эскертүүлөрдү фаталдык ( fatal ) кылуу
(src)="s43"> Jouw GDM-ferzje
(trg)="s43"> GDM версиясын чыгаруу
(src)="s44"> GNOME Skermbehearder
(trg)="s44"> GNOME дисплей менеджери
(src)="s45"> Allinich de systeemberêder kin GDM útfiere
(trg)="s45"> Суперколдонуучу гана GDM ди иштете алат
(src)="s46"> GNOME Skermbehearder Sesjearbeider
(trg)="s46"> GNOME дисплей менеджеринин сессия жардамчысы
(src)="s47"> Oanmeldfinster
(trg)="s47"> Системага кирүү терезеси
(src)="s49"> Enerzjybeheardaemon
(trg)="s49"> Терезелерди башкаруу жана компоновкалоо
(src)="s67"> % s : Koe Ferifikaasjenammen net lêze
(trg)="s67"> Ийгиликсиз аутентификациянын саны
(src)="s69"> Selektearje Systeem
(trg)="s69"> Системаны тандоо
(src)="s70"> XDMCP : Koe lyts XDMCP-ûnthâld net meitsje
(trg)="s70"> XDMCP : XDMCP буферин түзүү ишке ашпады !
(src)="s71"> XDMCP : Koe XDMCP-koptekst net lêze !
(trg)="s71"> XDMCP : XDMCP баш параметрлерин окууга болбоду !
(src)="s72"> XMDCP : Ferkearde XDMCP-ferzje !
(trg)="s72"> XMDCP : XDMCP дал келбеген версиясы !
(src)="s73"> XMDCP : Kin adres net ûntlede
(trg)="s73"> XMDCP : дарек ажыратылган жок
(src)="s75"> Kin sesje net starte
(trg)="s75"> Сессияны активдештирүүгө болбоду :
(src)="s84"> Skerm-ID
(trg)="s109"> Дисплей идентификатору
(src)="s85"> YD
(trg)="s110"> Идентификатор
(src)="s86"> Gnome Oanmeldbehearder
(trg)="s111"> Баш ийген GNOME дисплей менеджери
(src)="s92"> ûnbekende flater
(trg)="s96"> белгисиз ката
(src)="s116"> GNOME Skermfergrutter
(trg)="s112"> GNOME экран лупасы
(src)="s117"> Fergrut parten fan it skerm
(trg)="s113"> Экрандын бөлүктөрүн чоңойтуу
(src)="s118"> GNOME Kaaiboerd-op-it-Skerm
(trg)="s114"> GNOME экран алиптактасы
(src)="s119"> Brûk in kaaiboerd-op-it-skerm
(trg)="s115"> Экран алиптактасын колдонуу
(src)="s121"> Orca Skermlêzer
(trg)="s116"> Orca экранды окуу программасы
(src)="s123"> Wearde
(trg)="s142"> Маани
(src)="s124"> persintaazje fan tiid kompleet
(trg)="s143"> проценти аяктады
(src)="s125"> Net-aktive tekst
(trg)="s144"> Пассивдүү текст
(src)="s126"> De tekst foar brûk yn it label wannear de brûker gjin kar makke hat
(trg)="s145"> Колдонуучу элемент тандай элек учурдагы белгинин тексти
(src)="s127"> Aktive tekst
(trg)="s146"> Активдүү текст
(src)="s128"> List Sichtber
(trg)="s148"> Тизмени көрсөтүү
(src)="s129"> Helje van it slot
(trg)="s162"> Блоктон чыгаруу