# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Standert GNOME Tema
(trg)="s3"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME

# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# km/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> ឈ ្ មោះ
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> បង ្ ហាញ
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> ធាតុ
(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម
(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> ម ៉ ឺនុយ ៖
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> ធាតុ ៖
(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?

# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# km/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> ឈ ្ មោះ
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> បង ្ ហាញ
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> ធាតុ
(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> ផ ្ លាស ់ ប ្ ដូរ ​ កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ ត ្ រូវ ​ ​ បង ្ ហាញ ​ លើ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ មេ
(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> ស ្ ដារ ​ ប ្ លង ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ លំនាំដើម
(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> ម ៉ ឺនុយ ​ ថ ្ មី
(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> ធាតុ ​ ថ ្ មី
(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ បំបែក ​ ថ ្ មី
(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ចុះក ្ រោម
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> ផ ្ លាស ់ ទី ​ ឡើងលើ
(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> ឈ ្ មោះ
(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s23"> ធាតុ ៖
(src)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s24"> ប ្ ដូរ ​ ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s25"> ត ្ រឡប ់ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ទាំងអស ់ ​ ទៅកាន ់ ​ ការ ​ កំណត ់ ​ ដើម ឬ ?
(src)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s21"> ត ្ រឡប ់ ​ ទៅ ​ ដើម

# fy/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
# km/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge ៖ មិន ​ អាច ​ ដំណើរការ ​ នៅ ​ លើ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ dbus ៖ % s

# fy/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
# km/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz

(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge ៖ មិន ​ អាច ​ ដំណើរការ ​ នៅ ​ លើ ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ បម ្ រើ dbus ៖ % s

# fy/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# km/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Lit " _ % s " sjen
(trg)="s1"> បង ្ ហាញ “ _ % s ”
(src)="s6"> Wiskje Arbalke
(trg)="s6"> លុប ​ របារ ​ ឧបករណ ៍
(src)="s8"> Ôfskieder
(trg)="s8"> សញ ្ ញា ​ បំបែក
(src)="s9"> Werjefte
(trg)="s9"> មើល
(src)="s10"> Arkbalke
(trg)="s10"> របារ ​ ឧបករណ ៍
(src)="s15"> _ Help
(trg)="s15"> ជំនួយ
(src)="s16"> Ôfbyldingswerjefteprogramma
(trg)="s16"> អំពី ​ កម ្ មវិធីមើល ​ រូបភាព
(src)="s18"> Ôfbyldingswerjefteprogramma
(trg)="s18"> កម ្ មវិធី ​ មើល ​ រូបភាព
(src)="s19"> Bleaderje en draaie ôfbylingen
(trg)="s19"> រកមើល និង ​ បង ្ វិល ​ រូបភាព
(src)="s21"> Ôfbieldingseigenskippen
(trg)="s21"> លក ្ ខណសម ្ បត ្ តិ ​ រូបភាព
(src)="s22"> Foargeande
(trg)="s22"> មុន
(src)="s23"> Folgje _ nde
(trg)="s23"> បន ្ ទាប ់
(src)="s24"> Namme :
(trg)="s24"> ឈ ្ មោះ ៖
(src)="s25"> Breedte :
(trg)="s25"> ទទឹង ៖
(src)="s26"> Hichte :
(trg)="s26"> កម ្ ពស ់ ៖
(src)="s27"> Type :
(trg)="s27"> ប ្ រភេទ ៖
(src)="s28"> Parten :
(trg)="s28"> បៃ ៖
(src)="s29"> Map Openje
(trg)="s29"> ថត  ៖
(src)="s30"> Algemien
(trg)="s30"> ទូទៅ
(src)="s34"> Flits :
(trg)="s34"> បញ ្ ចេញ ​ ពន ្ លឺ ៖
(src)="s39"> Beskriuwing :
(trg)="s39"> សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នា ៖
(src)="s40"> Lokaasje :
(trg)="s40"> ទីតាំង ៖
(src)="s41"> Kaaiwurden :
(trg)="s41"> ពាក ្ យគន ្ លឹះ ៖
(src)="s42"> Skriuwer :
(trg)="s42"> អ ្ នកនិពន ្ ធ ៖
(src)="s43"> Auteursrjocht :
(trg)="s43"> រក ្ សាសិទ ្ ធិ ៖
(src)="s44"> Details
(trg)="s44"> សេចក ្ ដី ​ លម ្ អិត
(src)="s45"> Metadata
(trg)="s45"> ទិន ្ នន ័ យ ​ មេតា
(src)="s46"> Bewarje as
(trg)="s46"> រក ្ សាទុក ​ ជា
(src)="s50"> Kar in map út
(trg)="s50"> ជ ្ រើស ​ ថត
(src)="s55"> Opsjes
(trg)="s55"> ជម ្ រើស
(src)="s57"> Nei :
(trg)="s57"> ទៅជា ៖
(src)="s59"> Eye of GNOME Foarkarren
(trg)="s59"> ចំណូលចិត ្ ត
(src)="s64"> Eftergrûn
(trg)="s64"> ផ ្ ទៃខាងក ្ រោយ
(src)="s65"> As oanpaste kleur :
(trg)="s65"> ជា ​ ពណ ៌ ​ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន ៖
(src)="s66"> Eftergrûnkleur
(trg)="s66"> ពណ ៌ ​ ផ ្ ទៃខាងក ្ រោយ
(src)="s69"> As oanpaste kleur
(trg)="s69"> ជា ​ ពណ ៌ ​ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន ៖
(src)="s70"> Kleur foar Trochsichtich Gebiet
(trg)="s70"> ពណ ៌ ​ សម ្ រាប ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ ថ ្ លា
(src)="s71"> As eftergrûn
(trg)="s71"> ជា ​ ពណ ៌ ​ ផ ្ ទៃខាងក ្ រោយ
(src)="s72"> Ôfbieldingswerjefte
(trg)="s72"> មើល ​ រូបភាព
(src)="s74"> Set ôfbyldingen út om it skerm te passen
(trg)="s74"> ពង ្ រីក ​ រូបភាព ​ ឲ ្ យ ​ សម ​ នឹង ​ អេក ្ រង ់
(src)="s78"> Diafoarstelling
(trg)="s78"> ការ ​ បញ ្ ចាំង ​ ស ្ លាយ
(src)="s79"> Ynstekkers
(trg)="s79"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ
(src)="s95"> As oanpaste eftergrûnkleur bruke
(trg)="s95"> ប ្ រើ ​ ពណ ៌ ​ ផ ្ ទៃខាងក ្ រោយ ​ ផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s119"> Ynstelde ynstekkers
(trg)="s119"> កម ្ មវិធី ​ ជំនួយ ​ សកម ្ ម
(src)="s121"> Folledich-skerm mei dûbelklik
(trg)="s121"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់ ​ ដោយ ​ ចុច ​ ទ ្ វេ ​ ដង
(src)="s122"> Skeakelje folledich-skerm-moadus yn mei dûbbelklik
(trg)="s122"> ធ ្ វើឲ ្ យ ​ របៀប ​ ពេញ ​ អេក ្ រង ់ ​ សកម ្ ម ​ ដោយ ​ ចុច ​ ទ ្ វេ ​ ដង
(src)="s123"> Laad ôfbylding opnij
(trg)="s123"> ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ​ ឡើងវិញ
(src)="s124"> Laad warbere ôfbylding opnij
(trg)="s124"> ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ ឡើងវិញ
(src)="s125"> Datum yn steatbalke
(trg)="s125"> កាលបរិច ្ ឆេទ ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ រ ​ បារ ​ ស ្ ថានភាព
(src)="s126"> Lit de datum fan 'e ôfbylding sjen yn de steatbalke
(trg)="s126"> បង ្ ហាញ ​ កាលបរិច ្ ឆេទ ​ រូបភាព ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ របារ ​ ស ្ ថានភាព ​ របស ់ ​ បង ្ អួច
(src)="s128"> Fraach
(trg)="s128"> សំណួរ
(src)="s134"> Laad ôfbylding opnij
(trg)="s134"> ផ ្ ទុក ​ ឡើងវិញ
(src)="s135"> Bewarje _ As ...
(trg)="s135"> រក ្ សាទុក ​ ជា …
(src)="s140"> Kamera
(trg)="s140"> ម ៉ ាស ៊ ីន ​ ថត
(src)="s145"> Oare
(trg)="s145"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s146"> XMP Exif
(trg)="s146"> XMP Exif
(src)="s147"> XMP IPTC
(trg)="s147"> XMP IPTC