Untitled Document

# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> tombola

(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s28"> _ nama

(src)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s33"> _ nsola-sola

(src)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

# fy/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> Ûnbekend
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s6"> RANDR-taheaksel is net oanwêzich
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> koe gjin ynformaasje krije our de útfier % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> Laptop
(trg)="s11"> nsikidisi a koko

(src)="s14"> útfier % s stypt de modus % dx % d @ % dHz net
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s17"> kin net kloane nei útfier % s
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> Skermen Spegelje
(trg)="s23"> bitalatala biole

(src)="s24"> Oer GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Mear oer GNOME leare
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Nijs
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> GNOME Bibleteek
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> Freonen fan GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> Kontakt
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> De Mysterieuse GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> De Kriterich Rubberen GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> Wande De GNOME-fisk
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> URL Iepenje
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> URL Kopiearje
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> Oer de GNOME-Buroblêdkrite
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> Wolkom by de GNOME-Buroblêdkrite
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> Brocht nei jo by :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> Ferzje
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> Distribúsje
(trg)="s41"> nteki

(src)="s42"> Boudatum
(trg)="s42"> diatugama mu

(src)="s43"> Ynformaasje oer dizze GNOME ferzje sjen litte
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome

(src)="s44"> GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo

(src)="s45"> GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber , wêrûnder de triembehearder , webblêder , menu 's en in soad applikaajes .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .

(src)="s46"> GNOME 's Fokus op brûkberens en tagonklikins , geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes , en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa

(src)="s47"> Hûnderten minsken hawwe koade bydrage oan GNOME sûnt it wie starte yn 1997 ; in soad mear hawwe bydrage op oare wichtiche manieren , dêrûnder oersettingen , dokumintaasje , en kwaliteitsbehear .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .

# fy/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s3"> útfier % s stypt de modus % dx % d @ % dHz net
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s6"> kin net kloane nei útfier % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> Oer GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Mear oer GNOME leare
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Nijs
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> GNOME Bibleteek
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> Freonen fan GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> Kontakt
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> De Mysterieuse GEGL
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> De Kriterich Rubberen GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> Wande De GNOME-fisk
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> URL Iepenje
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> URL Kopiearje
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> Oer de GNOME-Buroblêdkrite
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> Wolkom by de GNOME-Buroblêdkrite
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> Brocht nei jo by :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> Ferzje
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> Distribúsje
(trg)="s41"> nteki

(src)="s42"> Boudatum
(trg)="s42"> diatugama mu

(src)="s43"> Ynformaasje oer dizze GNOME ferzje sjen litte
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome

(src)="s47"> Hûnderten minsken hawwe koade bydrage oan GNOME sûnt it wie starte yn 1997 ; in soad mear hawwe bydrage op oare wichtiche manieren , dêrûnder oersettingen , dokumintaasje , en kwaliteitsbehear.Monitor vendor
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor

(src)="s48"> Ûnbekend
(trg)="s50"> dianzenza

(src)="s58"> RANDR-taheaksel is net oanwêzich
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s59"> koe gjin ynformaasje krije our de útfier % d
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s60"> Laptop
(trg)="s60"> nsikidisi a koko

(src)="s61"> Skermen Spegelje
(trg)="s62"> bitalatala biole

# fy/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s3"> útfier % s stypt de modus % dx % d @ % dHz net
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s6"> kin net kloane nei útfier % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> Oer GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> Mear oer GNOME leare
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> Nijs
(trg)="s26"> nsangu