# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> Búroblêd
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s5"> Dokuminten
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s7"> Favoryt
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s8"> Algemien
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s9"> Wichtich
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s10"> E-post
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s12"> Pakket
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s16"> Net Lêze
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s17"> Dringend
(trg)="s47"> სასწრაფო

# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> Búroblêd
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s5"> Dokuminten
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s7"> Favoryt
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s8"> Algemien
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s9"> Wichtich
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s10"> E-post
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s12"> Pakket
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s16"> Net Lêze
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s17"> Dringend
(trg)="s47"> სასწრაფო

# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> Búroblêd
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s5"> Dokuminten
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s7"> Favoryt
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s8"> Algemien
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s9"> Wichtich
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s10"> E-post
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s12"> Pakket
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s16"> Net Lêze
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s17"> Dringend
(trg)="s47"> სასწრაფო

# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s3"> Standert GNOME Tema
(trg)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> გნომი
(src)="s7"> Dokuminten
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s9"> Favoryt
(trg)="s44"> ფავორიტი
(src)="s10"> Algemien
(trg)="s45"> საერთო
(src)="s11"> Wichtich
(trg)="s46"> მნიშვნელოვანი
(src)="s12"> E-post
(trg)="s47"> ფოსტა
(src)="s14"> Pakket
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s18"> Net Lêze
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s19"> Dringend
(trg)="s49"> სასწრაფო

# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ka/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> სახელი
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> ჩვენება
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> ელემენტი
(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> ძირითადი მენიუ
(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> _ დააბრუნე ორიგინალი
(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ მენიუები :
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> _ ელემენტები :
(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> ახალი _ მენიუ
(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> _ ახალი პუნქტი
(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> ზემოთ გადატანა
(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> ქვემოთ გადატანა
(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?

# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ka/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> სახელი
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> ჩვენება
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> ელემენტი
(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> ძირითადი მენიუ
(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> ახალი _ მენიუ
(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> _ ახალი პუნქტი
(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> ქვემოთ გადატანა
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> ზემოთ გადატანა
(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> სახელი
(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s21"> _ ელემენტები :
(src)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s22"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(src)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s23"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ მენიუები :
(src)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s25"> _ დააბრუნე ორიგინალი

# fy/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# ka/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s6"> Wiskje Arbalke
(trg)="s6"> _ ინსტრუმენტების ველი
(src)="s11"> Laad ôfbylding opnij
(trg)="s11"> გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა
(src)="s13"> Datum yn steatbalke
(trg)="s13"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(src)="s14"> Lit de datum fan 'e ôfbylding sjen yn de steatbalke
(trg)="s14"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(src)="s15"> Ôfbyldingswerjefteprogramma
(trg)="s15"> სურათების გალერეა
(src)="s17"> Ôfbieldingseigenskippen
(trg)="s17"> სურათის ხედი
(src)="s19"> Breedte :
(trg)="s19"> სიგანე
(src)="s20"> Hichte :
(trg)="s20"> სიმაღლე
(src)="s39"> Foargeande
(trg)="s39"> წინა
(src)="s40"> Folgje _ nde
(trg)="s40"> შემდეგი
(src)="s41"> Bewarje as
(trg)="s41"> შეინახე როგორც