# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> Գլխավոր մենյու
(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Մենյուներ ․
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> _ Տարրեր
(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> Ն _ որ մենյու
(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> _ Նոր տարր
(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> Գլխավոր մենյու
(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> Ն _ որ մենյու
(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> _ Նոր տարր
(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> Անուն
(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s21"> _ Տարրեր
(src)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s24"> _ Մենյուներ ․
(src)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
# fy/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
# hy/file-roller.gnome-2-32/file-roller.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s15"> Triemûnthâldbehear
(trg)="s15"> Արխիվի մենեջեր
(src)="s16"> Foarmje in triemûnthâld
(trg)="s16"> Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը
(src)="s17"> Ynlaadmooglikheden
(trg)="s17"> Բեռնման տարբերակներ
(src)="s18"> Komprimearje
(trg)="s18"> Սեղմման աստիճանը
(src)="s19"> Triemnamme :
(trg)="s19"> _ Ֆայլեր :
(src)="s20"> _ Lokaasje :
(trg)="s20"> Տեղակայություն
(src)="s21"> LokaasjeFile
(trg)="s21"> Տեղակայություն
(src)="s22"> _ Wachtwurd
(trg)="s22"> _ Գաղտնաբառ
(src)="s23"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s23"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակըsplit into volumes of 10.0 MB
(src)="s26"> _ Oare Opsjes
(trg)="s26"> Պա-հել տարբերակները
(src)="s27"> Oanm _ eitsje
(trg)="s27"> Կ _ երտել
(src)="s29"> Wiskje
(trg)="s29"> Ոչնչացնել
(src)="s30"> _ Triemmen
(trg)="s30"> _ Ֆայլեր :
(src)="s31"> foarbyld : * .txt ; * .doc
(trg)="s31"> օրինակ : * .txt ; * .doc
(src)="s32"> _ Alle triemmen
(trg)="s32"> _ Բոլոր ֆայլերը
(src)="s33"> _ Keazen triemmen
(trg)="s33"> _ Ընտրել ֆայլերը :
(src)="s34"> Triemmen iepenje
(trg)="s34"> Բացել ֆայլերը
(src)="s35"> B _ eskikbere tapassing
(trg)="s35"> Մ-ատչելի կիրառական ծրագիր
(src)="s36"> N _ ijere tapassingen :
(trg)="s36"> Վ _ երջին կիրառված ծրագրերը
(src)="s37"> _ Tapassing :
(trg)="s37"> _ Կիրառական ծրագիր :
(src)="s38"> Wachtwurd
(trg)="s38"> Գաղտնաբառ
(src)="s39"> Opmerking : it wachtwurd sil brûkt wurde om triemmen te fersiferjen dy 't jo bewarje yn it archyf en om dyselde fersifering fan triemmen te iepenjen út it archyf wei . As jo it archyf slute , sil it wachtwurd ferneatige wurde .
(trg)="s39"> Տեղեկացում ։ գաղտնաբառը օգտագործվում է ընթացիկ արխիվին ավելացվող ֆայլերի գաղտնագրման և դուրս բերվող ֆայլերի վերծանման համար ։ Արխիվը փակելիս նշանաբառը ոչնչացվում է
(src)="s42"> Hjirhinne ûtpakke
(trg)="s42"> Բացել այստեղ
(src)="s43"> It selekteare argyf nei de warbere posysje útpakke
(trg)="s43"> Բացել արխիվը ընթացիկ դիրքում
(src)="s44"> Ûtpakke Nei ...
(trg)="s44"> Բացել այնտեղ …
(src)="s45"> It selekteare argyf útpakke
(trg)="s45"> Բացել ընտրված արխիվը
(src)="s48"> Der koe gjin archyf oanmakke wurde
(trg)="s48"> Չի հաջողվում կերտել արխիվ
(src)="s49"> Jo moatte de namme fan it archyf jaan .
(trg)="s49"> Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն
(src)="s50"> Jo hawwe gjin tastimming om in archyf yn dizze triemtafel te meitsjen
(trg)="s50"> Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք
(src)="s51"> Archyftype wurdt net stipe .
(trg)="s51"> Արխիվի տեսակը աջակցում չունի
(src)="s52"> It âlde archyf koe net wiske wurde .
(trg)="s52"> Անկարող է ոչնչացնել հին արխիվը
(src)="s53"> Iepenje
(trg)="s53"> Բացել
(src)="s54"> Alle archyfen
(trg)="s54"> Բոլոր արխիվները
(src)="s55"> Alle triemmen
(trg)="s55"> Բոլոր ֆայլերը
(src)="s56"> Lêste útfier
(trg)="s56"> Վերջին հաղորդագրությունը
(src)="s61"> In archyfbehearder foar GNOME
(trg)="s61"> Արխիվի մենեջեր գնոմի համար
(src)="s63"> De triemmen koenen net oan it archyf taheakke wurde .
(trg)="s63"> Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ
(src)="s64"> Jo hawwe gjin tastimming triemmen út triemtafel " % s " te lêzen .
(trg)="s64"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ ֆայլը պանակից կարդալու համար " % s "
(src)="s65"> Triemmen taheakje
(trg)="s65"> Ավելացնել ֆայլերը
(src)="s67"> In triemtafel taheakje
(trg)="s67"> Ավելացնել պանակ
(src)="s68"> _ ûndertriemtafels ynslûte
(trg)="s68"> _ Ներառել ենթապանակներ
(src)="s69"> Triemtafels , dy 't symbolyske skea _ kels binne , útsûnderje
(trg)="s69"> Բացառել այն պանակները որոնք սիմվոլիկ հղում _ ներ են
(src)="s70"> foarbyld : * .o ; * .bak
(trg)="s70"> օրինակ : * .o ; * .bak
(src)="s72"> Utsûndere triemmen :
(trg)="s72"> Բ _ ացառել ֆայլեր
(src)="s74"> _ Opsjes lade
(trg)="s74"> _ Բեռնել տարբերակները
(src)="s75"> Opsjes be _ warje
(trg)="s75"> Պա-հել տարբերակները
(src)="s77"> Opsjes bewarje
(trg)="s77"> Պահել տարբերակները
(src)="s78"> Opsjenammen :
(trg)="s78"> Տարբերակների անունը ։
(src)="s80"> De namme " % s " is net tastien om 't er net de folgjende tekens hawwe mei : % s % s
(trg)="s80"> " % s " անունը համապատասխան անուն չէ , որովհետև չի կարող պարունակել սիմվոլները % s % s
(src)="s81"> Graach in oare namme brûke .
(trg)="s81"> Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն
(src)="s82"> Jo hawwe net de krekte tastimming om in triemûnthâld yn de doeltriemtafel te meitsjen .
(trg)="s82"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները նշանակման վայրի պանակներում արխիվ կերտելու համար
(src)="s83"> Doeltriemtafel " % s " bestiet net . Wolle jo it oanmeitjse ?
(trg)="s83"> Նշանակման վայրի պանակը " % s " գոյություն չունի Դուք ցանկանու ՞ մ եք կերտել այն
(src)="s84"> Meitsje _ Triemtafel
(trg)="s84"> Կերտել _ պանակ
(src)="s85"> Doeltriemtafel , % s , koe net makke wurde .
(trg)="s85"> Չի հաղոջվում կերտել նշանակման վայրի պանակը % s .
(src)="s86"> Archyf net makke
(trg)="s86"> Արխիվը կերտված չէ
(src)="s87"> It archyf bestiet al . Wolle jo der oerhinne skriuwe ?
(trg)="s87"> Արխիվն արդեն գոյություն ունի ։ Ցանկանու ՞ մ եք կրկին գրել այն ։
(src)="s88"> _ Der oerhinne skriuwe
(trg)="s88"> _ Կրկին գրել
(src)="s89"> Ûtpakken hat gjin stal krigen
(trg)="s89"> Դուրս բերումը չի իրականացվել
(src)="s90"> Jo hawwe net de krekte tastimming triemûnthâlden nei triemtafel " % s " ta te ûntsiferjen
(trg)="s90"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ արխիվները պանակներում բացելու համար " % s "
(src)="s91"> Ûtpakke
(trg)="s91"> Դուրս բերում
(src)="s92"> Aksjes
(trg)="s92"> Գործողություններ
(src)="s94"> Oer _ besteande triemmen hinne skriuwe
(trg)="s94"> Գո _ յություն ունեցող ֆայլերը կրկին գրել
(src)="s95"> Gjin âldere triemmen ûtpakkeFile
(trg)="s95"> Հին ֆայլերը դուրս չբերել
(src)="s96"> NijFile
(trg)="s96"> Նոր
(src)="s97"> Bewarje
(trg)="s97"> Պահպանել
(src)="s102"> Lokaasje : File
(trg)="s102"> Տեղակայություն
(src)="s103"> Namme :
(trg)="s103"> Անուն