# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(src)="s4"> Búroblêd
(trg)="s9"> שולחן עבודה
(src)="s5"> Dokuminten
(trg)="s26"> מסמכים
(src)="s6"> Ynladen
(trg)="s27"> הורדות
(src)="s7"> Favoryt
(trg)="s28"> מועדף
(src)="s8"> Algemien
(trg)="s29"> כללי
(src)="s9"> Wichtich
(trg)="s30"> חשוב
(src)="s10"> E-post
(trg)="s31"> דואר
(src)="s11"> Nij
(trg)="s32"> חדש
(src)="s12"> Pakket
(trg)="s33"> חבילה
(src)="s13"> Foto 's
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s14"> Net Skriuwe
(trg)="s35"> לא נכתב
(src)="s16"> Net Lêze
(trg)="s36"> לא נקרא
(src)="s17"> Dringend
(trg)="s37"> דחוף
(src)="s18"> Web
(trg)="s38"> רשת
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(src)="s4"> Búroblêd
(trg)="s9"> שולחן עבודה
(src)="s5"> Dokuminten
(trg)="s26"> מסמכים
(src)="s6"> Ynladen
(trg)="s27"> הורדות
(src)="s7"> Favoryt
(trg)="s28"> מועדף
(src)="s8"> Algemien
(trg)="s29"> כללי
(src)="s9"> Wichtich
(trg)="s30"> חשוב
(src)="s10"> E-post
(trg)="s31"> דואר
(src)="s11"> Nij
(trg)="s32"> חדש
(src)="s12"> Pakket
(trg)="s33"> חבילה
(src)="s13"> Foto 's
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s14"> Net Skriuwe
(trg)="s35"> לא נכתב
(src)="s16"> Net Lêze
(trg)="s36"> לא נקרא
(src)="s17"> Dringend
(trg)="s37"> דחוף
(src)="s18"> Web
(trg)="s38"> רשת
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(src)="s4"> Búroblêd
(trg)="s9"> שולחן עבודה
(src)="s5"> Dokuminten
(trg)="s26"> מסמכים
(src)="s6"> Ynladen
(trg)="s27"> הורדות
(src)="s7"> Favoryt
(trg)="s28"> מועדף
(src)="s8"> Algemien
(trg)="s29"> כללי
(src)="s9"> Wichtich
(trg)="s30"> חשוב
(src)="s10"> E-post
(trg)="s31"> דואר
(src)="s11"> Nij
(trg)="s32"> חדש
(src)="s12"> Pakket
(trg)="s33"> חבילה
(src)="s13"> Foto 's
(trg)="s34"> תמונות
(src)="s14"> Net Skriuwe
(trg)="s35"> לא נכתב
(src)="s16"> Net Lêze
(trg)="s36"> לא נקרא
(src)="s17"> Dringend
(trg)="s37"> דחוף
(src)="s18"> Web
(trg)="s38"> רשת
# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# he/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Standert GNOME Tema
(trg)="s26"> ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> GNOME
(src)="s7"> Dokuminten
(trg)="s28"> מסמכים
(src)="s8"> Ynladen
(trg)="s29"> הורדות
(src)="s9"> Favoryt
(trg)="s30"> מועדף
(src)="s10"> Algemien
(trg)="s31"> כללי
(src)="s11"> Wichtich
(trg)="s32"> חשוב
(src)="s12"> E-post
(trg)="s33"> דואר
(src)="s13"> Nij
(trg)="s34"> חדש
(src)="s14"> Pakket
(trg)="s35"> חבילה
(src)="s15"> Foto 's
(trg)="s36"> תמונות
(src)="s16"> Net Skriuwe
(trg)="s37"> לא נכתב
(src)="s18"> Net Lêze
(trg)="s38"> לא נקרא
(src)="s19"> Dringend
(trg)="s39"> דחוף
(src)="s20"> Web
(trg)="s40"> רשת
# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# he/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> שם
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> הצג
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> פריט
(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> תפריט ראשי
(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> שנה את היישומים המופיעים בתפריט הראשי
(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> _ שחזר להגדרות המקוריות
(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ תפריטים :
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> _ פריטים :
(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> תפ _ ריט חדש
(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> פריט _ חדש
(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> מפרי _ ד חדש
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> הזז למעלה
(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> הזז למטה
(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> האם לבטל שינויים ?
(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# he/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> שם
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> הצג
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> פריט
(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> תפריט ראשי
(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> ניתן להוסיף או להסיר יישומים מהתפריט הראשי
(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל
(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> תפ _ ריט חדש
(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> פריט _ חדש
(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> מפרי _ ד חדש
(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> הזז למטה
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> הזז למעלה
(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> שם :
(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s22"> _ פריטים :
(src)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s23"> האם לבטל שינויים ?
(src)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s24"> האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות ?
(src)="s24"> _ Menus :
(trg)="s25"> _ תפריטים :
(src)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s26"> _ שחזר להגדרות המקוריות
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
# he/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : לא ניתן להאזין לשרת ה ־ dbus : % s
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
# he/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : לא ניתן להאזין לשרת ה ־ dbus : % s
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
# he/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : לא ניתן להאזין לשרת ה ־ dbus : % s
# fy/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
# he/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz