Untitled Document

# fy/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
# gv/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s2"> Skerm-ID
(trg)="s2"> Soilshaghey caart enmey

(src)="s3"> YD
(trg)="s3"> Caart enmey

(src)="s4"> Gnome Oanmeldbehearder
(trg)="s4"> GNOME soilshaghey sleab reireyder

(src)="s5"> Koe brûker " % s " net fine op systeem
(trg)="s5"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys

(src)="s7"> Kin net ynloggen
(trg)="s7"> Cha noddym firrinaghey ymmydeyr

(src)="s8"> Kin brûker net oanmelden
(trg)="s8"> Cha noddym cur kied da ymmydeyr

(src)="s9"> Kin credentials net bepale
(trg)="s9"> Cha noddym cur er bun ny screeunyn credjaltys

(src)="s10"> Kin sesje net starte
(trg)="s10"> Cha noddym foashley quail

(src)="s21"> Brûkersnamme
(trg)="s21"> Ennymymmydeyr

(src)="s22"> De brûkersnamme
(trg)="s22"> Yn Ennymymmydeyr

(src)="s23"> Kompjûternamme
(trg)="s23"> Ennymcuirreyder

(src)="s24"> De kompjûternamme
(trg)="s24"> Yn Ennymcuirreyder

(src)="s25"> Skermapparaat
(trg)="s25"> Soilshaghey saase

(src)="s26"> It skermapparaat
(trg)="s26"> Yn Soilshaghey saase

(src)="s28"> Algemiene flater
(trg)="s28"> doilleid cadjin

(src)="s31"> ûnbekende flater
(trg)="s31"> Doilleid gyn fys

(src)="s32"> Brûkersnamme :
(trg)="s32"> Ennymymmydeyr :

(src)="s38"> gjin brûkersakkount beskikber
(trg)="s38"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn

(src)="s39"> Koe brûker net oanpasse
(trg)="s39"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr

(src)="s40"> Brûker % s bestiet net
(trg)="s40"> Cha nel yn ymmydeyr % s ayn

(src)="s41"> Groep % s bestiet net
(trg)="s41"> Cha nel yn possan % s ayn

(src)="s42"> Koe hâlder net meitsje
(trg)="s42"> Cha noddym croo lhaggin !

(src)="s45"> Flater yn checksum
(trg)="s45"> Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym

(src)="s46"> Ferkeard adres
(trg)="s46"> Enmys drogh

(src)="s47"> % s : Koe skermadres net lêze
(trg)="s47"> % s : Cha noddym lhiah yn enmys taishbyney

(src)="s48"> % s : Koe skermpoartesifer net sjen litte
(trg)="s48"> % s Cha noddym lhiah soilshaghey yn earroo purt

(src)="s50"> % s : Flater yn checksum
(trg)="s50"> % s : Doilleid ayns sym jeeagh trooid

(src)="s52"> % s : Koe Skermsifer net lêze
(trg)="s52"> % s : Cha noddym lhaih yn earroo taishbyney

(src)="s53"> % s : Koe Ferbiningsoart net lêze
(trg)="s53"> % s : Cha noddym lhiah yn sorch cochiangley

(src)="s54"> % s : Koe Klantadres net lêze
(trg)="s54"> % s : Cha noddym lhaih yn enmys yn Cliant

(src)="s55"> % s : Koe Ferifikaasjenammen net lêze
(trg)="s55"> % s : Cha noddym lhaih ny ennymyn firrinaghey

(src)="s56"> % s : Koe Ferifikaasjendata net lêze
(trg)="s56"> % s : Cha noddym lhiah fysseree firrinaghey

(src)="s57"> % s : Koe Ferifikaasjelist net lêze
(trg)="s57"> % s : Cha noddym lhaih yn rolley firrinaghey

(src)="s58"> % s : Koe Fabrikant-ID net lêze
(trg)="s58"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey jantagh

(src)="s59"> % s : Misleare checksum fan % s
(trg)="s59"> % s : Doilleid jeeaghyn trooid sym voish % s

(src)="s61"> % s : Koe sesje-ID net lêze
(trg)="s61"> % s : Cha noddym lhaih yn caart enmey quaiyl

(src)="s62"> % s : Koe Skermklasse net lêze
(trg)="s62"> % s : Cha noddym soilshaghey brashtal

(src)="s63"> % s : Koe adres net lêze
(trg)="s63"> % s : Cha noddym lhiah enmys

(src)="s66"> XMDCP : Ferkearde XDMCP-ferzje !
(trg)="s66"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !

(src)="s67"> XMDCP : Kin adres net ûntlede
(trg)="s67"> XMDCP : Cha noddym parsal enmys

(src)="s68"> Koe tsjinnerkompjûternamme net ûntfange : % s !
(trg)="s68"> Cha noddym geddyn ennym cuirreyder yn server : % s !

(src)="s69"> Kin PID-triem % s net skriuwe : mooglik gjin skiifromte meer : % s
(trg)="s69"> Cha noddym screeu er yn coadan PID % s : Foddee t 'ow magh as reaymys disk : % s

(src)="s75"> Kin GDM-brûker ' % s ' net fine . Ôfbrekke !
(trg)="s75"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !

(src)="s77"> Kin GDM-groep ' % s ' net fine . Ôfbrekke !
(trg)="s77"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !

(src)="s79"> Meitsje alle warskôgingen fataal
(trg)="s79"> Jean oilley ny raaueyn marrooagh

(src)="s81"> Jouw GDM-ferzje
(trg)="s81"> Prental sorch GDM

(src)="s82"> GNOME Skermbehearder
(trg)="s82"> GNOME Reireyder Taishbyney

(src)="s83"> Allinich de systeemberêder kin GDM útfiere
(trg)="s83"> Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM

(src)="s84"> GNOME Skermbehearder Sesjearbeider
(trg)="s84"> GNOME Reireyder Taishbyney Obbrydeyr quaiyl

(src)="s86"> Oanmeldfinster
(trg)="s86"> Uinnag logstiagh

(src)="s87"> Enerzjybehear
(trg)="s87"> Reireydys Pooar

(src)="s88"> Enerzjybeheardaemon
(trg)="s88"> Reireydys Pooar Jouyl

(src)="s89"> GNOME Ynstellingsdaemon
(trg)="s89"> GNOME Reighyn Jouyl

(src)="s90"> GNOME Skermfergrutter
(trg)="s90"> GNOME Mooadaghey fastee

(src)="s91"> Fergrut parten fan it skerm
(trg)="s91"> Mooadaghey peeshyn jeh 'n fastee

(src)="s92"> GNOME Kaaiboerd-op-it-Skerm
(trg)="s92"> Mair-chlaa er y fastee GNOME

(src)="s93"> Brûk in kaaiboerd-op-it-skerm
(trg)="s93"> Jannoo ymmyd jeh mair-chlaa er yn fastee

(src)="s95"> Orca Skermlêzer
(trg)="s95"> Orca lhaihder Fastee

(src)="s97"> PolicyKit Ferifikaasjeagint
(trg)="s97"> Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey

(src)="s98"> Selektearje Systeem
(trg)="s98"> Reoh corys

(src)="s99"> XDMCP : Koe lyts XDMCP-ûnthâld net meitsje
(trg)="s99"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP

(src)="s101"> Wearde
(trg)="s101"> Towse

(src)="s102"> persintaazje fan tiid kompleet
(trg)="s102"> ' sy cheead dy traa jeant

(src)="s103"> Net-aktive tekst
(trg)="s103"> Teks dyn jantagh

(src)="s104"> De tekst foar brûk yn it label wannear de brûker gjin kar makke hat
(trg)="s104"> Yn teks dy jannoo ymmyd j 'eh sy lipaid myr cha nel yn ymmydeyr er reih ny nhee ec y traa t 'ayn

(src)="s105"> Aktive tekst
(trg)="s105"> Teks jantagh

(src)="s107"> List Sichtber
(trg)="s107"> Rolley dy akin

(src)="s118"> Helje van it slot
(trg)="s118"> Cur yn _ Ghlass ersooyl

(src)="s124"> customsession
(trg)="s124"> Cur maghcustomsession

(src)="s129"> language
(trg)="s129"> ç _ hengey : language

(src)="s135"> keyboard
(trg)="s135"> _ Mair-chlaa : keyboard

(src)="s193"> user
(trg)="s193"> Hurrys stiagh myr % suser

(src)="s205"> Launchpad Contributions : Dooitze de Jong https : / / launchpad.net / ~ dooitze-de-jong Sense Hofstede https : / / launchpad.net / ~ qense
(trg)="s205"> Launchpad Contributions : Reuben Potts https : / / launchpad.net / ~ reuben03

(src)="s236"> namme
(trg)="s237"> ennym

(src)="s237"> Bewurkje oanmeldskermkonfiguraasje
(trg)="s238"> Caghlaa Reighyn fastee logstiagh

(src)="s238"> Privileezjes binne nedich foar it feroarje fan de oanmeldskermkonfiguraasje
(trg)="s239"> Ta feym ayd er kiedyn dy caghlaa ny reighyn fastee log stiagh .

(src)="s239"> Stel oanmeldskermgedrach yn
(trg)="s240"> Caghlaa reighyn ymmyrkey fastee hurrysstiagh

(src)="s240"> Oanmeldskerm
(trg)="s241"> Fastee Hurrysstiagh

(src)="s241"> Meld automatysk oan as % s
(trg)="s242"> Hurrysstiagh myr % s hene

(src)="s242"> Selektearje % s as de standert sessje
(trg)="s244"> Reih % s myr quaiyl cadjin

(src)="s243"> Oanmeldynstellings
(trg)="s245"> Reighyn Fastee Hurrysstiagh

(src)="s244"> Spylje oanmeldlûd ôf
(trg)="s246"> Cloie sheean hurrysstiagh

(src)="s245"> Lit list mei brûkers sjen
(trg)="s247"> Soilshaghey rolley dy ymmydeyryn

(src)="s246"> Wannear de kompjûter opstartet :
(trg)="s248"> Traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght:

# fy/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz
# gv/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz