# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# fy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# fy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> Standert GNOME Tema
(trg)="s3"> Tema predeterminado do GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# fy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# gl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Mostrar
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Haadmenu
(trg)="s4"> Menú principal
(src)="s5"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s5"> Engadir ou quitar aplicativos do menú principal
(src)="s6"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s6"> _ Recuperar o orixinal
(src)="s7"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s7"> Restaurar a disposición do menú por omisión
(src)="s8"> _ Menus :
(trg)="s8"> _ Menús :
(src)="s9"> It _ ems :
(trg)="s9"> El _ ementos :
(src)="s10"> _ Nij Menu
(trg)="s10"> Menú _ novo
(src)="s11"> Nij Item
(trg)="s11"> Elemento no _ vo
(src)="s12"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s12"> _ Separador novo
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Mover arriba
(src)="s14"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s14"> Mover abaixo
(src)="s15"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s15"> Quere restaurar os cambios ?
(src)="s16"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s16"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
# fy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# gl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Namme
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Sjen litte
(trg)="s2"> Mostrar
(src)="s3"> Item
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Haadmenu
(trg)="s6"> Menú principal
(src)="s7"> Feroarje hokke applikaasje wurde sjen litte in it haadmenu
(trg)="s7"> Engadir ou desinstalar aplicativos desde o menú principal
(src)="s8"> It standert menuûntwerp werkomkeare
(trg)="s8"> Restaurar a disposición do menú por omisión
(src)="s9"> _ Nij Menu
(trg)="s9"> Menú _ novo
(src)="s10"> Nij Item
(trg)="s10"> Elemento no _ vo
(src)="s11"> Nije Ôf _ skieder
(trg)="s11"> _ Separador novo
(src)="s12"> Omleech Ferpleatse
(trg)="s12"> Mover abaixo
(src)="s13"> Omheech Ferpleatse
(trg)="s13"> Mover arriba
(src)="s15"> Namme
(trg)="s15"> Nome :
(src)="s21"> It _ ems :
(trg)="s24"> El _ ementos :
(src)="s22"> Feroaringen Weromkeare ?
(trg)="s25"> Quere restaurar os cambios ?
(src)="s23"> Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare ?
(trg)="s26"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
(src)="s25"> Nij Orizjineel Weromkeare
(trg)="s22"> _ Recuperar o orixinal
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
# gl/at-spi2-atk.gnome-3-0/at-spi2-atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : non foi posíbel escoitar no servidor dbus : % s
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
# gl/at-spi2-atk.gnome-3-2/at-spi2-atk.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : non foi posíbel escoitar no servidor dbus : % s
# fy/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
# gl/at-spi2-atk.gnome-3-4/at-spi2-atk.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : non foi posíbel escoitar no servidor dbus : % s
# fy/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
# gl/at-spi2-atk.master/at-spi2-atk.master.xml.gz
(src)="s1"> atk-bridge : Koe net lústerje nei dbus-tsjinner : % s
(trg)="s1"> atk-bridge : non foi posíbel escoitar no servidor dbus : % s
# fy/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
# gl/eog.gnome-3-0/eog.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Lit " _ % s " sjen
(trg)="s1"> Mostrar « _ % s »
(src)="s6"> Wiskje Arbalke
(trg)="s6"> E _ liminar a barra de ferramentas
(src)="s8"> Ôfskieder
(trg)="s8"> Separador
(src)="s9"> Folledich-skerm mei dûbelklik
(trg)="s9"> Pantalla completa con dobre clic
(src)="s10"> Skeakelje folledich-skerm-moadus yn mei dûbbelklik
(trg)="s10"> Activar o modo de pantalla completa cun dobre clic
(src)="s11"> Laad ôfbylding opnij
(trg)="s11"> Recargar imaxe
(src)="s12"> Laad warbere ôfbylding opnij
(trg)="s12"> Recargar a imaxe actual
(src)="s13"> Datum yn steatbalke
(trg)="s13"> Data na barra de estado
(src)="s14"> Lit de datum fan 'e ôfbylding sjen yn de steatbalke
(trg)="s14"> Mostra a data da imaxe na barra de estado da xanela
(src)="s15"> Ôfbyldingswerjefteprogramma
(trg)="s15"> Visor de imaxes
(src)="s16"> Bleaderje en draaie ôfbylingen
(trg)="s16"> Ver e rotar imaxes
(src)="s17"> Ôfbieldingseigenskippen
(trg)="s17"> Propiedades da imaxe
(src)="s18"> Namme :
(trg)="s18"> Name :
(src)="s19"> Breedte :
(trg)="s19"> Largura :
(src)="s20"> Hichte :
(trg)="s20"> Altura :
(src)="s21"> Type :
(trg)="s21"> Superior :
(src)="s22"> Parten :
(trg)="s22"> Bytes :
(src)="s23"> Lokaasje :
(trg)="s23"> Localización :
(src)="s24"> Algemien
(trg)="s24"> Xeral
(src)="s28"> Flits :
(trg)="s28"> Flash :
(src)="s33"> Beskriuwing :
(trg)="s33"> Descrición :
(src)="s34"> Kaaiwurden :
(trg)="s34"> Palabras chave :
(src)="s35"> Skriuwer :
(trg)="s35"> Autoría :
(src)="s36"> Auteursrjocht :
(trg)="s36"> Dereitos de autor :
(src)="s37"> Details
(trg)="s37"> Detalles
(src)="s38"> Metadata
(trg)="s38"> Metadatos
(src)="s39"> Foargeande
(trg)="s39"> _ Anterior
(src)="s40"> Folgje _ nde
(trg)="s40"> _ Seguinte
(src)="s41"> Bewarje as
(trg)="s41"> Gardar como
(src)="s45"> Kar in map út
(trg)="s45"> Seleccionar un cartafol
(src)="s50"> Opsjes
(trg)="s50"> Opcións
(src)="s52"> Nei :
(trg)="s52"> Ata :
(src)="s54"> Eye of GNOME Foarkarren
(trg)="s54"> Preferencias do Visor de imaxes
(src)="s59"> Eftergrûn
(trg)="s59"> Fondo
(src)="s60"> As oanpaste kleur :
(trg)="s60"> Como cor personalizada :
(src)="s61"> Eftergrûnkleur
(trg)="s61"> Cor de fondo
(src)="s64"> As oanpaste kleur
(trg)="s64"> Como _ cor personalizada :
(src)="s65"> Kleur foar Trochsichtich Gebiet
(trg)="s65"> Cor das zonas transparentes
(src)="s66"> As eftergrûn
(trg)="s66"> Como _ fondo
(src)="s67"> Ôfbieldingswerjefte
(trg)="s67"> Vista de imaxe
(src)="s69"> Set ôfbyldingen út om it skerm te passen
(trg)="s69"> E _ xpandir imaxes ata axustalas á pantalla
(src)="s71"> Wik _ selje ôfbylding nei :
(trg)="s71"> _ Cambiar a imaxe despois de :
(src)="s72"> sekonden
(trg)="s72"> segundos
(src)="s74"> Diafoarstelling
(trg)="s74"> Presentación de diapositivas
(src)="s75"> Ynstekkers
(trg)="s75"> Engadidos
(src)="s91"> As oanpaste eftergrûnkleur bruke
(trg)="s91"> Usar como cor de fondo
(src)="s115"> Ynstelde ynstekkers
(trg)="s115"> Engadidos activos
(src)="s117"> Rint yn folledich-skerm-moadus
(trg)="s117"> Executar en modo de pantalla completa
(src)="s119"> Fraach
(trg)="s119"> Pregunta
(src)="s126"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s126"> Probe unha extensión distinta como .png ou .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s127"> % s ( * . % s )
(trg)="s127"> % s ( * . % s )
(src)="s128"> Alle Triemen
(trg)="s128"> Tódolos ficheiros
(src)="s130"> Ôfbylding Openje
(trg)="s130"> Abrir imaxe
(src)="s131"> Ôfbylding Bewarje
(trg)="s131"> Gardar a imaxe
(src)="s132"> Map Openje
(trg)="s132"> Abrir o cartafol