# fur/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menu principâl
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

# fur/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menu principâl
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ Gnûf menu
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> G _ nove vôs
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Sposte ju
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nom
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _ Vôs :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Menu :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala

# fur/cheese.gnome-3-10/cheese.gnome-3-10.xml.gz
# zu/cheese.gnome-3-10/cheese.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Modalitât foto
(trg)="s1"> Indlela yesithombe
(src)="s2"> Modalitât Visôr
(trg)="s2"> Indlela yevidiyo
(src)="s3"> Modalitât fotos in sucession rapide
(trg)="s3"> Indlela yamafotho ayinqwaba
(src)="s4"> Fâs une foto
(trg)="s4"> Thwebula isithombe
(src)="s5"> Fâs une fo _ to
(trg)="s5"> _ Thwebula isithombe
(src)="s7"> Efiets
(trg)="s7"> Imiphumela
(src)="s8"> _ Efiets
(trg)="s8"> Imiphum _ ela
(src)="s11"> _ Lasse a plen visôr
(trg)="s11"> _ Yeka isikrini esigcwele
(src)="s12"> Preferencis
(trg)="s12"> Izintandokazi
(src)="s13"> Argagn
(trg)="s13"> Isisetshenziswa
(src)="s14"> Risoluzion Foto
(trg)="s14"> Ukulungiswa kwesithombe
(src)="s15"> Risoluzion Video
(trg)="s15"> Ukulungiswa kwevidiyo
(src)="s16"> Webcam
(trg)="s16"> I-webcam
(src)="s17"> Sflandôr / Losôr
(trg)="s17"> Okugqama
(src)="s18"> Saturazion
(trg)="s18"> Ukugcwaliswa
(src)="s19"> Colôr
(trg)="s19"> i-Hue
(src)="s20"> Contrast
(trg)="s20"> Ukwahlukanisa
(src)="s22"> Oturadôr
(trg)="s22"> Umsindo wokuphihlika
(src)="s23"> _ Conte par ledrôs
(trg)="s23"> _ Ukubala
(src)="s24"> Fâ il _ Flash
(trg)="s24"> Phazimisa o _ kwesibani
(src)="s25"> Modalitât in sucession rapide
(trg)="s25"> Indlela yenqwaba
(src)="s26"> Numar di fotos
(trg)="s26"> Inani lezithombe
(src)="s27"> Ritart tra une foto e che altre ( seconts )
(trg)="s27"> Bambezela maphakathi nezithombe ( imizuzwana )
(src)="s29"> Cheese
(trg)="s29"> i-Cheese
(src)="s30"> Gabiot par webcam Cheese
(trg)="s30"> I-Cheese Webcam Booth
(src)="s31"> Fâs fotos e videos cun la tô webcam , cun efiets grafics legris
(trg)="s31"> Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho , enemiphumela ejabulisayo yombukiso
(src)="s33"> Dopre une conte par ledrôs
(trg)="s33"> _ Ukubala
(src)="s35"> Lungjece de conte par ledrôs
(trg)="s35"> _ Ukubala
(src)="s43"> Largjece foto
(trg)="s43"> Indlela yesithombe
(src)="s45"> Altece foto
(trg)="s45"> Indlela yesithombe
(src)="s47"> Largjece video
(trg)="s47"> Indlela yevidiyo
(src)="s49"> Altece video
(trg)="s49"> Indlela yevidiyo
(src)="s51"> Sflandôr / Losôr de foto
(trg)="s51"> Okugqama
(src)="s53"> Contrast de foto
(trg)="s53"> Ukwahlukanisa
(src)="s55"> Saturazion de foto
(trg)="s55"> Ukugcwaliswa
(src)="s59"> Percors Video
(trg)="s59"> I _ vidiyo
(src)="s61"> Percors foto
(trg)="s61"> _ Isithombe
(src)="s63"> Timp tra une foto e che altre in modalitâ sucession rapide
(trg)="s63"> Bambezela maphakathi nezithombe ( imizuzwana )
(src)="s65"> Numar di fotos in modalitât sucession rapide .
(trg)="s65"> Inani lezithombe
(src)="s67"> Sun dall 'oturadôr
(trg)="s67"> Umsindo wokuphihlika
(src)="s69"> Fâs une Foto
(trg)="s69"> _ Thwebula isithombe
(src)="s70"> _ Scarte foto
(trg)="s70"> _ Lahla isithombe
(src)="s71"> Un o plui elements di GStreamer a mancjin :
(trg)="s71"> Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile :
(src)="s72"> Nissun argagn cjatât09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s72"> Akukho sisetshenziswa esitholiwela09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s74"> Funzions dall 'argagn no supuartadis
(trg)="s74"> Ikhono lesisetshenziswa alixhasiwe
(src)="s75"> Impussibil tacâ a doprâ il dispositîf % s par scuvierzi lis sôs funzions e capacitâts
(trg)="s75"> Ihluleke ukuqalisa isisetshenziswa % s se-capability probing
(src)="s76"> Argagn no cognossût
(trg)="s76"> Isisetshenziswa esingaziwa
(src)="s77"> Le interuzion dal procès par tacâ a doprâ il dispositîf no jè supuartade
(trg)="s77"> Ukuqalisa okungakhanselwa akuxhasiwe
(src)="s78"> Partis in modalitât panoramiche
(trg)="s78"> Qala ngendlela ebanzi
(src)="s79"> Argagn di doprâ come machine fotografiche
(trg)="s79"> Isisetshenziswa esisetshenziswa njengekha
(src)="s80"> ARGAGN
(trg)="s80"> ISISETSHENZISWA
(src)="s81"> Mostre informazions di version e jes
(trg)="s81"> Ulwazi kwenguquko yokukhishwayo kanye nokuphuma
(src)="s82"> Partis in modalitât plen visôr
(trg)="s82"> Qala ngendlela yesikrini esigcwele
(src)="s85"> _ Foto
(trg)="s85"> _ Isithombe
(src)="s86"> _ Video
(trg)="s86"> I _ vidiyo
(src)="s87"> _ Sucession rapide
(trg)="s87"> Inqwa _ ba
(src)="s88"> _ Plen visôr
(trg)="s88"> _ Yeka isikrini esigcwele
(src)="s89"> P _ referencis
(trg)="s89"> Izintandokazi
(src)="s90"> _ Jutori
(trg)="s90"> _ Usizo
(src)="s91"> I _ nformazions
(trg)="s91"> M _ ayelana
(src)="s93"> - Fâs fotos e videos de tô webcam
(trg)="s93"> - Thwebula isithombe kanye namavidiyo kusuka kwi-webcam
(src)="s94"> Eseguis ' % s --help ' par vê le liste di dutis lis opzions par linee di comant .
(trg)="s94"> Hambisa ' % s --help ' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo .
(src)="s96"> Cheese Website
(trg)="s96"> Iwebhusayithi ye-Cheese
(src)="s97"> Nissun Efiet
(trg)="s97"> Akukho miphumela
(src)="s102"> Ferme _ Regjistrazion
(trg)="s102"> Misa ukuqop _ ha
(src)="s103"> Ferme regjistrazion
(trg)="s103"> Misa ukuqop _ ha
(src)="s104"> Regjistre un _ Video
(trg)="s104"> _ Qopha ividiyo