Untitled Document

# fur/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s8"> Il GNOMO Gomûl
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ

(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> Svilupât di bande di :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Distribuît di bande di :
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Compilât di bande di :
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s21"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s29"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(trg)="s29"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s30"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s31"> Cence nom
(trg)="s31"> kò sí orúkọ

(src)="s32"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(trg)="s32"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> Erôr , impussibil cjatâ il file id ' % s '
(trg)="s33"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s34"> Nissun nom di file su cui salvâ
(trg)="s34"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s35"> Inviament di % s
(trg)="s35"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s36"> Nissul URL di inviâ
(trg)="s36"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s37"> Nol è un ogjiet inviabil
(trg)="s37"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(trg)="s38"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(trg)="s39"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s40"> Codifiche scognossude par : % s
(trg)="s40"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> Erôr tal scrivi il file ' % s ' : % s
(trg)="s64"> Àṣìṣe kíkọ páálí ìwé ' % s ' : % s

(src)="s55"> Directory
(trg)="s65"> Ìdarí

(src)="s56"> Aplicazion
(trg)="s66"> Ìdarí kọmpútà

(src)="s57"> Link
(trg)="s67"> Ìsopọ

(src)="s58"> FSDevice
(trg)="s68"> ẹrọFS

(src)="s59"> Tipo MIME
(trg)="s69"> Onírúurú MIME

(src)="s60"> Servizi
(trg)="s70"> Ìjíṣẹ

(src)="s61"> Tipo di servizi
(trg)="s71"> Onírúurú ìjíṣẹ

(src)="s62"> _ URL :
(trg)="s72"> _ URL :

(src)="s63"> Com _ ant :
(trg)="s73"> Ìpà _ ṣẹ :

(src)="s64"> _ Nom :
(trg)="s74"> _ Orúkọ :

(src)="s65"> Nom _ gjeneric :
(trg)="s75"> _ Àkópọ orúkọ :

(src)="s66"> Co _ ment :
(trg)="s76"> Àkí _ yèsí :

(src)="s67"> Sgarfe
(trg)="s77"> Ìbojúwò

(src)="s68"> _ Tipo :
(trg)="s78"> _ Onírúurú :

(src)="s69"> Ic _ one :
(trg)="s79"> _ Ère :

(src)="s70"> Sgarfe iconis
(trg)="s80"> Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà

(src)="s71"> Invie tal t _ erminâl
(trg)="s81"> Ìfihàn èrò

(src)="s72"> Lenghe
(trg)="s82"> Èdè

(src)="s73"> Nom
(trg)="s83"> Orúkọ

(src)="s74"> Nom gjeneric
(trg)="s84"> Àkópọ orúkọ

(src)="s75"> Coment
(trg)="s85"> Ìrò

(src)="s76"> Prime di inviâ _ provâ :
(trg)="s86"> Ìgbìyànjú :

(src)="s77"> _ Documentazion :
(trg)="s87"> _ Ìwé àkọsìlẹ :

(src)="s78"> Traduzions di _ nom / coment :
(trg)="s88"> _ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn :

(src)="s79"> _ Zonte / Imposte
(trg)="s89"> _ Àròpọ / Ìjọ

(src)="s80"> Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment
(trg)="s90"> Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s81"> Ri _ môf
(trg)="s91"> Àyọ _ kúrò

(src)="s82"> Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment
(trg)="s92"> Àyọkúrò Orúkọ / Ìtumọ èrò ọkàn

(src)="s83"> Gjenerâls
(trg)="s93"> Àkọbẹrẹ

(src)="s84"> Avanzadis
(trg)="s94"> Ìlọsíwájú

(src)="s85"> _ Mostre sugjerimenta ta l 'inviament
(trg)="s95"> _ Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ

# fur/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# yo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Informazions su GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> Par savent di plui su GNOME
(trg)="s2"> Nípa GNOME

(src)="s3"> Notizîs :
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> Amîs di GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> Contats
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s8"> Il GNOMO Gomûl
(trg)="s8"> Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ

(src)="s9"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> Svilupât di bande di :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> Distribuît di bande di :
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> Compilât di bande di :
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s26"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Erôr leint il file ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s29"> Erôr tal tornâ a fâ sù il file ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Cence nom
(trg)="s30"> kò sí orúkọ

(src)="s31"> Il file ' % s ' nol è un file regolâr o une directory .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s32"> Erôr , impussibil cjatâ il file id ' % s '
(trg)="s32"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s33"> Nissun nom di file su cui salvâ
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s34"> Inviament di % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s35"> Nissul URL di inviâ
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s36"> Nol è un ogjiet inviabil
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s37"> Nissun comant ( Exec ) di inviâ
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> Comant di inviâ ( Exec ) no valid
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> Codifiche scognossude par : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum