Untitled Document

# fur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Cjame opzions
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Tas di compression :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Files :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> Posizion :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Posizion
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Password :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> Daûr a recuperâ la liste dai files
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> Sal _ ve opzions
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> C _ ree
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> E covente la password
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Elimine
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Files :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> esempli : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Ducj i files
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> Files _ selezionâts
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Gjenar di archivi :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Vierç files
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Aplica _ zion disponibil :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Ultimis aplicazions :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Aplicazion :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Password
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Note : la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl , e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl . Cuant che l 'archivi al ven sierât , la password e vignarà eliminade .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Inzorne
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> Si _ elç i files che tu vuelis inzornâ :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Gjestôr di archivis
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Cree e modifiche un archivi
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Tire fûr ca
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Tirê fûr l 'archivi selezionât inte posizion atuâl
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Tire fûr in ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Tire fûr l 'archivi selezionât
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Cree un archivi cui ogjets selezionâts
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> No si pues creâ l 'archivi
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Tu scugnis specificâ un non pal archivi .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Gjenar di archivi no supuartât .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Non si pues eliminâ il vecjo archivi .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Vierç
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Ducj i archivis
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Ducj i files
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Ultin output
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller al è software libar ; tu puedis tornâ a distribuîlu e / o modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de Free Software Foundation ; sei la version 2 de Licence , sei a to sielte cualsisei version sucessive .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller al è dât fûr cun la sperance che al sedi util , ma CENCE NISSUNE GARANZIE ; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN FIN PARTICOLÂR . Cjale la GNU General Public License par altris detais .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme cun File Roller ; se nol è cussì , scrîf a Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Un gjestôr di archivis par GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Andrea Decorte < adecorte \ @ gmail \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> No si pues zontâ i files al archivi
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Zonte files
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> _ Zonte dome se a son plui gnûfs
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Zonte une cartele
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Inclût sotcartelis
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Esclût lis cartelis che a son leams simboli _ cs
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> esempli : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> _ Inclût files :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> E _ sclût files :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> E _ sclût files :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> C _ jame opzions
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Sal _ ve opzions
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Sal _ ve opzions
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Salve opzions
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Non opzions :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Met la password pal archivi ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Il non " % s " nol è valit parcè che al à dentri i caratars : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Dopre par plasê un non diviers .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> La cartele di destinazion " % s " no esist . Vuelistu creâle ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Cree carte _ le
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> No si pues creâ la cartele di destinazion : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Archivi no creât
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> L 'archivi al è za presint . Vuelistu sostituîlu ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Sostituissilu
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Estrazion no eseguide
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l 'archivi inte cartele " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Tire fûr
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Azions
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> _ Torne a creâ lis cartelis
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Sostituìs i files che a esistin
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> No stâ tirâ fûr i files plui vec _ jos
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatic
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Gnûf
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Salve
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Posizion :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Non :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Propietâts par % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Modificât ai :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Dimension archivi :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Dimension contignût :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Tas di compression :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Numar di files :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Vuelistu inzornâ il file " % s " intal archivi " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Vuelistu inzornâ i files intal archivi " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> No tu âs i permès juscj .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Gjenar di archivi no supuartât .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> No tu puedis zontâ un archivi a se stes .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Daûr a zontâ il file :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Daûr a gjavâ il file :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Daûr a tirâ fûr il file :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> No si pues mostrâ la cartele " % s "
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Daûr a eliminâ i files dal archivi
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں