# fur/libgnome.gnome-2-28/libgnome.gnome-2-28.xml.gz
# tt/libgnome.gnome-2-28/libgnome.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> Jentre ( Log in )
(trg)="s2"> Kereş
(src)="s3"> Finis ( Log out )
(trg)="s3"> Çığu
(src)="s4"> Messaç informatîf
(trg)="s4"> Beleşmä beldermäse
(src)="s5"> Messaç di avertiment
(trg)="s5"> Kisätüçe bederü
(src)="s6"> Messaç di erôr
(trg)="s6"> Xata beldermäse
(src)="s7"> Dialogo di domande
(trg)="s7"> Soraw täräzäse
(src)="s8"> Messaç diferent
(trg)="s8"> Başqa beldermä
(src)="s9"> Fondâl predefinît
(trg)="s9"> Östäl Asyağın Sızıpçığu
(src)="s11"> Frache sul boton di comant
(trg)="s11"> Boyırıq töymäsenä çirtü
(src)="s12"> Sielte vôs di menu
(trg)="s12"> Saylaq keremen saylaw
(src)="s15"> Supuart Gconf GNOME
(trg)="s15"> GNOME GConf Teräge
(src)="s23"> Supuart Bonobo
(trg)="s23"> Bonobo Teräge
(src)="s24"> Supuart ativazion Bonobo
(trg)="s24"> Bonobo terältü Teräge
(src)="s33"> HOSTNAME : PORT
(trg)="s33"> HOSTADI : PORT
(src)="s34"> Librerie GNOME
(trg)="s34"> GNOME Tuplaması
(src)="s35"> Mostre lis opzions di GNOME
(trg)="s35"> GNOME köylämälären kürü
(src)="s44"> Nom legjibil
(trg)="s44"> Keşe uqırlıq atama
(src)="s45"> Il nom legjibil par cheste aplicazion
(trg)="s45"> Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması
(src)="s46"> Percors GNOME
(trg)="s46"> GNOME yulı
(src)="s47"> Percors indulà cirî i files instalâts
(trg)="s47"> Quyılğan biremnär ezlise yul
(src)="s48"> ID aplicazion
(trg)="s48"> Yazılım ID 'ı
(src)="s49"> Stringhe di identificazion di cheste aplicazion
(trg)="s49"> Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma
(src)="s50"> Version aplicazion
(trg)="s50"> Yazılım söreme
(src)="s51"> Version di cheste aplicazion
(trg)="s51"> Bu yazılımnıñ söreme
(src)="s70"> Abilite l 'audio
(trg)="s70"> Tawış Belän
(src)="s74"> Opzions di jutori
(trg)="s74"> Yärdäm köylämäse
(src)="s75"> Opzions de aplicazion
(trg)="s75"> Yazılım köylämäläre
(src)="s77"> MODULE1 , MODULE2 , ...
(trg)="s77"> MODUL1 , MODUL2 , ...
(src)="s80"> La posizion specificade no je valide .
(trg)="s80"> Äytelgän urınlaşu yaraqsız .
(src)="s85"> La richieste je stade scancelade .
(trg)="s85"> Bu soraw özderelgän buldı .
(src)="s94"> Tipo scognossût
(trg)="s94"> Bilgesez tördä
(src)="s95"> Clâf % s no cjatade te configurazion
(trg)="s95"> Caylaw eçendä % s digän açqıç tabılmadı
(src)="s118"> Browser predefinît
(trg)="s118"> Töp gizgeç
(src)="s119"> Browser predefinît par ogni URL
(trg)="s119"> Bar URL 'lar öçen töp gizgeç
(src)="s124"> Fondâl predefinît
(trg)="s124"> Töp gizgeç
(src)="s125"> Aplicazion di terminâl
(trg)="s125"> Terminal yazılımı
(src)="s128"> Tipo di caràtar predefinît
(trg)="s128"> Töp yazu
(src)="s129"> Aplicazion di terminâl
(trg)="s129"> Terminal yazılımı
(src)="s132"> Aplicazion di terminâl
(trg)="s132"> Terminal yazılımı
(src)="s144"> Disegne fondâl dal desktop
(trg)="s144"> Östäl Asyağın Sızıpçığu
(src)="s145"> Al mostre se GNOME al à di disegnâ il fondâl dal desktop
(trg)="s145"> Östäl Asyağın Sızıpçığu
(src)="s146"> Opzions da l 'imagjine
(trg)="s146"> Sürät Köyläwe
(src)="s148"> Nom dal file di imagjine
(trg)="s148"> Sürät Biremeneñ Adı
(src)="s150"> Opacitât da l 'imagjine
(trg)="s150"> Sürät Tonıqlığı
(src)="s152"> Colôr primari
(trg)="s152"> Töp Tös
(src)="s154"> Colôr secondari
(trg)="s154"> İkeçe Tös
(src)="s180"> Cursôr ch 'al lampe
(trg)="s180"> Kürsär Cemeldäy
(src)="s184"> Teme des iconis
(trg)="s184"> Tamğa Tışlaw
(src)="s186"> Teme GTK +
(trg)="s186"> GTK + Tışlaw
(src)="s188"> Tipo di caràtar predefinît
(trg)="s188"> Töp yazu
(src)="s196"> Tipo di carâtar par i documents
(trg)="s196"> İstälek Yazuı
(src)="s200"> Dopre caràtar personalizât
(trg)="s200"> Üzençä Yazu Qullanası
# fur/libgnome.master/libgnome.master.xml.gz
# tt/libgnome.master/libgnome.master.xml.gz
(src)="s2"> Jentre ( Log in )
(trg)="s2"> Kereş
(src)="s3"> Finis ( Log out )
(trg)="s3"> Çığu
(src)="s4"> Messaç informatîf
(trg)="s4"> Beleşmä beldermäse
(src)="s5"> Messaç di avertiment
(trg)="s5"> Kisätüçe bederü
(src)="s6"> Messaç di erôr
(trg)="s6"> Xata beldermäse
(src)="s7"> Dialogo di domande
(trg)="s7"> Soraw täräzäse
(src)="s8"> Messaç diferent
(trg)="s8"> Başqa beldermä
(src)="s9"> Fondâl predefinît
(trg)="s9"> Östäl Asyağın Sızıpçığu
(src)="s11"> Frache sul boton di comant
(trg)="s11"> Boyırıq töymäsenä çirtü
(src)="s12"> Sielte vôs di menu
(trg)="s12"> Saylaq keremen saylaw
(src)="s15"> Supuart Gconf GNOME
(trg)="s15"> GNOME GConf Teräge
(src)="s23"> Supuart Bonobo
(trg)="s23"> Bonobo Teräge
(src)="s24"> Supuart ativazion Bonobo
(trg)="s24"> Bonobo terältü Teräge
(src)="s33"> HOSTNAME : PORT
(trg)="s33"> HOSTADI : PORT
(src)="s34"> Librerie GNOME
(trg)="s34"> GNOME Tuplaması
(src)="s35"> Mostre lis opzions di GNOME
(trg)="s35"> GNOME köylämälären kürü
(src)="s44"> Nom legjibil
(trg)="s44"> Keşe uqırlıq atama
(src)="s45"> Il nom legjibil par cheste aplicazion
(trg)="s45"> Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması
(src)="s46"> Percors GNOME
(trg)="s46"> GNOME yulı
(src)="s47"> Percors indulà cirî i files instalâts
(trg)="s47"> Quyılğan biremnär ezlise yul
(src)="s48"> ID aplicazion
(trg)="s48"> Yazılım ID 'ı
(src)="s49"> Stringhe di identificazion di cheste aplicazion
(trg)="s49"> Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma
(src)="s50"> Version aplicazion
(trg)="s50"> Yazılım söreme
(src)="s51"> Version di cheste aplicazion
(trg)="s51"> Bu yazılımnıñ söreme
(src)="s70"> Abilite l 'audio
(trg)="s70"> Tawış Belän
(src)="s74"> Opzions di jutori
(trg)="s74"> Yärdäm köylämäse
(src)="s75"> Opzions de aplicazion
(trg)="s75"> Yazılım köylämäläre
(src)="s77"> MODULE1 , MODULE2 , ...
(trg)="s77"> MODUL1 , MODUL2 , ...
(src)="s80"> La posizion specificade no je valide .
(trg)="s80"> Äytelgän urınlaşu yaraqsız .
(src)="s85"> La richieste je stade scancelade .
(trg)="s85"> Bu soraw özderelgän buldı .
(src)="s94"> Tipo scognossût
(trg)="s94"> Bilgesez tördä
(src)="s95"> Clâf % s no cjatade te configurazion
(trg)="s95"> Caylaw eçendä % s digän açqıç tabılmadı
(src)="s118"> Browser predefinît
(trg)="s118"> Töp gizgeç
(src)="s119"> Browser predefinît par ogni URL
(trg)="s119"> Bar URL 'lar öçen töp gizgeç
(src)="s124"> Fondâl predefinît
(trg)="s124"> Töp gizgeç
(src)="s125"> Aplicazion di terminâl
(trg)="s125"> Terminal yazılımı
(src)="s128"> Tipo di caràtar predefinît
(trg)="s128"> Töp yazu
(src)="s129"> Aplicazion di terminâl
(trg)="s129"> Terminal yazılımı
(src)="s132"> Aplicazion di terminâl
(trg)="s132"> Terminal yazılımı
(src)="s144"> Disegne fondâl dal desktop
(trg)="s144"> Östäl Asyağın Sızıpçığu
(src)="s145"> Al mostre se GNOME al à di disegnâ il fondâl dal desktop
(trg)="s145"> Östäl Asyağın Sızıpçığu
(src)="s146"> Opzions da l 'imagjine
(trg)="s146"> Sürät Köyläwe
(src)="s148"> Nom dal file di imagjine
(trg)="s148"> Sürät Biremeneñ Adı
(src)="s150"> Opacitât da l 'imagjine
(trg)="s150"> Sürät Tonıqlığı
(src)="s152"> Colôr primari
(trg)="s152"> Töp Tös
(src)="s154"> Colôr secondari
(trg)="s154"> İkeçe Tös
(src)="s180"> Cursôr ch 'al lampe
(trg)="s180"> Kürsär Cemeldäy
(src)="s184"> Teme des iconis
(trg)="s184"> Tamğa Tışlaw