# fur/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Mostre “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Sposte su la rie dai imprescj
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Sposte l 'element selezionât su la rie dai imprescj
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Gjave de rie dai imprescj
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Gjave l 'element selezionât de rie dai imprescj
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Elimine rie dai imprescj
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Gjave la rie dai imprescj selezionade
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separadôr
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Viodude
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Rie dai imprescj
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Rie di _ stât
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Colezion f _ iguris
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Panel in bande
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Prefere _ ncis
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Jutori
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Informazions su Visôr di figuris
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Visôr di figuris
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Sgarfe e zire figuris
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Propietâts de figure
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Precedent
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Prossim
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Non :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> _ Largjece :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> _ Altece :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Gjenar :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Byte :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Cartele :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Gjenerâl
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Valôr aperture :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Timp di esposizion :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Lungjece focâl :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flash :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s37"> Model Machine fotografiche :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Date / Ore :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Descrizion :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Posizion :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Peraulis clâf :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autôr :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Detais
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadâts
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Salve cul non
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : non origjinâl dal file
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : contatôr
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Formât dal non dal file :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Sielç une cartele
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Cartele di destinazion :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Specifichis pal percors dal file
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Scomence a contâ a :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Sostituìs i spazis cun underscores
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Opzions
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Cambie non di :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> A :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Anteprime dal non dal file
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Prefere _ ncis
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Mioraments de figure
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Figuris limpidis cuanche si ridûs l 'ingrandiment
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Figuris limpidis cuanche si ingrandìs
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Orientament _ automatic
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Come _ daûr
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Come c _ olôr personâl :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Come _ daûr
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Tocs trasparents
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Come _ pattern di control
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Come c _ olôr personâl :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Colôrs pes areis trasparentis
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Come _ daûr
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Viodude figure
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Ingrandìs figure
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Slarg _ je la figure par adatâsi al visôr
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Secuence
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Loop de secuence
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Presentazion
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Plugins
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientament automatic
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Se la figure a jà di sedi zirade in automatic in base al orientament EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Il colôr che al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure . Se le clâf use-background-color no je configurade , il colôr al è determinât dal teme GTK + atîf
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpolazion figure
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si rudûs l 'ingrandiment . Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che in tis figuris no interpoladis .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Estrapole figure
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Specifiche se la figure a jà di sedi interpolade cuanche a si le ingrandìs . Chest al puarte a une cualitât superiôr ma al è un pôc plui lent che tis figuris no estrapoladis .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indicatôr trasparence
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Determine cemût che la trasparence a jà di sedi indicade . I valôrs valits a son CHECK _ PATTERN , COLOR e NONE . Se al ven sielt COLOR , alore la clâf trans-color a determine il valôr dal colôr doprât .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Zoom cun la ruedute de surîs
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Specifiche se la ruedute de surîs a jà di sedi doprade pal ingrandiment o no .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Moltiplicatôr zoom
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Il moltiplicatôr di aplicâ cuant che tu dopris la ruedute de surîs pal ingrandiment . Chest valôr al definìs i increments dal zoom . Par esempli , 0.05 al vûl dî un aument dal zoom dal 5 % par ogni event di scoriment e 1.00 intun aument dal 100 % par ogni event di scoriment .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Colôr trasparince
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Se la clâf de trasparince a jà il valôr COLOR , alore cheste clâf a determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparince .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Come c _ olôr personâl :
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Se atîf , il colôr configurât te clâf background-color al sarà doprât par jemplâ le aree daûr le figure . Se a nol è configurât , l 'atuâl teme GTK + al determinarà il colôr di doprâ .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Continue a scori al infinît te secuence di figuris
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Specifiche se une secuence di figuris a jà di sedi mostrade intun loop infinît o no .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Permèt un ingrandiment iniziâl plui grant dal 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure a jà di stâ sul visôr prime che chê dopo a vegni mostrade in automatic . Un valôr di zero al disative il scoriment automatic .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Mostre / Plate la rie dai imprescj dal barcon .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Mostre / Plate la rie di stât dal barcon .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> Mostre / Plate il panel de colezion dis figuris .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .