# fur/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ

# fur/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s26"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(src)="s27"> GNOME
(trg)="s4"> ନୋମ

# fur/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# or/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Menu principâl
(trg)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(src)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

# fur/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# or/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Menu principâl
(trg)="s4"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(src)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s5"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?

# fur/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# or/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Menu principâl
(trg)="s6"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକା
(src)="s7"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s7"> ମୁଖ ୍ ୟ ତାଲିକାରେ ଦର ୍ ଶାଯାଇଥିବା ପ ୍ ରୟୋଗଗୁଡିକୁ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s8"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> _ Gnûf menu
(trg)="s9"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s10"> G _ nove vôs
(trg)="s10"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s11"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s11"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s12"> Sposte ju
(trg)="s12"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Nom
(trg)="s15"> ନାମ
(src)="s21"> _ Vôs :
(trg)="s21"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s22"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s22"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s23"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s23"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s24"> _ Menu :
(trg)="s24"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s25"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )

# fur/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz
# or/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Le aplicazion no esist plui
(trg)="s1"> ଏହି ପ ୍ ରୟୋଗଟି ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ନାହିଁ

# fur/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz
# or/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz

(src)="s1"> Le aplicazion no esist plui
(trg)="s1"> ଏହି ପ ୍ ରୟୋଗଟି ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ନାହିଁ

# fur/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# or/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(trg)="s2"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକ
(src)="s3"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(trg)="s3"> ଫୋଲଡର ର ଆକାର ଏବଂ ଉପଲବ ୍ ଧ ଡିସ ୍ କ ସ ୍ ଥାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> URI di partizions esclududis
(trg)="s5"> URI ବିଭାଜନ ମାନଙ ୍ କୁ ବାଦ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Une liste di URI di partizions di escludi dae leture .
(trg)="s6"> ବିଭାଜନ ପାଇଁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣରୁ ବାଦ କରିବାକୁ ଥିବା URI ମାନଙ ୍ କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ।
(src)="s7"> Grafic Atîf
(trg)="s7"> ସକ ୍ ରିୟ ତାଲିକା
(src)="s8"> Cuâl tipo di grafic al a di sedi visualizât
(trg)="s8"> କେଉଁ ପ ୍ ରକାରର ତାଲିକାକୁ ଦର ୍ ଶାଇବା ଉଚିତ ।
(src)="s9"> Dimension barcon
(trg)="s9"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ଆକାର
(src)="s10"> La dimension iniziâl dal barcon
(trg)="s10"> ୱିଣ ୍ ଡୋର ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ଆକାର
(src)="s13"> Stampe la version e jes
(trg)="s13"> ସଂସ ୍ କରଣ ସୂଚନା ମୁଦ ୍ ରଣ କରି ପ ୍ ରସ ୍ ଥାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> - Analizatôr di utilizazion dal disc
(trg)="s14"> - ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧି ବିଶ ୍ ଳେଷକ
(src)="s16"> days
(trg)="s16"> days
(src)="s17"> Cartele Home
(trg)="s17"> ମୂଳ ଫୋଲଡର
(src)="s19"> Analize Ca _ rtele ...
(trg)="s19"> ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ …
(src)="s20"> Analize Cate _ le a Distance
(trg)="s20"> ଦୂର ଫୋଲଡର ୍ କୁ କ ୍ ରମବୀକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ …
(src)="s21"> _ Vierç Cartele
(trg)="s21"> ଫୋଲଡର ୍ ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s22"> _ Copìe percors in ta lis notis
(trg)="s22"> ପଥକୁ କ ୍ ଲିପବୋର ୍ ଡରେ ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s23"> Sposte te Sco _ vacere
(trg)="s23"> ଆବର ୍ ଜନା ପାତ ୍ ରକୁ ପଠାନ ୍ ତୁ ( _ v )
(src)="s24"> Siere
(trg)="s24"> ବନ ୍ ଦକରନ ୍ ତୁ
(src)="s25"> Cartele
(trg)="s25"> ଫୋଲଡର ୍
(src)="s26"> Dimension
(trg)="s26"> ଆକାର
(src)="s27"> Contignût
(trg)="s27"> ସୂଚୀ ପତ ୍ ର
(src)="s29"> Grafic ad anei
(trg)="s29"> ମୁଦ ୍ ରିକା ତାଲିକା
(src)="s30"> Grafic a morâr
(trg)="s30"> Treemap ତାଲିକା
(src)="s31"> _ Jutori
(trg)="s31"> ସହାୟତା ( _ H )
(src)="s32"> _ Informazions su ...
(trg)="s32"> ବିବରଣୀ ( _ A )
(src)="s33"> _ Siere
(trg)="s33"> ବିଦାୟ ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ Q )
(src)="s34"> _ Môviti te cartele superiôr
(trg)="s34"> ମୂଳ ଫୋଲଡରକୁ ସ ୍ ଥାନାନ ୍ ତରିତ ହୁଅନ ୍ ତୁ ( _ M )
(src)="s35"> Aumente Ingrand _ iment
(trg)="s35"> ବଡ କରନ ୍ ତୁ ( _ i )
(src)="s36"> Ridûs Ingrandim _ ent
(trg)="s36"> ସାନ କରନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s37"> Selezione cartele
(trg)="s37"> ଏ ଫୋଲଡର ୍ କୁ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s41"> Impussibil analizâ il volum .
(trg)="s41"> ଡିସ ୍ କ ସ ୍ ଥାନକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।
(src)="s43"> Baobab
(trg)="s43"> ବାଓବାବ ୍
(src)="s44"> Un imprest grafic par analizâ l 'utilizazion dal disc .
(trg)="s44"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଲେଖୀକ ଉପକରଣ ।
(src)="s48"> Dispositîfs e lûcs
(trg)="s48"> ଉପକରଣ ଏବଂ ଅବସ ୍ ଥାନଗୁଡିକ
(src)="s49"> Impussibil analizâ le cartele " % s " o cualchi altre cartele sotane .
(trg)="s49"> ଫୋଲଡର " % s " ତାହା ଧାରଣ କରିଥିବା କିଛି ଫୋଲଡରକୁ କ ୍ ରମବିକ ୍ ଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ ।
(src)="s50"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
(trg)="s50"> ଆପଣ କୌଣସି ଆରୋହଣ ବିନ ୍ ଦୁକୁ ଖୋଜିପାଇ ନାହାଁନ ୍ ତି ।
(src)="s52"> " % s " no je une cartele valide
(trg)="s52"> " % s " ଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଫୋଲଡର ନୁହେଁ
(src)="s53"> No puès analizâ l 'utilizazion dal disc .
(trg)="s53"> ଡିସ ୍ କ ବ ୍ ଯବହାର ବିଧିକୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ ।
(src)="s54"> Profonditât massime
(trg)="s54"> ସର ୍ ବାଧିକ ଗଭୀରତା