Untitled Document

# fur/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> _ Sposte su la bare dai imprescj
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s6"> _ Elimine bare dai imprescj
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s12"> Torne a cjamâ figure
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho

(src)="s14"> Date su la bare di stât
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s15"> Mostre la date de figure te bare di stât dal barcon
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s16"> Visôr di figuris
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s19"> Non :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s21"> Altece :
(trg)="s21"> Bophagamo

(src)="s22"> Gjenar :
(trg)="s22"> Dikgetho

(src)="s23"> Bytes :
(trg)="s23"> Dikgetho

(src)="s24"> Posizion :
(trg)="s24"> Dikgetho

(src)="s34"> Descrizion :
(trg)="s34"> Dikgetho

(src)="s35"> Peraulis clâfs :
(trg)="s35"> Dikgetho

(src)="s36"> Autôr :
(trg)="s36"> Dikgetho

(src)="s38"> Detais
(trg)="s38"> Dikgetho

(src)="s43"> Salve cul non
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka

(src)="s46"> Formât dal non dal file :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :

(src)="s47"> Sielç une cartele
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi

(src)="s48"> Cartele di destinazion :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :

(src)="s49"> Specifichis pal percors dal file
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele

(src)="s50"> Scomence a contâ a :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :

(src)="s51"> Sostituìs i spazis cun underscores
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase

(src)="s52"> Opzions
(trg)="s52"> Dikgetho

(src)="s53"> Cambie non di :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :

(src)="s54"> A :
(trg)="s54"> Go Fihla go :

(src)="s55"> Anteprime dal non dal file
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele

(src)="s56"> Preferencis di Eye of GNOME
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME

(src)="s57"> Mioraments de figure
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s61"> Tocs trasparents
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago

(src)="s62"> Come _ pattern di control
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s63"> Come c _ olôr personâl :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo

(src)="s64"> Colôrs pes areis trasparentis
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s65"> Come _ daûr
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s66"> Viodude figure
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho

(src)="s67"> Zoom figure
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho

(src)="s69"> Secuence
(trg)="s69"> Tatelano

(src)="s71"> seconts
(trg)="s71"> metsotswana

(src)="s72"> _ Loop de secuence
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano

(src)="s77"> Interpolazion figure
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho

(src)="s78"> Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no . Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s79"> Interpolazion figure
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho

(src)="s80"> Se la figure e à di jessi interpolade cul zoom o no . Chest al puarte a une cualitât miôr ma al è un pôc plui lent che se no si la fâs .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .

(src)="s81"> Indicatôr trasparence
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego

(src)="s82"> Determine cemût che la trasparence e à di jessi indicade . I valôrs valits a son CHECK _ PATTERN , COLOR e NONE . Se al ven sielt COLOR , alore la clâf trans _ color e determine il valôr dal colôr doprât .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .

(src)="s87"> Colôr trasparence
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s88"> Se la clâf de trasparence e à il valôr COLOR , alore cheste clâf e determine il colôr di doprâ par indicâ la trasparence .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .

(src)="s89"> Continue a scori al infinît te secuence di figuris
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona

(src)="s90"> Se une secuence di figuris e à di jessi mostrade intun loop infinît o no .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .

(src)="s91"> Permèt un zoom iniziâl plui grant dal 100 %
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong

(src)="s92"> Se al è FALSE lis figuris piçulis no vignaran slargjadis par adatâsi al visôr cuant che a son viertis .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .

(src)="s93"> Ritart in seconts prime di mostrâ la figure dopo
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago

(src)="s94"> Un valôr plui grant di 0 al determine trops seconts une figure e à di sta sul visôr prime che chê dopo e vignedi mostrade in automatic . Un valôr di zero al disative il scoriment automatic .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .

(src)="s95"> Mostre / Plate la bare dai imprescj dal barcon .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s96"> Mostre / Plate la bare di stât dal barcon .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s97"> Mostre / Plate il panel de colezion des figuris .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .

(src)="s100"> Mostre / Plate il panel in bande dal barcon
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .

(src)="s113"> Ducj i files
(trg)="s113"> Difaele ka Moka

(src)="s114"> Dutis lis figurisThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )

(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )

(src)="s116"> Cjame figure
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho

(src)="s117"> Salve figure
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho

(src)="s118"> Vierç cartele
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi

(src)="s120"> Trasformazion falide .
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s122"> Cjamade de figure falide .
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s123"> Nissune figure cjamade .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s124"> Creazion dal file temporani falide .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .

(src)="s125"> No si pues creâ il file temporani pal salvataç : % s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s

(src)="s126"> No si pues alocâ la memorie par cjamâ il file JPEG
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG

(src)="s127"> Machine fotografiche
(trg)="s127"> Khamera

(src)="s128"> Dâts de figure
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s129"> Condizions dal scat
(trg)="s129"> Maemo a go Tšea Seswantšho

(src)="s130"> Notis autôr
(trg)="s130"> Tsebišo ya Modiri

(src)="s131"> Altri
(trg)="s131"> Tše Dingwe

(src)="s133"> XMP - IPTC
(trg)="s133"> IPTC

(src)="s135"> XMP - Altri
(trg)="s135"> Tše Dingwe

(src)="s136"> Etichete
(trg)="s136"> Leswao

(src)="s137"> Valôr
(trg)="s137"> Boleng

(src)="s140"> To _ rne a provâ
(trg)="s140"> Leka gape

(src)="s141"> No si pues cjamâ la figure ' % s ' .
(trg)="s141"> E ka se bule `%s '

(src)="s142"> Nissune figure cjatade in ' % s ' .
(trg)="s142"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s145"> Figure
(trg)="s145"> Diswantšho ka Moka

(src)="s151"> _ Diestre :
(trg)="s151"> Bophagamo

(src)="s154"> C _ entre in :
(trg)="s154"> Sebadi

(src)="s156"> Orizontâl
(trg)="s156"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego

(src)="s157"> Verticâl
(trg)="s157"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego

(src)="s160"> _ Largjece :
(trg)="s160"> Bophara

(src)="s161"> _ Altece :
(trg)="s161"> Bophagamo

(src)="s170"> cemût che al è % Id % d
(trg)="s170"> e le bjalo % Id % d

(src)="s174"> No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME
(trg)="s174"> E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME . % s

(src)="s177"> Daûr a salvâ la figure " % s " ( % u / % u )
(trg)="s177"> Go boloka seswantšho sa % s .

(src)="s178"> Daûr a cjamâ la figure " % s "
(trg)="s178"> Go boloka seswantšho sa % s .

(src)="s179"> Erôr te stampe dal file : % s
(trg)="s179"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s180"> Editor de bare dai imprescj
(trg)="s180"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s182"> Andrea Decorte < adecorte \ @ gmail \ .com >
(trg)="s182"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za >

(src)="s186"> Eye of GNOME
(trg)="s186"> Leihlo la GNOME

(src)="s187"> Il visôr di figuris di GNOME .
(trg)="s187"> Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho .

(src)="s189"> Sêstu sigûr di volê spostâ " % s " te Scovacere ?
(trg)="s189"> Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa % i ditlakaleng ?

(src)="s194"> No si pues acedi ae _ Scovacere .
(trg)="s194"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s196"> Erôr te eliminazion de figure % s
(trg)="s196"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s

(src)="s197"> _ File
(trg)="s197"> _ Faele