# fur/libgnomeui.master/libgnomeui.master.xml.gz
# lg/libgnomeui.master/libgnomeui.master.xml.gz
(src)="s5"> Ricognossiments
(trg)="s5"> Abaakola
(src)="s6"> Scrit di bande di
(trg)="s6"> Yawandikibwa
(src)="s7"> Documentât di bande di
(trg)="s7"> Yawandikibwako
(src)="s8"> Voltât di bande di
(trg)="s8"> Yavvuunulibwa
(src)="s9"> _ Ricognossiments
(trg)="s9"> Abaa _ kola
(src)="s10"> Nom dal programe
(trg)="s10"> Erinnya
(src)="s11"> Il nom dal programe
(trg)="s11"> Linnya lya puloguramu
(src)="s12"> Version programe
(trg)="s12"> Oluwandika
(src)="s13"> La version dal programe
(trg)="s13"> Oluwandika lwa puloguramu
(src)="s14"> Stringhe copyright
(trg)="s14"> Bigambo bya by 'obwa nannyini mulimu
(src)="s15"> Informazions sul copyright dal programe
(trg)="s15"> Ebikwata ku by 'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu
(src)="s16"> Stringhe coments
(trg)="s16"> Ebinnyonyola
(src)="s17"> Coments relatîfs al programe
(trg)="s17"> Ebinnyonyola puloguramu
(src)="s18"> Autôrs
(trg)="s18"> Abaawandika
(src)="s19"> Liste dai autôrs da l 'aplicazion
(trg)="s19"> Lukalala lw 'abaawandika puloguramu
(src)="s20"> Cjamp autôr
(trg)="s20"> Muwandisi
(src)="s21"> Cjamp par autôr singul
(trg)="s21"> Ebifa ku muwandisi omu
(src)="s22"> Documentazion
(trg)="s22"> Abaagiwandikako
(src)="s23"> Liste des personis che an scrit la documentazion
(trg)="s23"> Lukalala lw 'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu
(src)="s24"> Cjamp documentatôr
(trg)="s24"> Kagiwandikako
(src)="s25"> Cjamp par un singul autôr da documentazion
(trg)="s25"> Ebifa ku kagiwandikako omu
(src)="s26"> Ricognossiments traduzion
(trg)="s26"> Abaavvuunula
(src)="s27"> Ricognossiments ai voltadôrs . Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil
(trg)="s27"> Lukalala lw 'abaavvuunula puloguramu
(src)="s28"> Logo
(trg)="s28"> Kafaananyi
(src)="s29"> Un logo par il dialogo des informazions
(trg)="s29"> Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak 'anjula puloguramu
(src)="s30"> Informazions su % s
(trg)="s30"> Okwanjula % s
(src)="s31"> _ File
(trg)="s31"> _ Fayiro
(src)="s32"> _ File /
(trg)="s32"> _ Fayiro /
(src)="s33"> _ Modifiche
(trg)="s33"> _ Kyusa
(src)="s34"> _ Modifiche /
(trg)="s34"> _ Kyusa /
(src)="s35"> _ Visualizze
(trg)="s35"> _ Endabika
(src)="s36"> _ Visualizza /
(trg)="s36"> _ Endabika /
(src)="s37"> Imposta _ zions
(trg)="s37"> _ Enteekateeka
(src)="s38"> Imposta _ zions /
(trg)="s38"> _ Enteekateeka /
(src)="s39"> _ Gnûf
(trg)="s39"> _ Kolawo
(src)="s40"> _ Gnûf /
(trg)="s40"> _ Kolawo /
(src)="s41"> Fi _ les
(trg)="s41"> Fa _ yiro
(src)="s42"> Fi _ les /
(trg)="s42"> Fa _ yiro /
(src)="s43"> _ Barcons
(trg)="s43"> _ Madirisa
(src)="s44"> _ Zûc
(trg)="s44"> Kyaku _ zanyisa
(src)="s45"> _ Jutori
(trg)="s45"> _ Nyamba
(src)="s46"> _ Barcons /
(trg)="s46"> Madi _ risa /
(src)="s47"> _ Vierç ...
(trg)="s47"> Bikku _ la
(src)="s48"> Vierç un file
(trg)="s48"> Bikkula fayiro
(src)="s49"> _ Salve
(trg)="s49"> _ Kazza
(src)="s50"> Salve il file curint
(trg)="s50"> Fayiro eno gikalize ku kompyuta
(src)="s51"> Sa _ lve cun nom
(trg)="s51"> K _ olamu koppi ...
(src)="s52"> Salve il file curint cuntun nom diferent
(trg)="s52"> Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala
(src)="s53"> _ Ripristine
(trg)="s53"> _ Bijjulule
(src)="s54"> Ripristine a la version salvade dal file
(trg)="s54"> Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa
(src)="s55"> Stam _ pe ...
(trg)="s55"> K _ ubisa
(src)="s56"> Stampe il file curint
(trg)="s56"> Kubisa fayiro eno ku pulinta
(src)="s57"> _ Imposte stampant
(trg)="s57"> T _ eekateeka eby 'enkubisa
(src)="s58"> Impostazions di pagjine da stampant ch 'a si dopre
(trg)="s58"> Teekateeka endabika y 'ebikubisibwa pulinta yo
(src)="s59"> _ Siere
(trg)="s59"> B _ ikka
(src)="s60"> Siere il file curint
(trg)="s60"> Bikka fayiro eno
(src)="s61"> _ Jes
(trg)="s61"> _ Mala
(src)="s62"> Jes da l 'aplicazionEdit
(trg)="s62"> Mala okukozesa puloguramuEdit
(src)="s63"> _ Tae
(trg)="s63"> Si _ tula
(src)="s64"> Tae la selezion
(trg)="s64"> Situlawo ebirondedwa
(src)="s65"> _ Cupie
(trg)="s65"> _ Koppa
(src)="s66"> Cupie la selezion
(trg)="s66"> Gya kkopi mu birondedwa
(src)="s67"> _ Tache
(trg)="s67"> _ Paatiika
(src)="s68"> Tache la selezion
(trg)="s68"> Bipaatike mu katerekero
(src)="s69"> _ Nete
(trg)="s69"> Ta
(src)="s70"> Nete la selezion
(trg)="s70"> Ta ebirondedwa
(src)="s71"> _ Anule
(trg)="s71"> _ Julula
(src)="s72"> Anule l 'ultime azion fate
(trg)="s72"> Julula ekikolwa ekisembyeyo
(src)="s73"> _ Ripet
(trg)="s73"> _ Ddamu
(src)="s74"> Ripet l 'ultime azion anulade
(trg)="s74"> Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa
(src)="s75"> _ Cjate ...
(trg)="s75"> _ Zuula
(src)="s76"> Cîr une stringhe
(trg)="s76"> Noonya ebigambo
(src)="s77"> _ Cjate sucesîf
(trg)="s77"> Zuula eki _ ddako
(src)="s78"> Cîr ancjemò la stesse stringhe
(trg)="s78"> Yongera okunoonya ekigambo
(src)="s79"> Sostit _ uis
(trg)="s79"> _ Wanyisa ...
(src)="s80"> Sostituis une stringhe
(trg)="s80"> Ekigambo kiwanyiseemu ekirala
(src)="s81"> Pr _ oprietâts
(trg)="s81"> _ Ebigifaako
(src)="s82"> Modifiche lis proprietâts dal file
(trg)="s82"> W 'okeberera n 'okukyusa ebifa ku fayiro eno
(src)="s83"> Prefere _ nces
(trg)="s83"> En _ teekateeka
(src)="s84"> Configure l 'aplicazionHelp
(trg)="s84"> W 'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp
(src)="s85"> I _ nformazions
(trg)="s85"> Ok _ wanjula
(src)="s86"> Informazions su cheste aplicazion
(trg)="s86"> Okukwanjulira puloguramu eno
(src)="s87"> _ Selezione dut
(trg)="s87"> _ Londa byonna
(src)="s88"> Selezione ogni robe
(trg)="s88"> Londa buli ekirabika
(src)="s89"> Cree gnûf _ barcon
(trg)="s89"> _ Gulawo ddirisa ppya
(src)="s90"> Cree gnûf barcon
(trg)="s90"> Gulawo ddirisa ppya
(src)="s91"> _ Siere chest barcon
(trg)="s91"> G _ ala ddirisa lino
(src)="s92"> Siere il barcon curintGame
(trg)="s92"> Galawo ddirisa linoGame
(src)="s93"> _ Gnove partide
(trg)="s93"> _ Luzanya lupya
(src)="s94"> Scomence une gnove partide
(trg)="s94"> Tandika oluzanya olupya
(src)="s95"> _ Pause partide
(trg)="s95"> Gu _ yimirizemu
(src)="s96"> Met in pause la partide
(trg)="s96"> Yimirizamu omuzanyo
(src)="s97"> _ Torne a scomençâ la partide
(trg)="s97"> L _ ddemu
(src)="s98"> Torne a scomençâ la partide
(trg)="s98"> Oluzanya lutandike buto
(src)="s99"> _ Anule mosse
(trg)="s99"> _ Julula
(src)="s100"> Anule l 'ultime mosse
(trg)="s100"> Julula ekikolwa ekyo ekisembyeyo
(src)="s101"> _ Ripet mosse
(trg)="s101"> K _ izzewo
(src)="s102"> Ripet l 'ultime mosse
(trg)="s102"> Zawo ekikolwa ekibadde kijuludwa
(src)="s103"> _ Consèe
(trg)="s103"> _ Nzibiraako
(src)="s104"> Mostre un consei pa la prossime mosse
(trg)="s104"> Funa amagezi ku kikolwa kyo ekiddako