# fur/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
# fur/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> _ Gnûf menu
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> G _ nove vôs
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> Sposte ju
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> tombola
(src)="s15"> Nom
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s21"> _ Vôs :
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> _ Menu :
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
# fur/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s7"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s24"> Informazions su GNOME
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> Notizîs :
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s26"> Libreriis di GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s27"> Amîs di GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s28"> Contats
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s29"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s30"> Il GNOMO Gomûl
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s31"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s32"> _ Vierç URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s33"> _ Cupie URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s34"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s35"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s36"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s37"> Svilupât di bande di :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s38"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s39"> Version
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s40"> Distribuît di bande di :
(trg)="s41"> nteki
(src)="s41"> Compilât di bande di :
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s42"> Mostre informazions su cheste version di GNOME
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(src)="s44"> Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs , rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s45"> GNOME al inclût scuasite dut di ce ch 'a si viôt sul computer , comprendût il file manager , un sgarfad pal web , i menu e cetantis aplicazions .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s46"> GNOME al è un ambient desktop libar , doprabil , stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s47"> GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ , a vê acess universâl , a vê versions regolârs , e un grues supuart pes aziendis .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s48"> Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât . Ognidun , plui o mancul scuelât in programazion , al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch 'al è .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s49"> Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997 ; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants , come traduzions , documentazion e control da cualitât .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
# fur/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> CRTC % d no puès comandà la jessude % s
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s3"> la jessude % s no supuarte la modalitât % dx % d @ % dHz
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s4"> CRTC % d no supuarte la rotazion = % s
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s5"> la jessude % s no à i stes paràmetros come un 'altre jessude clonade : modalitât esistent = % d , gnove modalitât = % d coordinadis esistentis = ( % d , % d ) , gnovis coordinadis = ( % d , % d ) rotazion esistent = % s , gnove rotazion = % s
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s6"> no puès clonâ la jessude % s
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s7"> O stoi provant las modalitâts par CRTC % d
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s8"> CRTC % d : O stoi provant la modalitât % dx % d @ % dHz cun la jessude a % dx % d @ % dHz ( passe % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s9"> No puès da i CRTC a lis jessudis : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s10"> Nissune dis modalitâts selezionadis a jerin compatibii cun lis modalitâts pussibilis : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> la dimension virtual domandade a no sta te dimension disponibil : domandade = ( % d , % d ) , minime = ( % d , % d ) , massime = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(src)="s24"> No cognossût
(trg)="s50"> dianzenza
(src)="s25"> No puès cjatâ un terminâl , o dopri xterm , ancje se no 'l funzionarà
(trg)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s26"> No puès vê lis risorsis dal schermo ( CRTC , jessudis , modalitâts )
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s27"> erôr di X no ministrabil intant che si recuperave lis distancis dis dimensions dal schermo
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s28"> No puès vê lis distancis dis dimensions dal schermo
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s29"> L 'estension RANDR no je presinte
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s30"> no pues vê informazions par cont de jessude % d
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s31"> le posizion / dimension domandade par il CRTC % d a je fûr dal limit consentît : posizion = ( % d , % d ) , dimension = ( % d , % d ) , massim = ( % d , % d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s32"> no puès impostâ le configurazion par il CRTC % d
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s33"> no puès vê informazions sul cont dal CRTC % d
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s34"> Portatil
(trg)="s60"> nsikidisi a koko
(src)="s35"> Nissune dis configurazions dal display salvadis a si cumbine cun la configurazion ative
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s38"> Notizîs :
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s39"> Libreriis di GNOME
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s40"> Amîs di GNOME
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s41"> Contats
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s42"> Il Mistereôs GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s43"> Il GNOMO Gomûl
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s44"> Il pes GNOME di nom Wanda
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s45"> _ Vierç URL
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s46"> _ Cupie URL
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s47"> Informazions su GNOME Desktop
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s48"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s49"> Benvignûts in GNOME Desktop
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s50"> Svilupât di bande di :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s51"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s52"> Version
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s53"> Distribuît di bande di :
(trg)="s41"> nteki
(src)="s54"> Compilât di bande di :
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s55"> Mostre informazions su cheste version di GNOME
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome