# fur/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
(src)="s3"> OK
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> Art
(trg)="s4"> アート
(src)="s5"> Fotografie
(trg)="s5"> カメラ
(src)="s6"> Aprovât
(trg)="s6"> 確認済
(src)="s7"> Figade
(trg)="s7"> クール ！
(src)="s8"> Pericul
(trg)="s11"> 危険
(src)="s9"> Scrivanie
(trg)="s12"> デスクトップ
(src)="s10"> Sielt
(trg)="s13"> 素晴らしい
(src)="s11"> Disegnut
(trg)="s14"> 草稿
(src)="s12"> Acordo
(trg)="s15"> 握手
(src)="s13"> Marketing
(trg)="s16"> 買い物
(src)="s14"> Bês
(trg)="s17"> お金
(src)="s15"> Multimedia
(trg)="s18"> マルチメディア
(src)="s16"> Notes
(trg)="s20"> メモ
(src)="s17"> Oh no !
(trg)="s22"> もう 、 いや ！
(src)="s18"> Personis
(trg)="s23"> 人々
(src)="s19"> Personâl
(trg)="s24"> 秘密
(src)="s20"> Pitures
(trg)="s25"> 絵
(src)="s21"> Planificazion
(trg)="s26"> プラン
(src)="s22"> Presentazion
(trg)="s27"> プレゼン
(src)="s23"> Venditis
(trg)="s28"> 買い物
(src)="s24"> Sûn
(trg)="s30"> サウンド
(src)="s25"> Scovazzis
(trg)="s31"> ゴミ箱
(src)="s26"> Documents
(trg)="s35"> ドキュメント
(src)="s27"> Scjamâts
(trg)="s36"> ダウンロード
(src)="s28"> Preferîts
(trg)="s37"> お気に入り
(src)="s29"> Gjeneric
(trg)="s38"> 全般
(src)="s30"> Impuartant
(trg)="s39"> 重要
(src)="s31"> Pueste
(trg)="s40"> メール
(src)="s32"> Gnûf
(trg)="s41"> 新規
(src)="s33"> Archivi
(trg)="s42"> パッケージ
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s43"> フォト
(src)="s36"> Leture neade
(trg)="s19"> 読み込みなし
(src)="s37"> Urgent
(trg)="s45"> 緊急
(src)="s38"> Web
(trg)="s46"> ウェブ
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> デフォルトの GNOME テーマ
# fur/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ja/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s26"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s3"> デフォルトの GNOME テーマ
(src)="s27"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# fur/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# ja/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s4"> Menu principâl
(trg)="s4"> メイン ・ メニュー
(src)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> 新しいセパレータ ( _ S )
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> 下へ
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> 変更点を元に戻しますか ？
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> 全てのメニューを元の設定に戻しますか ？
# fur/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ja/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s4"> Menu principâl
(trg)="s4"> メイン ・ メニュー
(src)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s5"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> 元に戻す ( _ R )
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> 新しいセパレーター ( _ S )
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> 下へ
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> 変更点を元に戻しますか ?
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
# fur/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ja/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> 名前
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> 表示
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> アイテム
(src)="s6"> Menu principâl
(trg)="s6"> メイン ・ メニュー
(src)="s7"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s7"> メニュー ・ アイテムを編集します
(src)="s8"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s8"> デフォルトのメニュー構成に戻します
(src)="s9"> _ Gnûf menu
(trg)="s9"> 新しいメニュー ( _ N )
(src)="s10"> G _ nove vôs
(trg)="s10"> 新しいアイテム ( _ W )
(src)="s11"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s11"> 新しいセパレーター ( _ S )
(src)="s12"> Sposte ju
(trg)="s12"> 下へ
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> 上へ
(src)="s15"> Nom
(trg)="s15"> 名前
(src)="s21"> _ Vôs :
(trg)="s21"> アイテム ( _ E ) :
(src)="s22"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s22"> 変更点を元に戻しますか ?
(src)="s23"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s23"> すべてのメニューを元の設定に戻しますか ?
(src)="s24"> _ Menu :
(trg)="s24"> メニュー ( _ M ) :
(src)="s25"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s25"> 元に戻す ( _ R )
# fur/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz
# ja/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Le aplicazion no esist plui
(trg)="s1"> そのアプリケーションは存在しません
# fur/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz
# ja/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz
(src)="s1"> Le aplicazion no esist plui
(trg)="s1"> そのアプリケーションは存在しません
# fur/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# ja/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(trg)="s2"> ディスク使用量アナライザー
(src)="s3"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(trg)="s3"> フォルダーと利用可能なディスク容量をチェックします
(src)="s5"> URI di partizions esclududis
(trg)="s5"> 対象外となるパーティションの URI