# fur/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menu principâl
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# fur/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menu principâl
(trg)="s4"> Precipua Menuo
(src)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> _ Menui :
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> _ Elementi :
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> _ Nova Menuo
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> No _ va Elemento
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> Nova _ Separilo
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> Movigez Adinfre
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
# fur/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Nomo
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> Montrez
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Menu principâl
(trg)="s6"> Precipua Menuo
(src)="s7"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo
(src)="s8"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso
(src)="s9"> _ Gnûf menu
(trg)="s9"> _ Nova Menuo
(src)="s10"> G _ nove vôs
(trg)="s10"> No _ va Elemento
(src)="s11"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s11"> Nova _ Separilo
(src)="s12"> Sposte ju
(trg)="s12"> Movigez Adinfre
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> Movigez Adsupre
(src)="s15"> Nom
(trg)="s15"> Nomo
(src)="s21"> _ Vôs :
(trg)="s21"> _ Elementi :
(src)="s22"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?
(src)="s23"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?
(src)="s24"> _ Menu :
(trg)="s24"> _ Menui :
(src)="s25"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo
# fur/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# io/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Aplicazions di grafiche
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Hardware
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> Internet e Rêt
(trg)="s12"> Interreto e Reto
(src)="s13"> Impostazions de rêt
(trg)="s13"> Retala setuesi
(src)="s14"> Aspiet e stîl
(trg)="s14"> Aspekto e Sento
(src)="s16"> Internet
(trg)="s16"> Interreto
(src)="s18"> Ufici
(trg)="s18"> Kontoro
(src)="s19"> Aplicazions di ufici
(trg)="s19"> Kontorala Programi
(src)="s20"> Personâl
(trg)="s20"> Personala
(src)="s21"> Impostazions personâls
(trg)="s21"> Personala situesi
(src)="s22"> Aministrazion
(trg)="s22"> Administrado
(src)="s24"> Preferencis
(trg)="s24"> Preferi
(src)="s25"> Preferencis personâls
(trg)="s25"> Personala preferi
(src)="s26"> Sisteme
(trg)="s26"> Sistemo
(src)="s27"> Impostazions di sisteme
(trg)="s27"> Sistemala situesi
(src)="s28"> Imprescj di sisteme
(trg)="s28"> Sistemala Utensili
(src)="s30"> Acess Universâl
(trg)="s30"> Universala Aceso
(src)="s31"> Impostazions Acess Universâl
(trg)="s31"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s32"> Robutis
(trg)="s32"> Acesori
(src)="s33"> Robutis dal desktop
(trg)="s33"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s34"> Aplicazions
(trg)="s34"> Programi
(src)="s35"> Preferencis personâls e impostazions di aministrazion
(trg)="s35"> Personala preferi ed situesi pri administrado
(src)="s36"> Altri
(trg)="s36"> Altra
(src)="s38"> Modificadôr di menu
(trg)="s38"> Menuala Editilo
(src)="s39"> Modifiche i menu
(trg)="s39"> Editez Menui
(src)="s41"> _ Menu :
(trg)="s41"> _ Menui :
(src)="s42"> _ Aplicazions :
(trg)="s42"> _ Programi :
(src)="s43"> Modificadôr di menu
(trg)="s43"> Menuala Editilo
(src)="s44"> Nom
(trg)="s44"> Nomo
(src)="s45"> Mostre
(trg)="s45"> Montrez
(src)="s47"> File di menu
(trg)="s47"> Menuala dokumento
(src)="s48"> FILE _ MENU
(trg)="s48"> MENUALA _ DOKUMENTO
(src)="s52"> ID di file desktop nô valid
(trg)="s52"> Nevalida ID di pupitrosuprala dokumentala
(src)="s53"> [ Nom di file no valid ]
(trg)="s53"> [ Nevalida Dokumentnomo ]
(src)="s54"> < excluded >
(trg)="s54"> < excluzesa >
(src)="s55"> = = = = Menu gambiât , lu torni a cjamâ = = = =
(trg)="s55"> = = = = Menuo chanjis , richarjas = = = =
(src)="s56"> L 'arbul dai menu al è vueit
(trg)="s56"> Menuala arboro esas vakua
(src)="s58"> Preferencis relativis a l 'acess universâl
(trg)="s58"> Preferi pri universala aceso
(src)="s59"> Preferencis e impostazions personâls
(trg)="s59"> Personala preferi e situesi
# fur/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# io/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Audio e video
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Programazion
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Istruzion
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Zûcs
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Zûcs e golosets
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Grafiche
(trg)="s8"> Grafikarti