# fur/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# hy/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s4"> Menu principâl
(trg)="s4"> Գլխավոր մենյու
(src)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s5"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> _ Մենյուներ ․
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> _ Տարրեր
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> Ն _ որ մենյու
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> _ Նոր տարր
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
# fur/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# hy/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Անուն
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> Ցույց տալ
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> Տարր
(src)="s6"> Menu principâl
(trg)="s6"> Գլխավոր մենյու
(src)="s7"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s7"> Ընտրել աշխատածրագրերը , որոնք ցուցադրվելու են գլխավոր մենյուում
(src)="s8"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s8"> Վերականգնել լռելայն մենյուի տեսքը
(src)="s9"> _ Gnûf menu
(trg)="s9"> Ն _ որ մենյու
(src)="s10"> G _ nove vôs
(trg)="s10"> _ Նոր տարր
(src)="s11"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s11"> Նոր _ Բաժանիչ
(src)="s12"> Sposte ju
(trg)="s12"> Տեղափոխել ներքև
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> Տեղափոխել վերև
(src)="s15"> Nom
(trg)="s15"> Անուն
(src)="s21"> _ Vôs :
(trg)="s21"> _ Տարրեր
(src)="s22"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s22"> Վերականգնե ՞ լ փոփոխությունները
(src)="s23"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s23"> Վերականգնե ՞ լ բոլոր մենյուների սկզբնական վիճակը
(src)="s24"> _ Menu :
(trg)="s24"> _ Մենյուներ ․
(src)="s25"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s25"> _ Վերականգնել սկզբնական վիճակը
# fur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# hy/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Cjame opzions
(trg)="s15"> Բեռնման տարբերակներ
(src)="s16"> Tas di compression :
(trg)="s16"> Սեղմման աստիճանը
(src)="s17"> _ Files :
(trg)="s17"> _ Ֆայլեր :
(src)="s18"> Posizion :
(trg)="s18"> Տեղակայություն
(src)="s19"> Posizion
(trg)="s19"> Տեղակայություն
(src)="s20"> _ Password :
(trg)="s20"> _ Գաղտնաբառ
(src)="s21"> Daûr a recuperâ la liste dai files
(trg)="s21"> Ստանալ ֆայլերի ցուցակը
(src)="s24"> Sal _ ve opzions
(trg)="s24"> Պա-հել տարբերակները
(src)="s25"> C _ ree
(trg)="s25"> Կ _ երտել
(src)="s27"> Elimine
(trg)="s27"> Ոչնչացնել
(src)="s28"> _ Files :
(trg)="s28"> _ Ֆայլեր :
(src)="s29"> esempli : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> օրինակ : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Ducj i files
(trg)="s30"> _ Բոլոր ֆայլերը
(src)="s31"> Files _ selezionâts
(trg)="s31"> _ Ընտրել ֆայլերը :
(src)="s32"> Gjenar di archivi :
(trg)="s32"> Արխիվի տեսակը
(src)="s33"> Vierç files
(trg)="s33"> Բացել ֆայլերը
(src)="s34"> Aplica _ zion disponibil :
(trg)="s34"> Մ-ատչելի կիրառական ծրագիր
(src)="s35"> Ultimis aplicazions :
(trg)="s35"> Վ _ երջին կիրառված ծրագրերը
(src)="s36"> _ Aplicazion :
(trg)="s36"> _ Կիրառական ծրագիր :
(src)="s37"> Password
(trg)="s37"> Գաղտնաբառ
(src)="s38"> Note : la password e vignarà doprade par cifrâ i files che tu zontis al archivi atuâl , e par decifrâ i files che tu tiris fûr dal archivi atuâl . Cuant che l 'archivi al ven sierât , la password e vignarà eliminade .
(trg)="s38"> Տեղեկացում ։ գաղտնաբառը օգտագործվում է ընթացիկ արխիվին ավելացվող ֆայլերի գաղտնագրման և դուրս բերվող ֆայլերի վերծանման համար ։ Արխիվը փակելիս նշանաբառը ոչնչացվում է
(src)="s41"> Gjestôr di archivis
(trg)="s41"> Արխիվի մենեջեր
(src)="s42"> Cree e modifiche un archivi
(trg)="s42"> Կերտել և մոդիֆիկացնել արխիվը
(src)="s43"> Tire fûr ca
(trg)="s43"> Բացել այստեղ
(src)="s44"> Tirê fûr l 'archivi selezionât inte posizion atuâl
(trg)="s44"> Բացել արխիվը ընթացիկ դիրքում
(src)="s45"> Tire fûr in ...
(trg)="s45"> Բացել այնտեղ …
(src)="s46"> Tire fûr l 'archivi selezionât
(trg)="s46"> Բացել ընտրված արխիվը
(src)="s48"> Cree un archivi cui ogjets selezionâts
(trg)="s48"> Կերտել արխիվ ընտրված առարկաների հետ
(src)="s49"> No si pues creâ l 'archivi
(trg)="s49"> Չի հաջողվում կերտել արխիվ
(src)="s50"> Tu scugnis specificâ un non pal archivi .
(trg)="s50"> Դուք պետք է նշեք արխիվի անուն
(src)="s51"> No tu âs i permès che a coventi par creâ un archivi in cheste cartele
(trg)="s51"> Դուք այս արխիվում պանակ կերտելու թույլտվություններ չունեք
(src)="s52"> Gjenar di archivi no supuartât .
(trg)="s52"> Արխիվի տեսակը աջակցում չունի
(src)="s53"> Non si pues eliminâ il vecjo archivi .
(trg)="s53"> Անկարող է ոչնչացնել հին արխիվը
(src)="s54"> Vierç
(trg)="s54"> Բացել
(src)="s55"> Ducj i archivis
(trg)="s55"> Բոլոր արխիվները
(src)="s56"> Ducj i files
(trg)="s56"> Բոլոր ֆայլերը
(src)="s57"> Ultin output
(trg)="s57"> Վերջին հաղորդագրությունը
(src)="s62"> Un gjestôr di archivis par GNOME .
(trg)="s62"> Արխիվի մենեջեր գնոմի համար
(src)="s64"> No si pues zontâ i files al archivi
(trg)="s64"> Չի հաղոջվում ֆայլերը ավելացնել արխիվ
(src)="s65"> No tu âs i permès che a coventin par lei files de cartele " % s "
(trg)="s65"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ ֆայլը պանակից կարդալու համար " % s "
(src)="s66"> Zonte files
(trg)="s66"> Ավելացնել ֆայլերը
(src)="s67"> _ Zonte dome se a son plui gnûfs
(trg)="s67"> _ Ավելացնել միայն նորացված ֆայլերը
(src)="s68"> Zonte une cartele
(trg)="s68"> Ավելացնել պանակ
(src)="s69"> _ Inclût sotcartelis
(trg)="s69"> _ Ներառել ենթապանակներ
(src)="s70"> Esclût lis cartelis che a son leams simboli _ cs
(trg)="s70"> Բացառել այն պանակները որոնք սիմվոլիկ հղում _ ներ են
(src)="s71"> esempli : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> օրինակ : * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ Inclût files :
(trg)="s72"> _ Ներառել ֆայլեր
(src)="s73"> E _ sclût files :
(trg)="s73"> Բ _ ացառել ֆայլեր
(src)="s74"> E _ sclût files :
(trg)="s74"> Բ _ ացառել ֆայլեր
(src)="s75"> C _ jame opzions
(trg)="s75"> _ Բեռնել տարբերակները
(src)="s76"> Sal _ ve opzions
(trg)="s76"> Պա-հել տարբերակները
(src)="s77"> Sal _ ve opzions
(trg)="s77"> Պա-հել տարբերակները
(src)="s78"> Salve opzions
(trg)="s78"> Պահել տարբերակները
(src)="s79"> Non opzions :
(trg)="s79"> Տարբերակների անունը ։
(src)="s80"> Met la password pal archivi ' % s ' .
(trg)="s80"> Այս արխիվի համար մասնավոր նշանաբառ ընտրել
(src)="s81"> Il non " % s " nol è valit parcè che al à dentri i caratars : % s % s
(trg)="s81"> " % s " անունը համապատասխան անուն չէ , որովհետև չի կարող պարունակել սիմվոլները % s % s
(src)="s82"> Dopre par plasê un non diviers .
(trg)="s82"> Խնդրվում է օգտագործել այլ անուն
(src)="s83"> No tu âs i permès che a coventin par creâ un archivi inte cartele di destinazion .
(trg)="s83"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվությունները նշանակման վայրի պանակներում արխիվ կերտելու համար
(src)="s84"> La cartele di destinazion " % s " no esist . Vuelistu creâle ?
(trg)="s84"> Նշանակման վայրի պանակը " % s " գոյություն չունի Դուք ցանկանու ՞ մ եք կերտել այն
(src)="s85"> Cree carte _ le
(trg)="s85"> Կերտել _ պանակ
(src)="s86"> No si pues creâ la cartele di destinazion : % s .
(trg)="s86"> Չի հաղոջվում կերտել նշանակման վայրի պանակը % s .
(src)="s87"> Archivi no creât
(trg)="s87"> Արխիվը կերտված չէ
(src)="s88"> L 'archivi al è za presint . Vuelistu sostituîlu ?
(trg)="s88"> Արխիվն արդեն գոյություն ունի ։ Ցանկանու ՞ մ եք կրկին գրել այն ։
(src)="s89"> _ Sostituissilu
(trg)="s89"> _ Կրկին գրել
(src)="s90"> Estrazion no eseguide
(trg)="s90"> Դուրս բերումը չի իրականացվել
(src)="s91"> No tu âs i permès che a coventin par tirâ fûr l 'archivi inte cartele " % s "
(trg)="s91"> Դուք չունեք ճշգրիտ թույլտվություններ արխիվները պանակներում բացելու համար " % s "
(src)="s92"> Tire fûr
(trg)="s92"> Դուրս բերում