# fur/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
# gv/gdm.gnome-2-32/gdm.gnome-2-32.xml.gz
(src)="s1"> / dev / urandom nol è un caratar device
(trg)="s1"> Cha nel / dev / urandom ny cowrey saase
(src)="s2"> Mostre ID
(trg)="s2"> Soilshaghey caart enmey
(src)="s5"> Impussibil cjatâ l 'utent " % s " tal sisteme
(trg)="s5"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys
(src)="s7"> Impussibil autenticâ l 'utent
(trg)="s7"> Cha noddym firrinaghey ymmydeyr
(src)="s8"> Impussibil autorizâ l 'utent
(trg)="s8"> Cha noddym cur kied da ymmydeyr
(src)="s10"> impussibil loggasi ta session
(trg)="s10"> Cha noddym foashley quail
(src)="s21"> Non utent :
(trg)="s21"> Ennymymmydeyr
(src)="s22"> Non utent :
(trg)="s22"> Yn Ennymymmydeyr
(src)="s25"> Mostre ID
(trg)="s25"> Soilshaghey saase
(src)="s28"> erôr gjenerâl
(trg)="s28"> doilleid cadjin
(src)="s29"> fûr da memorie
(trg)="s29"> gyn chooinaghtyn
(src)="s32"> Non utent :
(trg)="s32"> Ennymymmydeyr :
(src)="s38"> nol è pussibil doprâ nissun account user
(trg)="s38"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(src)="s39"> Impussibil autorizâ l 'utent
(trg)="s39"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr
(src)="s40"> L 'utent % s nol esist
(trg)="s40"> Cha nel yn ymmydeyr % s ayn
(src)="s41"> Il grop % s nol esist
(trg)="s41"> Cha nel yn possan % s ayn
(src)="s45"> Erôr tal checksum
(trg)="s45"> Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym
(src)="s46"> Indiriz sbagliât
(trg)="s46"> Enmys drogh
(src)="s50"> % s : Erôr tal checksum
(trg)="s50"> % s : Doilleid ayns sym jeeagh trooid
(src)="s66"> XMDCP : la version di XDMCP so je chê juste !
(trg)="s66"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !
(src)="s70"> Logdir % s no esist opûr no je une directory .
(trg)="s70"> Cha nel Logdir % s ayn ny cha nel eh ny ynnyd .
(src)="s71"> Authdir % s nol esist . O voi fûr .
(trg)="s71"> Cha nel Authdir % s ayn.Cur magh .
(src)="s72"> Authdir % s no je une directory . O voi fûr .
(trg)="s72"> Cha nel Authdir % s ny ynnyd . Cur magh .
(src)="s75"> No rivi a cjatâ l 'utent ' % s ' di GDM . O voi fûr !
(trg)="s75"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !
(src)="s76"> L 'user di GDM nol scugne jessi root . O voi fûr !
(trg)="s76"> Cha lhisagh ymmydeyr GDM v 'eh bun . Cur magh !
(src)="s77"> No rivi a cjatâ il grop ' % s ' di GDM . O voi fûr !
(trg)="s77"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !
(src)="s78"> Il grop di GDM nol scugne jessi root . O voi fûr !
(trg)="s78"> Cha lhisagh yn possan GDM veh bun . Cur magh !
(src)="s81"> Stampe la version di GDM
(trg)="s81"> Prental sorch GDM
(src)="s82"> GNOME Display Manager
(trg)="s82"> GNOME Reireyder Taishbyney
(src)="s83"> Dome root al pos inviâ GDM
(trg)="s83"> Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM
(src)="s87"> Manager
(trg)="s87"> Reireydys Pooar
(src)="s97"> Dialogo di autenticazion
(trg)="s97"> Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey
(src)="s99"> XMDCP : la version di XDMCP so je chê juste !
(trg)="s99"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP
(src)="s109"> % l : % M : % S % p
(trg)="s109"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(src)="s110"> % l : % M % p
(trg)="s110"> % a % b % e , % l : % M % p
(src)="s111"> % l : % M : % S % p
(trg)="s111"> % a % l : % M : % S % p
(src)="s112"> % l : % M % p
(trg)="s112"> % a % l : % M % p
(src)="s116"> Nom dal computer
(trg)="s116"> Ennym Co`earrooder
(src)="s117"> Version
(trg)="s117"> Sorçh
(src)="s122"> Sospent
(trg)="s122"> Scuirr veih
(src)="s123"> Torne a inviâ
(trg)="s123"> Goaill toshiaght reesht
(src)="s124"> Studecustomsession
(trg)="s124"> Cur maghcustomsession
(src)="s127"> Manager
(trg)="s127"> çhengaghyn
(src)="s129"> language
(trg)="s129"> ç _ hengey : language
(src)="s130"> Altri ...
(trg)="s130"> Toilley ...
(src)="s132"> Manager
(trg)="s132"> çhengaghyn
(src)="s135"> keyboard
(trg)="s135"> _ Mair-chlaa : keyboard
(src)="s150"> Version
(trg)="s150"> _ Quaiylyn :
(src)="s193"> user
(trg)="s193"> Hurrys stiagh myr % suser
(src)="s195"> Sielz un account diferent
(trg)="s195"> Reih ny mycjoontey elley
(src)="s196"> Ospit
(trg)="s196"> Cuirreyder
# fur/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz
# gv/gdm.gnome-3-0/gdm.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> / dev / urandom nol è un caratar device
(trg)="s1"> Cha nel / dev / urandom ny cowrey saase
(src)="s2"> Mostre ID
(trg)="s2"> Soilshaghey caart enmey
(src)="s5"> Impussibil cjatâ l 'utent " % s " tal sisteme
(trg)="s5"> Cha noddym feddyn yn ymmydeyr " % s " sy corys
(src)="s7"> Impussibil autenticâ l 'utent
(trg)="s7"> Cha noddym firrinaghey ymmydeyr
(src)="s8"> Impussibil autorizâ l 'utent
(trg)="s8"> Cha noddym cur kied da ymmydeyr
(src)="s10"> impussibil loggasi ta session
(trg)="s10"> Cha noddym foashley quail
(src)="s21"> Non utent :
(trg)="s21"> Ennymymmydeyr
(src)="s22"> Non utent :
(trg)="s22"> Yn Ennymymmydeyr
(src)="s25"> Mostre ID
(trg)="s25"> Soilshaghey saase
(src)="s28"> erôr gjenerâl
(trg)="s28"> doilleid cadjin
(src)="s29"> fûr da memorie
(trg)="s29"> gyn chooinaghtyn
(src)="s32"> Non utent :
(trg)="s32"> Ennymymmydeyr :
(src)="s38"> nol è pussibil doprâ nissun account user
(trg)="s38"> Cha nel mynchoontey ymmyder ayn sy traa t 'ayn
(src)="s39"> Impussibil autorizâ l 'utent
(trg)="s39"> Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr
(src)="s40"> L 'utent % s nol esist
(trg)="s40"> Cha nel yn ymmydeyr % s ayn
(src)="s41"> Il grop % s nol esist
(trg)="s41"> Cha nel yn possan % s ayn
(src)="s45"> Erôr tal checksum
(trg)="s45"> Doilleid ayns jeeaghyn trooid yn sym
(src)="s46"> Indiriz sbagliât
(trg)="s46"> Enmys drogh
(src)="s50"> % s : Erôr tal checksum
(trg)="s50"> % s : Doilleid ayns sym jeeagh trooid
(src)="s66"> XMDCP : la version di XDMCP so je chê juste !
(trg)="s66"> XMDCP : Sorch XDMCP cha nel kiart !
(src)="s70"> Logdir % s no esist opûr no je une directory .
(trg)="s70"> Cha nel Logdir % s ayn ny cha nel eh ny ynnyd .
(src)="s71"> Authdir % s nol esist . O voi fûr .
(trg)="s71"> Cha nel Authdir % s ayn.Cur magh .
(src)="s72"> Authdir % s no je une directory . O voi fûr .
(trg)="s72"> Cha nel Authdir % s ny ynnyd . Cur magh .
(src)="s75"> No rivi a cjatâ l 'utent ' % s ' di GDM . O voi fûr !
(trg)="s75"> Cha noddym feddyn yn GDM ymmydeyr ' % s ' . Cur magh !
(src)="s76"> L 'user di GDM nol scugne jessi root . O voi fûr !
(trg)="s76"> Cha lhisagh ymmydeyr GDM v 'eh bun . Cur magh !
(src)="s77"> No rivi a cjatâ il grop ' % s ' di GDM . O voi fûr !
(trg)="s77"> Cha noddym feddyn yn possan GDM ' % s ' . Cur magh !
(src)="s78"> Il grop di GDM nol scugne jessi root . O voi fûr !
(trg)="s78"> Cha lhisagh yn possan GDM veh bun . Cur magh !
(src)="s81"> Stampe la version di GDM
(trg)="s81"> Prental sorch GDM
(src)="s82"> GNOME Display Manager
(trg)="s82"> GNOME Reireyder Taishbyney
(src)="s83"> Dome root al pos inviâ GDM
(trg)="s83"> Ta just yn ymmydeyr bun abyl dy roie GDM
(src)="s87"> Manager
(trg)="s87"> Reireydys Pooar
(src)="s98"> Dialogo di autenticazion
(trg)="s98"> Poageypolaaseyn Obbree Firrinaghey
(src)="s100"> XMDCP : la version di XDMCP so je chê juste !
(trg)="s100"> XDMCP : Cha noddym croo ny eddyr-ghoaillee XDMCP
(src)="s110"> % l : % M : % S % p
(trg)="s110"> % a % b % e , % l : % M : % S % p
(src)="s111"> % l : % M % p
(trg)="s111"> % a % b % e , % l : % M % p
(src)="s112"> % l : % M : % S % p
(trg)="s112"> % a % l : % M : % S % p
(src)="s113"> % l : % M % p
(trg)="s113"> % a % l : % M % p
(src)="s116"> customsession
(trg)="s116"> Cur ass ... customsession
(src)="s119"> Nom dal computer
(trg)="s119"> Ennym Co`earrooder
(src)="s120"> Version
(trg)="s120"> Sorçh
(src)="s124"> Sospent
(trg)="s124"> Scuirr veih
(src)="s125"> Torne a inviâ
(trg)="s125"> Goaill toshiaght reesht
(src)="s126"> Stude
(trg)="s126"> Cur magh
(src)="s129"> Manager
(trg)="s129"> çhengaghyn
(src)="s131"> language
(trg)="s131"> ç _ hengey : language
(src)="s132"> Altri ...
(trg)="s132"> Toilley ...
(src)="s134"> Manager
(trg)="s134"> çhengaghyn
(src)="s147"> Version
(trg)="s147"> _ Quaiylyn :
(src)="s188"> user
(trg)="s188"> Hurrys stiagh myr % suser