# fur/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> Tema predefinido do GNOME
(src)="s3"> OK
(trg)="s17"> Aceptar
(src)="s4"> Art
(trg)="s18"> Arte
(src)="s5"> Fotografie
(trg)="s19"> Cámara
(src)="s6"> Aprovât
(trg)="s20"> Certificado
(src)="s7"> Figade
(trg)="s21"> Divertido
(src)="s8"> Pericul
(trg)="s22"> Perigo
(src)="s10"> Sielt
(trg)="s23"> Distintivo
(src)="s11"> Disegnut
(trg)="s24"> Borrador
(src)="s12"> Acordo
(trg)="s25"> Acordo
(src)="s13"> Marketing
(trg)="s26"> Mercadotecnia
(src)="s14"> Bês
(trg)="s27"> Diñeiro
(src)="s15"> Multimedia
(trg)="s28"> Multimedia
(src)="s16"> Notes
(trg)="s29"> Nota
(src)="s17"> Oh no !
(trg)="s30"> Ou non !
(src)="s18"> Personis
(trg)="s31"> Persoas
(src)="s19"> Personâl
(trg)="s32"> Persoal
(src)="s20"> Pitures
(trg)="s33"> Imaxes
(src)="s21"> Planificazion
(trg)="s34"> Planificación
(src)="s22"> Presentazion
(trg)="s35"> Presentación
(src)="s23"> Venditis
(trg)="s36"> Vendas
(src)="s24"> Sûn
(trg)="s37"> Son
(src)="s25"> Scovazzis
(trg)="s38"> Lixo
(src)="s27"> Scjamâts
(trg)="s5"> Descargas
(src)="s28"> Preferîts
(trg)="s6"> Favorito
(src)="s29"> Gjeneric
(trg)="s7"> Xenérico
(src)="s30"> Impuartant
(trg)="s8"> Importante
(src)="s31"> Pueste
(trg)="s9"> Correo
(src)="s32"> Gnûf
(trg)="s10"> Novo
(src)="s33"> Archivi
(trg)="s11"> Paquete
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s12"> Fotografías
(src)="s35"> Scriture neade
(trg)="s13"> Sen escritura
(src)="s36"> Leture neade
(trg)="s14"> Non lido
(src)="s37"> Urgent
(trg)="s15"> Urxente
(src)="s38"> Web
(trg)="s16"> Web
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# fur/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s2"> Tema predeterminado do GNOME
# fur/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# gl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s26"> Teme predefinît di GNOME
(trg)="s3"> Tema predeterminado do GNOME
(src)="s27"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# fur/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# gl/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> Mostrar
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menu principâl
(trg)="s4"> Menú principal
(src)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s5"> Cambiar as aplicacións que se mostran no menú principal
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> _ Recuperar o orixinal
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> Restaurar a disposición de menú predeterminada
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> _ Menús :
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> El _ ementos :
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> Menú _ novo
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> Elemento no _ vo
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> _ Separador novo
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> Mover arriba
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> Mover abaixo
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> Quere restaurar os cambios ?
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
# fur/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# gl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> Mostrar
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s4"> Menu principâl
(trg)="s4"> Menú principal
(src)="s5"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s5"> Engadir ou quitar aplicativos do menú principal
(src)="s6"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s6"> _ Recuperar o orixinal
(src)="s7"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s7"> Restaurar a disposición do menú por omisión
(src)="s8"> _ Menu :
(trg)="s8"> _ Menús :
(src)="s9"> _ Vôs :
(trg)="s9"> El _ ementos :
(src)="s10"> _ Gnûf menu
(trg)="s10"> Menú _ novo
(src)="s11"> G _ nove vôs
(trg)="s11"> Elemento no _ vo
(src)="s12"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s12"> _ Separador novo
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> Mover arriba
(src)="s14"> Sposte ju
(trg)="s14"> Mover abaixo
(src)="s15"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s15"> Quere restaurar os cambios ?
(src)="s16"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s16"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
# fur/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# gl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Nome
(src)="s2"> Mostre
(trg)="s2"> Mostrar
(src)="s3"> Vôs
(trg)="s3"> Elemento
(src)="s6"> Menu principâl
(trg)="s6"> Menú principal
(src)="s7"> Gambie lis aplicazions mostradis tal menu principâl
(trg)="s7"> Engadir ou desinstalar aplicativos desde o menú principal
(src)="s8"> Ripristine il layout predefinît di menu
(trg)="s8"> Restaurar a disposición do menú por omisión
(src)="s9"> _ Gnûf menu
(trg)="s9"> Menú _ novo
(src)="s10"> G _ nove vôs
(trg)="s10"> Elemento no _ vo
(src)="s11"> Gn _ ûf separadôr
(trg)="s11"> _ Separador novo
(src)="s12"> Sposte ju
(trg)="s12"> Mover abaixo
(src)="s13"> Sposte sù
(trg)="s13"> Mover arriba
(src)="s15"> Nom
(trg)="s15"> Nome :
(src)="s21"> _ Vôs :
(trg)="s24"> El _ ementos :
(src)="s22"> Tornâ a ripristinâ ?
(trg)="s25"> Quere restaurar os cambios ?
(src)="s23"> Tornâ a ripristinâ i setagjos dai menu originâi ?
(trg)="s26"> Quere restaurar todos os menús coa configuración orixinal ?
(src)="s25"> _ Ripuarte a l 'origjinâl
(trg)="s22"> _ Recuperar o orixinal
# fur/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz
# gl/at-spi2-core.gnome-3-10/at-spi2-core.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Le aplicazion no esist plui
(trg)="s1"> O aplicativo xa non existe
# fur/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz
# gl/at-spi2-core.master/at-spi2-core.master.xml.gz
(src)="s1"> Le aplicazion no esist plui
(trg)="s1"> O aplicativo xa non existe
# fur/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
# gl/baobab.gnome-3-10/baobab.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> Analizatôr di utilizazion dal disc
(trg)="s2"> Analizador do uso do disco
(src)="s3"> Controle la dimension dis cartelis e il spazi libar sul disc
(trg)="s3"> Verificar o tamaño dos cartafoles e o espazo dispoñíbel no disco
(src)="s5"> URI di partizions esclududis
(trg)="s5"> URIs de particións excluídas