# fr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Afficher
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Élément
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menu principal
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Ajouter ou retirer des applications du menu principal
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _Revenir à l' original
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Restaurer l' agencement de menu par défaut
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _Menus :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> É_léments :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _Nouveau menu
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Nouvel élé_ment
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Nouveau _séparateur
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Monter
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Descendre
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Annuler les modifications ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Revenir à la configuration d' origine de tous les menus ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# fr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Nom
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Afficher
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Élément
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menu principal
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Ajouter ou supprimer des applications à partir du menu principal
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Restaurer l' agencement de menu par défaut
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _Nouveau menu
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Nouvel élé_ment
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Nouveau _séparateur
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Descendre
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Monter
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Nom :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s22"> _Revenir à l' original
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s24"> É_léments :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s25"> Annuler les modifications ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s26"> Revenir à la configuration d' origine de tous les menus ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# fr/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Lien sélectionné
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Indique si l' objet AtkHyperlink est sélectionné
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Nombre d' ancres
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Le nombre d' ancres associés avec l' objet AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Fin d' index
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> La fin de l' index de l' objet AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Début d' index
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Le début de l' index de l' objet AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> non valide
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> étiquette du raccourci
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> alerte
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animation
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> pointeur
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> calendrier
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> canevas
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> case à cocher
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> élément de menu avec case à cocher
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> sélecteur de couleurs
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> en-tête de colonne
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> boîte combinée
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> éditeur de dates
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> icône du bureau
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> cadre du bureau
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> afficheur circulaire
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> boîte de dialogue
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> panneau des répertoires
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> zone de dessin
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> sélecteur de fichiers
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> objet de remplissage
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> sélecteur de polices
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> cadre
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> panneau de verre
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> conteneur html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> icône
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> image
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> cadre interne
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> étiquette
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> panneau superposé
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> liste
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> élément de liste
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> barre de menus
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> élément de menu
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> panneau d' options
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> onglet de page
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> liste d' onglets de page
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> tableau de bord
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> champ de mot de passe
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> menu contextuel
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> barre de progression
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> bouton
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> bouton radio
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> élément de menu avec bouton radio
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> panneau racine
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> en-tête de ligne
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> barre de défilement
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> panneau de défilement
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> séparateur
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> glissière
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> barre d' état
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tableau
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> en-tête de colonne de tableau
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> en-tête de ligne de tableau
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> texte
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> barre d' outils
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> infobulle
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> arbre
(trg)="s73"> isihlahla