Untitled Document

# fr/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz

(src)="s273"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s274"> default : LTR
(trg)="s274"> default : RTL

# fr/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# fr/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : LTR
(trg)="s306"> default : RTL

# fr/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> default : LTR
(trg)="s309"> default : RTL

# fr/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# fr/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : LTR
(trg)="s319"> default : RTL

# fr/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> Le gestionnaire qui a créé ces donnéesdefault : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> default : LTR
(trg)="s261"> default : RTL

# fr/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Charger les options
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Compression
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _Nom de fichier :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> Em_placement :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Emplacement
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _Mot de passe :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> Chi_ffrer aussi la liste des fichiers
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _Autres options
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> _Créer
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Mot de passe requis
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Supprimer
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _Fichiers :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> exemple : *.txt ; *.doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _Tous les fichiers
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> Fichiers _sélectionnés
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _Type d' archive :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Ouvrir des fichiers
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Applications _disponibles :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Applications _récentes :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _Application :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Mot de passe
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Note : le mot de passe sera utilisé pour chiffrer les fichiers qui seront ajoutés à l'archive, et pour déchiffrer les fichiers que vous extrairez de cette archive. Lorsque l'archive sera refermée le mot de passe sera supprimé.
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _Mettre à jour
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> Sé_lectionnez les fichiers que vous souhaitez mettre à jour :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Gestionnaire d' archives
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Créer et modifier des archives
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Extraire ici
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Extraire l' archive sélectionnée dans l' emplacement actuel
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Extraire vers ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Extraire l' archive sélectionnée
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Créer une archive compressée avec les éléments sélectionnés
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Impossible de créer l' archive
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Vous devez donner un nom à l' archive .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Vous n' avez pas la permission de créer une archive dans ce dossier
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Type d' archive non pris en charge .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Impossible de supprimer l' ancienne archive .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Ouvrir
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Toutes les archives
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Tous les fichiers
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Dernier traitement
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ ou le modifier au titre des clauses de la Licence Publique Générale GNU , telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence , ou ( à votre discrétion ) une version ultérieure quelconque .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller est distribué dans l' espoir qu' il sera utile , mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITÉ ou DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE . Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n' est pas le cas , écrivez à la Free Software Foundation Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA .
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Un gestionnaire d' archives pour GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Jean-Michel Ardantz< jmardantz\@ifrance\.com > Roland Baudin < roland65\@free\.fr > Christophe Merlet < redfox\@redfoxcenter\.org > Benoît Dejean < benoit\@placenet\.org > Christophe Bliard < christophe\.bliard\@trux\.info > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@pengzone\.org > Stéphane Raimbault < stephane\.raimbault\@gmail\.com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Impossible d' ajouter les fichiers à l' archive
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Vous n' avez pas la permission de lire les fichiers du dossier « %s »
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Ajoutez des fichiers
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Ajouter uniquement si plus _récent
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Ajouter un dossier
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _Inclure les sous-dossiers
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Exclure les dossiers qui sont des _liens symboliques
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> exemple : *.o ; *.bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Inclure les _fichiers :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> E_xclure les fichiers :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Exclure les _dossiers :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _Charger des options
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> _Enregistrer les options
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Réinitialiser les _options
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Enregistrement des options
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Nom des options :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Saisissez le mot de passe pour l' archive « %s » .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Le nom « %s » n' est pas valide car il ne doit pas contenir les caractères : %s %s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Veuillez utiliser un nom différent .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Vous n' avez pas la permission de créer une archive dans le dossier de destination .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Le dossier de destination « %s » n' existe pas . Voulez -vous le créer ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Créer un _dossier
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Impossible de créer le dossier de destination : %s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Archive non créée
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> L' archive existe déjà . Voulez -vous l' écraser ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> É_craser
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Extraction non effectuée
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Vous n' avez pas la permission d' extraire l' archive dans le dossier « %s »
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Extraire
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Actions
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> _Recréer les dossiers
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> É_craser les fichiers existants
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Ne _pas extraire les fichiers plus anciens
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatique
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Nouveau
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Enregistrer
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Emplacement :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Nom :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Propriétés de %s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Modifié le :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :