# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічення виділеного елементу
(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> Колір рамки підсвічення
(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> Колір заливки підсвічення
(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">Ð Ñдок
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">УвÑмкнÑÑи ÑиповÑ
(src)="s88"> Début : 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">ÐоÑоÑне знаÑеннÑ
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">ÐакÑималÑне знаÑеннÑ
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">_ÐнаÑеннÑ
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">ÐеÑеглÑд ÑнÑеÑÑейÑÑ
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99">(не ÑеалÑзовано)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Назва