# fr/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Afficher « _%s »
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _Déplacer sur la barre d' outils
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Déplace l' élément sélectionné sur la barre d' outils
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _Enlever de la barre d' outils
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Supprime l' élément sélectionné de la barre d' outils
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _Supprimer la barre d' outils
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Supprime la barre d' outils sélectionnée
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Séparateur
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _Affichage
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Barre d' _outils
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Barre d' é_tat
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Galerie d' _images
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _Panneau latéral
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _Préférences
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> Aid_e
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> À _propos du Visionneur d' images
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Visionneur d' images
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Parcourir et pivoter les images
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Propriétés de l' image
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _Précédent
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _Suivant
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Nom :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Largeur :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Hauteur :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Type :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Octets :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Dossier :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Général
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Ouverture :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Durée d' exposition :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Distance focale :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flash :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Sensibilité ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mode de mesure :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Modèle d' appareil photo :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Date et heure :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Description :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Lieu :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Mots-clés :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Auteur :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Détails
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Métadonnées
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Enregistrer sous
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> %f : nom de fichier original
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> %n : compteur
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Format du nom de fichier :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Choisissez un dossier
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Dossier de destination :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Spécifications du chemin
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Compter à partir de :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Remplacer les espaces par des soulignés
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Options
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Renommer à partir de :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> En :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Aperçu du nom de fichier
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Préférences
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Améliorations de l' image
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Lisser l' image lors du z_oom arrière
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Lisser l' image lors du _zoom avant
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Orientation _automatique
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Arrière-plan
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Couleur personnalisée :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Couleur d' arrière-plan
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Parties transparentes
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Comme un _damier
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> _Couleur personnalisée :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Couleur pour les zones transparentes
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Comme l' a_rrière-plan
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Vue Image
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Zoom de l' image
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> É_tendre les images pour remplir l' écran
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Suite
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Suite en _boucle
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Diaporama
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Greffons
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientation automatique
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Indique si une image doit être pivotée automatiquement en se basant sur les informations d' orientation EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> La couleur utilisée pour remplir la zone derrière l' image . Si la clé use-background-color n' est pas définie , la couleur est déterminée par le thème GTK+ actif .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Interpoler l' image
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Indique si l' image doit être interpolée lors du zoom arrière . Cela donne une meilleure qualité de rendu mais est plus lent que les images non interpolées .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Extrapoler l' image
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Indique si l' image doit être extrapolée lors du zoom avant . Cela donne un rendu d' image flou et est plus lent que les images non extrapolées .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Indicateur de transparence
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Détermine la manière dont la transparence doit être indiquée . Les valeurs valides sont CHECK_PATTERN , COLOR et NONE . Si COLOR est choisi , alors la clé trans-color détermine la valeur de la couleur utilisée .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Zoom à la molette de la souris
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Indique si la molette de la souris doit être utilisée pour zoomer .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Multiplicateur du zoom
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Le multiplicateur à appliquer lors de l' utilisation de la molette de la souris pour zoomer . Cette valeur définit le pas de zoom utilisé pour chaque événement de défilement . Par exemple , 0,05 permet un incrément de 5 % du zoom pour chaque événement de défilement et 1,00 un incrément de 100 % du zoom .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Couleur de transparence
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Si la clé transparency a la valeur COLOR , alors cette clé détermine la couleur qui sera utilisée pour indiquer la transparence .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Définir une couleur d' arrière-plan personnalisée
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Si c' est activé , la couleur définie par la clé background-color est utilisée pour remplir la zone derrière l' image . Sinon , c' est le thème GTK+ actuel qui détermine la couleur de remplissage .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Répéter la suite d' images
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Indique si une suite d' images doit être affichée en boucle .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Permettre un zoom initial supérieur à 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Si ceci est défini à FAUX , alors les petites images ne seront pas étirées pour remplir l' écran initialement .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Délai en secondes avant d' afficher l' image suivante
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Une valeur supérieure à zéro détermine la durée d' affichage d' une image à l' écran , en secondes , avant de passer automatiquement à l' image suivante . Zéro désactive la navigation automatique .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Afficher/ masquer la barre d' outils de la fenêtre .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .