# fr/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# tg/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Барномаи машқ
(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> Ба барномаи шумо санҷиши дастрасиро илова мекунад
(src)="s5"> Une liste des greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s5"> Рӯйхати плагинҳои ғайрифаъолшуда ба сурати пешфарз
(src)="s17"> Hauteur par défaut de la fenêtre
(trg)="s17"> Баландии равзанаи пешфарз
(src)="s18"> La valeur de la hauteur de la fenêtre .
(trg)="s18"> Қимати баландии равзанаи пешфарз .
(src)="s19"> Largeur par défaut de la fenêtre
(trg)="s19"> Бари равзанаи пешфарз
(src)="s20"> La valeur de la largeur de la fenêtre .
(trg)="s20"> Қимати бари равзанаи пешфарз .
(src)="s25"> Vue en disposition unique
(trg)="s25"> Намуди тарҳбандии ягона
(src)="s31"> Hauteur de la fenêtre
(trg)="s31"> Баландии равзана
(src)="s32"> Valeur de la hauteur de la fenêtre .
(trg)="s32"> Қимати баландии равзана .
(src)="s33"> Largeur de la fenêtre
(trg)="s33"> Бари равзана
(src)="s34"> Valeur de la largeur de la fenêtre .
(trg)="s34"> Қимати бари равзана .
(src)="s37"> Navigateur d' API
(trg)="s37"> Браузери API
(src)="s39"> Masquer les attributs privés
(trg)="s39"> Пинҳон кардани сифатҳои шахсӣ
(src)="s40"> Méthode
(trg)="s40"> Сабк
(src)="s41"> Propriété
(trg)="s41"> Хусусият
(src)="s42"> Valeur
(trg)="s42"> Қимат
(src)="s43"> Console IPython
(trg)="s43"> Консоли IPython
(src)="s45"> Détecteur d' événements
(trg)="s45"> Монитори рӯйдодҳо
(src)="s46"> _Détecteur d' événements
(trg)="s46"> _ Монитори рӯйдодҳо
(src)="s47"> E_ffacer la sélection
(trg)="s47"> По _ к кардани интихоб
(src)="s48"> Tout
(trg)="s48"> Ҳама чиз
(src)="s49"> Application sélectionnée
(trg)="s49"> Барномаи интихобшуда
(src)="s50"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s50"> Дастрасии интихобшуда
(src)="s51"> Source
(trg)="s51"> Манбаъ
(src)="s52"> Détecteur d' événements
(trg)="s52"> Монитори рӯйдод
(src)="s55"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s55"> Оғоз / Истодани сабткунии рӯйдод
(src)="s56"> Effacer le journal des événements
(trg)="s56"> Пок кардани сабти рӯйдодҳо
(src)="s59"> Description
(trg)="s59"> Тавсиф
(src)="s61"> Attributs
(trg)="s61"> Сифатҳо
(src)="s62"> Afficher
(trg)="s62"> Намоиш додан
(src)="s66"> Acti_on
(trg)="s66"> Ам _ ал
(src)="s67"> ID
(trg)="s67"> Рамзи ID
(src)="s69"> Version
(trg)="s69"> Версия
(src)="s70"> Ap_plication
(trg)="s70"> Ба _ рнома
(src)="s71"> Col_lection
(trg)="s71"> Маҷ _ мӯъ
(src)="s72"> 0 , 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> Position relative
(trg)="s73"> Мавқеъи нисбӣ
(src)="s74"> Taille
(trg)="s74"> Андоза
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75"> ВИҶЕТ
(src)="s78"> Alpha
(trg)="s78"> Алфа
(src)="s79"> Position absolue
(trg)="s79"> Мавқеъи мутлақ
(src)="s81"> _Bureau
(trg)="s81"> Мизи _ корӣ
(src)="s83"> _Document
(trg)="s83"> Ҳ _ уҷҷат
(src)="s84"> Hyperlien
(trg)="s84"> Гиперпайванд
(src)="s86"> Position
(trg)="s86"> Ҷойгиршавӣ
(src)="s87"> Locale
(trg)="s87"> Маҳаллигардонӣ
(src)="s88"> _Image
(trg)="s88"> _ Тасвир
(src)="s89"> Assistant de _connexion
(trg)="s89"> Ёридиҳандаи ву _ руд
(src)="s90"> Tout sélectionner
(trg)="s90"> Интихоб кардани ҳама
(src)="s91"> _Sélection
(trg)="s91"> _ Интихоб
(src)="s92"> Contenu de _flux
(trg)="s92"> Мӯҳ _ тавои ҷараёнӣ
(src)="s93"> Légende :
(trg)="s93"> Зернавис :
(src)="s94"> Résumé :
(trg)="s94"> Хулоса :
(src)="s95"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s95"> Сутунҳои интихобшуда
(src)="s96"> Lignes sélectionnées
(trg)="s96"> Сатрҳои интихобшуда
(src)="s97"> Colonnes
(trg)="s97"> Сутунҳо
(src)="s98"> Lignes
(trg)="s98"> Сатрҳо
(src)="s99"> Informations sur le tableau
(trg)="s99"> Лавҳаи иттилоотӣ
(src)="s100"> nom ( x , y )
(trg)="s100"> ном ( x , y )
(src)="s101"> En-tête :
(trg)="s101"> Сарварақ :
(src)="s104">Ligne
(trg)="s104"> Сатр
(src)="s105">Colonne
(trg)="s105"> Сутун
(src)="s106">Cellule sélectionnée
(trg)="s106"> Катаки интихобшуда
(src)="s107">_Tableau
(trg)="s107"> Ҷ _ адвал
(src)="s108">Texte
(trg)="s108"> Матн
(src)="s110">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s110"> Илова кардани пешфарзҳо
(src)="s111">Début :0
(trg)="s111"> Оғоз : 0
(src)="s112">Fin :0
(trg)="s112"> Анҷом : 0
(src)="s113">Te_xte
(trg)="s113"> Ма _ тн
(src)="s114">Valeur actuelle
(trg)="s114"> Қимати ҷорӣ
(src)="s116">Valeur maximale
(trg)="s116"> Қимати ҳадди аксар
(src)="s117">Valeur minimale
(trg)="s117"> Қимати ҳадди ақал
(src)="s118">Vale_ur
(trg)="s118"> Қи _ мат
(src)="s119">inconnu
(trg)="s119"> номаълум
(src)="s122">(non implémenté)
(trg)="s122"> ( иҷронашуда )
(src)="s123">Nom
(trg)="s123"> Ном
(src)="s124">URI
(trg)="s124"> Суроғаи URI
(src)="s125">Début
(trg)="s125"> Оғоз кардан
(src)="s126">Fin
(trg)="s126"> Ба охир
(src)="s128">(éditable)Start
(trg)="s128"> ( Таҳриршаванда ) Start
(src)="s129">Début : %dEnd
(trg)="s129"> Оғоз : % dEnd
(src)="s130">Fin : %d
(trg)="s130"> Анҷом : % d
(src)="s131">Sélection rapide
(trg)="s131"> Интихоби фаврӣ
(src)="s135">Sché_ma :
(trg)="s135"> Нақ _ ша :
(src)="s137">Inactif
(trg)="s137"> Озод
(src)="s141">Niveau
(trg)="s141"> Сатҳ
(src)="s142">Rôle
(trg)="s142"> Нақш
(src)="s143">Enregistrement
(trg)="s143"> Захира шуда истодааст
(src)="s146">ERREUR
(trg)="s146"> ХАТОГӢ
(src)="s150">Basique
(trg)="s150"> Содда
(src)="s159">l'élément %s pouvant obtenir le focus a une interface de tableau, mais pas d'interface de sélectionbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159"> button has focused state without focusable state
(src)="s162">l'index %(num)d de l'élément %(rolename)s ne correspond ni à une ligne, ni à une colonneparent indexrow and column index
(trg)="s162"> parent indexrow and column index
(src)="s165">_Préférences...
(trg)="s165"> _ Хусусиятҳо ...
(src)="s166">_Sommaire
(trg)="s166"> _ Мундариҷа
(src)="s168">Fils
(trg)="s168"> Кӯдакон
(src)="s171">Tout actualiser
(trg)="s171"> Ҳамаро навсозӣ кунед
(src)="s174">Composant
(trg)="s174"> Ҷузъ
(src)="s175">Tâche
(trg)="s175"> Вазифа
(src)="s176">Touche
(trg)="s176"> Оҳангнокӣ