# fr/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Vers les activités d' arithmétique
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Clique avec le bouton gauche sur une activité pour la sélectionner .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Vers les activités de calcul
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Diverses activités de calcul .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Découvre le système Braille
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Pratique les échecs
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Joue aux échecs contre l' ordinateur en mode apprentissage .
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Vers les activités de couleurs
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Activités basées sur les couleurs .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Découvre l' ordinateur
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Jouer avec les périphériques de l' ordinateur .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Vers les activités de découverte
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Couleurs , sons et mémoire ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Vers les activités d' expérimentation
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Activités variées basées sur le mouvement physique .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Vers les activités d' expérimentation
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Lance « gcompris --experimental » pour voir ce menu .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Vers les activités ludiques
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Diverses activités ludiques .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Géométrie
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Activités de géométrie .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Vers les activités basées sur les Numérivores
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Les Numérivores sont des jeux pour apprendre l' arithmétique .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Jeux de manipulation du clavier
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Découvre le clavier .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Mathématiques
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Activités de mathématiques .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Vers les activités de labyrinthes
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Trouve la sortie dans différentes sortes de labyrinthes .
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Vers les activités basées sur la mémoire
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Diverses activités de mémoire ( images , lettres , sons ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Vers les activités de mémoire mathématique , contre Tux
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Activités de mémoire basées sur des opérations
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Vers les activités de mémoire mathématique
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Menu principal de GCompris
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris est une collection d' activités et jeux éducatifs destinés aux enfants de 2 ans et plus .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> L' objectif de GCompris est de fournir une alternative libre à des logiciels éducatifs populaires mais propriétaires
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Un simple clic sur une icône t' amènera vers une activité ou un menu d' activités . Au bas de l' écran se trouve la barre de contrôle de GCompris . Les icônes suivantes sont décrites ci-dessous de droite à gauche ( notons que ces icônes ne sont affichées que si elles sont disponibles dans l' activité ) . Accueil - Quitte une activité et revient au menu ( Ctrl-w et touche Échap . ) Pouce - Valider , confirmer ta réponse Flèches - Affiche le niveau actuel . Clique dessus pour sélectionner un autre niveau Lèvres - Répète la question Point d' interrogation - Aide Outil - Le menu de configuration L' avion de Tux - Boîte d' information sur GCompris Quitter - Fermer GCompris ( Ctrl-q ) Les étoiles indiquent le groupe d' âge adapté à chaque activité : 1 , 2 ou 3 étoiles simples - de 2 à 6 ans 1 , 2 ou 3 étoiles sophistiquées - 7 ans et plus . Raccourcis : Ctrl-b Affiche ou masque la barre de contrôle Ctrl-f Active ou désactive le mode plein écran Ctrl-m Active ou désactive la musique de fond
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Diverses activités
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Temps , géographie , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Vers les activités d' argent
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Activités de manipulation de la souris .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Diverses sortes d' activités basées sur la souris ( clics , déplacement )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Numération
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Activités de numération .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Casse-têtes
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Diverses sortes de jeux de type casse-tête .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Vers les activités de lecture
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Activités de lecture .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Vers les activités sonores
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Activités basées sur les sons .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Jeux de stratégie
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Jeux de stratégie comme les échecs , Puissance 4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris est une collection d' activités et jeux éducatifs destinés aux enfants de 2 ans et plus .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Entraînement à la lecture horizontale
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Suite éducative GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Jeu éducatif multi-activités
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Jeu éducatif pour les enfants de 2 à 10 ans
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Administration de GCompris
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Administration de GCompris
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> L' installateur est déjà lancé .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Une instance de GCompris tourne actuellement . Quittez GCompris et essayez à nouveau .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Visiter le site Web GCompris
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Votre ancien répertoire GCompris est sur le point d' être supprimé . Voulez -vous continuer ? $\\r$\\rNote : Tous les greffons non-standard que vous avez installés seront supprimés.$\\rLes paramètres utilisateur de GCompris ne seront pas affectés .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> Le désintalleur n' a pas réussi à trouver des entrées de registres pour GCompris . $\\rC'est comme -ci un autre utilisateur avait installé cette application .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Vous n' êtes pas autorisé à désinstaller ce programme .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Sélectionne un profil :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Filtre
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Tout sélectionner
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Tout désélectionner
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Localisations
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Localisations des sons
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Identifiant
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Menu principal
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Actif
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Titre activité
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Filtre la difficulté des activités pour le profil %s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> %s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> langue pour le profil { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> de langue des sons pour le profil { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Sélectionne la langue des sons
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Édition d' une classe
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Édition de la classe :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Édition d' une nouvelle classe
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Classe :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Professeur :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Sélectionne tous les utilisateurs appartenant à cette classe
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Prénom
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Nom
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Vous devez spécifier au moins un nom pour votre classe
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Il existe déjà une classe qui porte ce nom
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Classe
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Professeur
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Édition d' un groupe
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Édition d' un nouveau groupe
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Groupe :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Description :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Sélectionne tous les utilisateurs appartenant à ce groupe
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Vous devez fournir au moins un nom pour votre groupe
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Il existe déjà un groupe avec ce nom
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom