# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# sl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> Programu omogočite vaje dostopnosti
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> Raziskovalec dostopnosti Accerciser
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> Privzeti nabor vstavkov za spodnji pladenj
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> Privzeti nabor vstavkov za zgornji pladenj
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> Seznam vstavkov , ki so privzeto onemogočeni
(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> Trajanje označevanja
(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> Trajanje označevanja ob izbiri dostopnih vozlišč
(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> barva okvira označevanja
(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> Barva in prosojnost okvirja označevanja .
(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> Barva polnila označevanja
(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> Barva in prosojnost polnila označevanja .
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> API brskalnik
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> Brskanje med različnimi načini trenutne dostopnosti
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> Skrij osebne atribute
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> Lastnost
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> Vrednost
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> IPython konzola
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> Interaktivna konzola za upravljanje izbrane enote dostopnosti
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> Nadzornik dogajanja
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> _ Nadzor dogodkov
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> _ Počisti izbor
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> Vse
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> Izbran program
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> Izbrano dostopno
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Vir
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> Nadzornik dogajanja
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> Pokaže dogodke , kot se ti pojavijo preko izbranih vrsti in virov
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> Označi zadnji vnos dogodka
(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> Začni / ustavi snemanje dogodkov
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> _ Počisti beleženje dogodkov
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> Števec podrejenih procesov
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( brez opisa )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> Stanja
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37">Prikaži
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Povezave
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39">Atributi
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40">_Dostopnost
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41">Izvajanje dejanja
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42">_Dejanje
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44">Orodjarna
(src)="s45"> Version
(trg)="s45">RazliÄica
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46">_Program
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47">_Zbirka
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49">Relativna lega
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50">Velikost
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51">Gradnik
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52">Plast
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-red
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54">Alfa
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55">Absolutna lega
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56">_Enote
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57">_Namizje
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58">Jezikovna oznaka:
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59">_Dokument
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60">Hiperpovezava
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61">_Hiperbesedilo
(src)="s62"> Position
(trg)="s62">Lega
(src)="s63"> Description
(trg)="s63">Opis
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64">Jezikovna oznaka
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65">_Slika
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66">PomoÄnik _prijave
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67">Izberi vse
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68">_Izbor
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69">P_pretoÄna vsebina
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> Naslov :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71">Povzetek:
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72">Izbrani stolpci
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73">Izbrane vrstice
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74">Stolpci
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75">Vrstice
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> Podrobnosti razpredelnice
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77">ime (x, y)
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78">Glava:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">Razširitve:
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">Vrstica
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">Stolpec
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">Izbrane celice
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">_Razpredelnica
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">Besedilo
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">Odmik
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">VkljuÃÂevanje privzetega
(src)="s88"> Début : 0
(trg)="s88"> Začetek : 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">Konec: 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">_Besedilo
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">Trenutna vrednost
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">Najmanjše povečevanje
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">NajveÃÂja vrednost
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">Najmanjša vrednost
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">_Vrednost
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> neznano
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">Pregledovalnik vmesnikov
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">Omogoča prikaz različnih lastnosti vmesnikov
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99">(ni del programa)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Ime