Untitled Document

# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser

(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów

(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser

(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu

(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu

(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych

(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia

(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów

(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania

(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .

(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia

(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .

(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> Przeglądarka API

(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu

(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych

(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> Metoda

(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> Właściwość

(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> Wartość

(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> Konsola IPython

(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem

(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń

(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia

(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie

(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> Wszystko

(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> Zaznaczony program

(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> Zaznaczony element

(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Źródło

(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń

(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł

(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia

(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń

(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń

(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> Liczba potomków

(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( brak opisu )

(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Opis

(src)="s36"> États
(trg)="s36"> Stany

(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> Wyświetl

(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Relacje

(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> Atrybuty

(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> D _ ostępność

(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> Wykonaj czynność

(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> _ Czynność

(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> Identyfikator

(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy

(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Wersja

(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> _ Program

(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> _ Kolekcja

(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0

(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> Pozycja względna

(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> Rozmiar

(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDŻET

(src)="s52"> Couche
(trg)="s52"> Warstwa

(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order

(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alpha

(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna

(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> _ Składnik

(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> _ Pulpit

(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Język :

(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> _ Dokument

(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> Hiperłącze

(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> _ Hipertekst

(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Pozycja

(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Opis

(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Język

(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> _ Obraz

(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania

(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko

(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie

(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana

(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> Podpis :

(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> Podsumowanie :

(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny

(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze

(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> Kolumny

(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> Wiersze

(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> Informacje o tabeli

(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )

(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> Nagłówek :

(src)="s79" />
(trg)="s79" />

(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">Scalanie:

(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">Wiersz

(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">Kolumna

(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">Zaznaczona komórka

(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">_Tabela

(src)="s85">Texte
(trg)="s85">Tekst

(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">Przesunięcie

(src)="s88"> Début : 0
(trg)="s88"> Początek : 0

(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">Koniec: 0

(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">_Tekst

(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">BieÅ¼Äca wartoÅÄ

(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">Minimalny przyrost

(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">WartoÅÄ maksymalna

(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">Wartość minimalna

(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">_WartoÅÄ

(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> nieznane

(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">Widok interfejsu

(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu

(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Nazwa