# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> Description
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> États
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> ID
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> Version
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> Position
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> Description
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">Texte
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> Début  : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Début
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">Fin
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(éditable)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">Greffon offrant différentes méthodes de sélection rapide des éléments accessibles.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">Type de script
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">Enregistreur de script
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">Crée des scripts de type dogtail
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">Le script actuel sera perdu.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">Aucune description
(trg)="s121">
(src)="s125">Rôle
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">l'élément %s pouvant obtenir le focus a une interface de tableau, mais pas d'interface de sélectionbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">l'index %(num)d de l'élément %(rolename)s ne correspond ni à une ligne, ni à une colonneparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">l'élément %s n'a pas de nom ou n'a pas de description
(trg)="s147">
(src)="s148">_Préférences
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">_Sommaire
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">Fils
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">Actualiser le _registre
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">Actualiser le _nœud
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">Composant
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">Tâche
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">Touche
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ