Untitled Document

# fr/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/docs/gnome-hello-help.master.xml.gz

(src)="s1"> Thomas Bordinat< ulti\@lldc\.fr > , 2008 Bruno Brouard < annoa\.b\@gmail\.com > , 2008 Alain Lojewski < allomervan\@gmail\.com > , 2011-2013 Mickael Albertus < mickael\.albertus\@gmail\.com > , 2012_
(trg)="s1"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com > _

(src)="s3"> Aide de GNOME Hello.text
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> GNOME Hello
(trg)="s4"> GNOME Hello

(src)="s5"> Milo Casagrande
(trg)="s5"> Milo Casagrande

(src)="s7"> Creative Commons Partage des conditions initiales à l' identique 3.0
(trg)="s7"> Creative Commons Share Alike 3.0

(src)="s13"> GNOME Hello
(trg)="s13"> Цы у GNOME Hello

(src)="s28"> GNOME Hello .
(trg)="s28"> GNOME Hello программæйыл афыст .

(src)="s29"> GNOME Hello ?
(trg)="s29"> Цы у GNOME Hello

(src)="s30"> GNOME Hello est un programme très complexe, avec beaucoup de fonctionnalités intéressantes et des options sympathiques._
(trg)="s30"> GNOME Hello у тынг хæццæ гонд программæ , бирæ тынг æууæл æмæ фæндæттимæ . _

(src)="s32"> GNOME Hello .
(trg)="s32"> GNOME Hello программæйы нывтæ .

(src)="s33"> GNOME Hello ?
(trg)="s33"> Цæй хуызæн у GNOME Hello ?

(src)="s34"> GNOME Hello .
(trg)="s34"> Ай у GNOME Hello цæй хуызæн у , уый .

(src)="s36"> GNOME Hello .
(trg)="s36"> Цы дæ бон у аразын GNOME Hello программæимæ .

(src)="s37"> GNOME Hello fait
(trg)="s37"> Цы аразы GNOME Hello

(src)="s38"> GNOME Hello ne peut pas faire beaucoup de choses.
(trg)="s38"> Ацы тæккæ GNOME Hello программæйæн йæ бон бирæ нæу .

(src)="s39"> Ce n' est qu' une démonstration sur la façon d' installer les fichiers d' aide et sur la façon d' utiliser Mallard , la nouvelle syntaxe pour écrire de la documentation GNOME .
(trg)="s39"> Ай у æрмæстдæр æххуысы файл куыд æмбæлы сывæрын æмæ GNOME документаци фыссынæн нæуæг Mallard синтаксисæй куыд хъæуы архайыны æвдисæн .

(src)="s40"> Projet Mallard .
(trg)="s40"> Кæд дæ фæнды фылдæр базонын Mallard синтаксисы тыххæй , уæд бакæс Пройекты Mallard-ы сæйраг фарс .

(src)="s41"> Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l' Identique 3.0 Unported
(trg)="s41"> Creative Commons Share Alike 3.0

# fr/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz

(src)="s1"> Démo GNOME Hello
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн

(src)="s2"> Application d' exemple utilisant les technologies GNOME
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй

(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello

(src)="s4"> Bonjour tout le monde !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !

(src)="s5"> Impossible d' analyser la chaîne de géométrie « %s »
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '

(src)="s6"> Remerciements spéciaux à :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :

(src)="s7"> Dites bonjour aux personnes mentionnées sur la ligne de commande
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн

(src)="s8"> Spécifie un message autre que « Bonjour tout le monde ! »
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу

(src)="s9"> MESSAGE
(trg)="s9"> УАЦ

(src)="s10"> Spécifie la géométrie de la fenêtre principale
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри

(src)="s11"> GÉOMÉTRIE
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ

(src)="s12"> - GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello

(src)="s13"> %s Saisissez « %s --help » pour afficher la liste complète des options en ligne de commande .
(trg)="s13"> % s Суадз ' % s --help ' цæмæй фенай командон рæнхъы фæндæттæ

(src)="s14"> Vous devez indiquer la personne à saluer .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "

(src)="s15"> Les arguments en ligne de commande sont seulement autorisés avec --greet .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .

(src)="s16"> _Fichier
(trg)="s16"> _ Файл

(src)="s17"> É_dition
(trg)="s17"> _ Ив

(src)="s18"> _Aide
(trg)="s18"> _ Æххуыс

(src)="s19"> _Nouveau
(trg)="s19"> _ Нæуæг

(src)="s20"> _Ouvrir
(trg)="s20"> _ Гом кæн

(src)="s21"> _Enregistrer
(trg)="s21"> _ Бавæр

(src)="s22"> Enregistrer _sous
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд

(src)="s23"> _Fermer
(trg)="s23"> _ Хкъæн

(src)="s24"> _Quitter
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз

(src)="s25"> Co_uper
(trg)="s25"> _ Лыг кæн

(src)="s26"> _Copier
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн

(src)="s27"> C_oller
(trg)="s27"> _ Батысс

(src)="s28"> _Tout sélectionner
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр

(src)="s29"> _Effacer
(trg)="s29"> _ Схаф

(src)="s30"> A_nnuler
(trg)="s30"> _ Раздæх

(src)="s31"> _Refaire
(trg)="s31"> _ Баздæх

(src)="s32"> _Rechercher
(trg)="s32"> _ Агур

(src)="s33"> Rechercher le _suivant
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр

(src)="s34"> _Remplacer
(trg)="s34"> Бынат _ ив

(src)="s35"> Pr_opriétés
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ

(src)="s36"> _Sommaire
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ

(src)="s37"> À _propos
(trg)="s37"> _ Афыст

(src)="s38"> _Précédent
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ

(src)="s39"> _Suivant
(trg)="s39"> _ Размæ

(src)="s40"> Cela ne fait rien ; c' est seulement une démonstration .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .

(src)="s41"> Impossible d' ouvrir le fichier d' aide
(trg)="s41"> Нæ уайы æххуысы файл бакæнын

(src)="s43"> À propos de GNOME Hello
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй

(src)="s44"> Vincent Renardias< vincent\@ldsol\.com > Christophe Merlet (RedFox) < redfox\@redfoxcenter\.org > Jonathan Ernst < jonathan\@ernstfamily\.ch > Robert-André Mauchin < zebob\.m\@gmail\.com >
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >