# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# or/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> ଆପଣଙ ୍ କ ଅଭିଗମକୁ ଗୋଟିଏ ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ତାଲିମ ଦିଅନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser ଅଭିଗମ ୍ ଯତା ଅନ ୍ ବେଷକ
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> ତଳ ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> ଉପର ଫଳକ ପାଇଁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ବିନ ୍ ଯାସ
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> ପ ୍ ଲଗ-ଇନ ମାନଙ ୍ କର ଗୋଟିଏ ତାଲିକା ଯେଉଁ ମାନଙ ୍ କୁ ପୂର ୍ ବନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ଭାବରେ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରାଯାଇଛି
(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> ଆଲୋକିତ କରିବା ଅବଧି
(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> ଅଭିଗମ ୍ ୟ ଶାଖାଗୁଡ ଼ ିକୁ ବାଛିବା ସମୟରେ ଆଲୋକିତ ବାକ ୍ ସର ଅବଧି
(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> ଧାର ରଙ ୍ ଗକୁ ଆଲୋକିତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> ଆଲୋକିତ ଧାରର ରଙ ୍ ଗ ଏବଂ opacity ।
(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> ଆଲୋକିତ ପୁରଣ ରଙ ୍ ଗ
(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> ଆଲୋକିତ ପୁରଣର ରଙ ୍ ଗ ଏବଂ opacity ।
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> API ବ ୍ ରାଉଜର
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଅଭିଗମ ୍ ଯର ବିଭିନ ୍ ନ ପଦ ୍ ଧତି ମାନଙ ୍ କୁ ଖୋଜନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ଗୁଣଧର ୍ ମ ମାନଙ ୍ କୁ ଲୁଚାଇ ରଖନ ୍ ତୁ
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> ପଦ ୍ ଧତି
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> ଗୁଣଧର ୍ ମ
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> ମୂଲ ୍ ଯ
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> IPython କୋନଶୋଲ
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଚୟିତ ଅଭିଗମ ୍ ଯକୁ କୌଶଳର ସହିତ ତୁଳାଇବା ପାଇଁ ପାରସ ୍ ପରିକ କ ୍ ରିୟାକ ୍ ଷମ କୋନଶୋଲ
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କ ଉପରେ ଦୃଷ ୍ ଟି ରଖନ ୍ ତୁ ( _ M )
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> ଚୟନକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ l )
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> ସବୁକିଛି
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> ଚୟିତ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> ଚୟିତ ଅଭିଗମ ୍ ଯ
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> ଉତ ୍ ସ
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> ଘଟଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> ଚୟିତ ପ ୍ ରକାର ଏବଂ ଉତ ୍ ସ ମାନଙ ୍ କରୁ ଘଟିଥିବା ପରି ଘଟଣା ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> ଅନ ୍ ତିମ ଘଟଣା ପ ୍ ରବିଷ ୍ ଟି ପ ୍ ରତି ବିଶିଷ ୍ ଟତା ପ ୍ ରଦାନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> ଘଟଣା ଅନୁଲିପିକରଣକୁ ଆରମ ୍ ଭକରନ ୍ ତୁ / ବିରାମ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> ଘଟଣା ଲଗକୁ ସଫାକରନ ୍ ତୁ
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> Child count
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( କୌଣସି ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା ନାହିଁ )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> ଅବସ ୍ ଥିତି
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> ଦେଖନ ୍ ତୁ
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> ଗୁଣ
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> ଅଭିଗମ ୍ ଯ ( _ A )
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ( _ o )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ପରିଚୟ
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> ଟୁଲ-କିଟ
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ p )
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> ସଂଗ ୍ ରହ ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> ଆପେକ ୍ ଷିକ ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> ଆକାର
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> ୱିଜେଟ
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52"> ସ ୍ ତର
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-କ ୍ ରମ
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> ଆଲଫା
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> ସୁନିଶ ୍ ଚିତ ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> ଯନ ୍ ତ ୍ ରାଂଶ ( _ m )
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> ଡେସ ୍ କଟପ ( _ k )
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> ଲୋକେଲ :
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> ଦଲିଲ ( _ D )
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> ହାଇପର-ଲିଙ ୍ କ
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> ହାଇପର-ଟେକ ୍ ସ ୍ ଟ ( _ y )
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> ଅବସ ୍ ଥାନ
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> ବର ୍ ଣ ୍ ଣନା
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> ଲୋକେଲ
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> ପ ୍ ରତିଛବି ( _ I )
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66"> ଲଗଇନ ସହାୟକ ( _ g )
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> ସବୁକିଛି ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> ଚୟନ ( _ S )
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69"> ଧାରାବାହିକ ଯୋଗ ୍ ଯ ବିଷୟବସ ୍ ତୁ ( _ r )
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> ଅନୁଶୀର ୍ ଷକ :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> ସାରାଂଶ :
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> ଚୟିତ ସ ୍ ତମ ୍ ଭ ଗୁଡିକ
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> ଚୟିତ ଧାଡି ଗୁଡିକ
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> ସ ୍ ତମ ୍ ଭ
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> ଧାଡି
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> ସାରଣୀ ସୂଚନା
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> ନାମ ( x , y )
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> ଶୀର ୍ ଷକ :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">ପରିସୀମା:
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">ଧାଡି
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">ସ୍ତମ୍ଭ
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">ଚୟିତ କୋଷ
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">ସାରଣୀ (_T)
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">ପାଠ୍ଯ
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">ଅଫ-ସେଟ
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ କରନ୍ତୁ
(src)="s88"> Début  : 0
(trg)="s88"> ଆରମ ୍ ଭ : 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">ସମାପ୍ତ: 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">ପାଠ୍ଯ (_x)
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">ବର୍ତ୍ତମାନ ମୂଲ୍ଯ
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">ସର୍ବନିମ୍ନ ବୃଦ୍ଧି
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">ସର୍ବାଧିକ ମୂଲ୍ଯ
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">ସର୍ବନିମ୍ନ ମୂଲ୍ଯ
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">ମୂଲ୍ଯ (_u)
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> ଅଜଣା
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ପ୍ରଦର୍ଶକ
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">ବିଭିନ୍ନ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ଗୁଣଧର୍ମ ମାନଙ୍କର ପ୍ରଦର୍ଶନକୁ ସ୍ବୀକାର କରିଥାଏ
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99">(ନିଷ୍ପାଦନ କରାଯାଇ ନାହିଁ)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">ନାମ
(src)="s101">URI
(trg)="s101">ୟୁ.ଆର.ଆଇ.