# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# oc/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> Navigador API
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> Metòde
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> Propietat
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> Valor
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> Voidar la seleccion
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> Tot
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> Aplicacion seleccionada
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Sorga
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( pas cap de descripcion )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Descripcion
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> Estats
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> Visualizacion
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Relacions
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> Atributs
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> _ Accessible
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> Acci _ on
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Version
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> A _ plicacion
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> Colleccion
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> Posicion relativa
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> Talha
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> Posicion absoluta
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> Co _ mpausant
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> Bu _ rèu
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Valor :
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> _ Document
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> Iperligam
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> _ Ipertèxt
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Posicion
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Descripcion
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> _ Imatge
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> Tot seleccionar
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> _ Seleccion
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> Resumit :
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> Colomnas seleccionadas
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> Colomnas
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> Informations sul tablèu
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> nom ( x , y )
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> Encap :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">Linha
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">Colomna
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83"> Cellula seleccionada
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">_Tablèu
(src)="s85">Texte
(trg)="s85"> Tèxt
(src)="s88"> Début  : 0
(trg)="s88">Debuta : 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89"> Fin : 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">Tè_xt
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">Valor actuala
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">Valor maximala
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">Valor minimala
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> desconegut
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Nom
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI
(src)="s102">Début
(trg)="s102">Aviar
(src)="s103">Fin
(trg)="s103">Fin
(src)="s105">(éditable)
(trg)="s105">(Editable)
(src)="s113">Type de script
(trg)="s113">Tipe d'escript
(src)="s117">Confirmation de la suppression
(trg)="s117">Confirmar la supression
(src)="s119">V_alider
(trg)="s119">V_alidar
(src)="s120">Inactif
(trg)="s120">Inactiu
(src)="s121">Aucune description
(trg)="s121">Pas de descripcion
(src)="s124">Niveau
(trg)="s124">Nivèl
(src)="s125">Rôle
(trg)="s125">Ròtle
(src)="s129">ERREUR
(trg)="s129">ERROR
(src)="s131">INFO
(trg)="s131">INFO
(src)="s133">Basique
(trg)="s133">Basic
(src)="s142">l'élément %s pouvant obtenir le focus a une interface de tableau, mais pas d'interface de sélectionbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">l'index %(num)d de l'élément %(rolename)s ne correspond ni à une ligne, ni à une colonneparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s148">_Préférences
(trg)="s148">_Preferéncias...
(src)="s149">_Sommaire
(trg)="s149">_Ensenhador
(src)="s150">Accerciser ne peut pas voir les applications sur votre bureau. Vous devez activer l'accessibilité du bureau pour corriger ce problème. Voulez-vous l'activer maintenant ?
(trg)="s150">Accerciser a pas pogut veire las aplicacions sul vòstre burèu. Debètz activar l'accessibilitat del burèu per corregir lo problème. La volètz activar ara ?
(src)="s152"><mort>
(trg)="s152"><m\Ã\²rt>
(src)="s153">Fils
(trg)="s153">Enfant
(src)="s158">Composant
(trg)="s158">Component
(src)="s159">Tâche
(trg)="s159">Prètzfach (Task)
(src)="s160">Touche
(trg)="s160">Clau
(src)="s161">Alt
(trg)="s161">Alt
(src)="s162">Ctrl
(trg)="s162">Ctrl
(src)="s163">Maj
(trg)="s163">Shift
(src)="s164">Panneau supérieur
(trg)="s164">Panèl superior
(src)="s165">Panneau inférieur
(trg)="s165">Panèl inferior
(src)="s166">Préférences d'Accerciser
(trg)="s166">Preferéncias d'accerciser
(src)="s167">Greffons
(trg)="s167">Ajustons
(src)="s175">Claude Paroz <claude\@2xlibre\.net> Robert-André Mauchin <zebob\.m\@pengzone\.org> Stéphane Raimbault <stephane\.raimbault\@gmail\.com>
(trg)="s175">Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>
(src)="s177">accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(trg)="s177">Copyright accerciser © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s179">Site Web
(trg)="s179">Sit web
(src)="s180">_Ajouter un signet...
(trg)="s180">_Apondre un favorit...
(src)="s182">Mo_difier les signets...
(trg)="s182">_Editar los favorits...
(src)="s183">Gestion des signets
(trg)="s183">Gerir los favorits.
(src)="s184">Modifie les signets...
(trg)="s184">Modificar de favorits...
(src)="s185">Titre
(trg)="s185">Títol
(src)="s186">Application
(trg)="s186">Aplicacion
(src)="s187">Chemin
(trg)="s187">Camin