# fr/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Moniteur de saisie
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Rappel de la pause de saisie
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> Moins d' une minute avant la prochaine pause .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> Paramètres…
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> Faites une pause maintenant
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s7"> _Différer la pause
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(src)="s8"> _Verrouiller l' écran
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> Faites une pause !
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> Pause de saisie
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s18"> Modifier les paramètres de la pause de saisie
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> _Verrouiller l' écran pour forcer une pause
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> La période de _pause dure :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> La période de _travail dure :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s23"> _Autoriser l' ajournement des pauses
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
# fr/drwright.master/drwright.master.xml.gz
# nso/drwright.master/drwright.master.xml.gz
(src)="s2"> Moniteur de saisie
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME
(src)="s3"> Rappel de la pause de saisie
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša
(src)="s4"> Moins d' une minute avant la prochaine pause .
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago
(src)="s5"> Paramètres…
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X
(src)="s6"> Faites une pause maintenant
(trg)="s6"> / _ Ikhutše
(src)="s7"> _Différer la pause
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša
(src)="s8"> _Verrouiller l' écran
(trg)="s8"> Notlela sekirini
(src)="s9"> Faites une pause !
(trg)="s9"> Ikhutše !
(src)="s17"> Pause de saisie
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya
(src)="s18"> Modifier les paramètres de la pause de saisie
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #
(src)="s20"> _Verrouiller l' écran pour forcer une pause
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya
(src)="s21"> La période de _pause dure :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :
(src)="s22"> La période de _travail dure :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :
(src)="s23"> _Autoriser l' ajournement des pauses
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša
# fr/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# nso/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> _Déplacer sur la barre d' outils
(trg)="s2"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s6"> _Supprimer la barre d' outils
(trg)="s6"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s12"> Recharger l' image
(trg)="s12"> Laiša Seswantšho
(src)="s14"> Date dans la barre d' état
(trg)="s14"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s15"> Affiche la date de l' image dans la barre d' état de la fenêtre
(trg)="s15"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s16"> Visionneur d' images
(trg)="s16"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s19"> Nom :
(trg)="s19"> Go Godiša Seswanšho
(src)="s21"> Hauteur :
(trg)="s21"> Bophagamo
(src)="s22"> Type :
(trg)="s22"> Dikgetho
(src)="s23"> Octets :
(trg)="s23"> Dikgetho
(src)="s24"> Lieu :
(trg)="s24"> Dikgetho
(src)="s30"> Sensibilité ISO :
(trg)="s30"> Dikgetho
(src)="s31"> Mode de mesure :
(trg)="s31"> Tatelano
(src)="s34"> Description :
(trg)="s34"> Dikgetho
(src)="s35"> Mots-clés :
(trg)="s35"> Dikgetho
(src)="s36"> Auteur :
(trg)="s36"> Dikgetho
(src)="s38"> Détails
(trg)="s38"> Dikgetho
(src)="s43"> Enregistrer sous
(trg)="s43"> Boloka Bjalo ka
(src)="s46"> Format du nom de fichier :
(trg)="s46"> Sebopego sa Leina la Faele :
(src)="s47"> Choisissez un dossier
(trg)="s47"> Bula Sephuthedi
(src)="s48"> Dossier de destination :
(trg)="s48"> Sephuthedi sa mo yo Iwago :
(src)="s49"> Spécifications du chemin
(trg)="s49"> Ditaetšo tša Tsejana ya Faele
(src)="s50"> Compter à partir de :
(trg)="s50"> Thoma go bala go :
(src)="s51"> Remplacer les espaces par des soulignés
(trg)="s51"> Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase
(src)="s52"> Options
(trg)="s52"> Dikgetho
(src)="s53"> Renommer à partir de :
(trg)="s53"> Thea ka Leswa go Tloga go :
(src)="s54"> En :
(trg)="s54"> Go Fihla go :
(src)="s55"> Aperçu du nom de fichier
(trg)="s55"> Ponelopele ya Leina la Faele
(src)="s56"> Préférences de Eye of GNOME
(trg)="s56"> Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME
(src)="s57"> Améliorations de l' image
(trg)="s57"> Go Godiša Seswanšho
(src)="s61"> Parties transparentes
(trg)="s61"> Dikarolo tše di Bonatšago
(src)="s62"> Comme un _damier
(trg)="s62"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s63"> Comme la _couleur suivante :
(trg)="s63"> E le mmala wa t _ lwaelo
(src)="s64"> Couleur pour les zones transparentes
(trg)="s64"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s65"> Comme l' a_rrière-plan
(trg)="s65"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s66"> Vue Image
(trg)="s66"> Go Lebelela _ Seswantšho
(src)="s67"> Zoom de l' image
(trg)="s67"> Go Godiša Seswanšho
(src)="s69"> Suite
(trg)="s69"> Tatelano
(src)="s71"> secondes
(trg)="s71"> metsotswana
(src)="s72"> Suite en _boucle
(trg)="s72"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s77"> Interpoler l' image
(trg)="s77"> Lokiša Seswantšho
(src)="s78"> Indique si l' image doit être interpolée lors du zoom arrière . Cela donne une meilleure qualité de rendu mais est plus lent que les images non interpolées .
(trg)="s78"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(src)="s79"> Extrapoler l' image
(trg)="s79"> Lokiša Seswantšho
(src)="s80"> Indique si l' image doit être extrapolée lors du zoom avant . Cela donne un rendu d' image flou et est plus lent que les images non extrapolées .
(trg)="s80"> Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa . Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago .
(src)="s81"> Indicateur de transparence
(trg)="s81"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s82"> Détermine la manière dont la transparence doit être indiquée . Les valeurs valides sont CHECK_PATTERN , COLOR et NONE . Si COLOR est choisi , alors la clé trans_color détermine la valeur de la couleur utilisée .
(trg)="s82"> Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona . Dilo tše di lego gona ke CHECK _ PATTERN , COLOR le NONE . Ge e ba go kgethilwe COLOR , gona senotlelo sa trans _ color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego .
(src)="s87"> Couleur de transparence
(trg)="s87"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s88"> Si la clé transparency a la valeur COLOR , alors cette clé détermine la couleur qui sera utilisée pour indiquer la transparence .
(trg)="s88"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s89"> Répéter la suite d' images
(trg)="s89"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s90"> Indique si une suite d' images doit être affichée en boucle .
(trg)="s90"> Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa .
(src)="s91"> Permettre un zoom initial supérieur à 100 %
(trg)="s91"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s92"> Si ceci est défini à FAUX , alors les petites images ne seront pas étirées pour remplir l' écran initialement .
(trg)="s92"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s93"> Délai en secondes avant d' afficher l' image suivante
(trg)="s93"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s94"> Une valeur supérieure à zéro détermine la durée d' affichage d' une image à l' écran , en secondes , avant de passer automatiquement à l' image suivante . Zéro désactive la navigation automatique .
(trg)="s94"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s95"> Afficher/ masquer la barre d' outils de la fenêtre .
(trg)="s95"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(src)="s96"> Afficher/ masquer la barre d' état de la fenêtre .
(trg)="s96"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s97"> Afficher/ masquer le volet de la collection d' images .
(trg)="s97"> Bontšha / uta bara ya didirišwa ya lefesetere .
(src)="s100"> Afficher/ masquer le panneau latéral de la fenêtre .
(trg)="s100"> Bontšha / Uta bara ya boemo ya lefesetere .
(src)="s113"> Tous les fichiers
(trg)="s113"> Difaele ka Moka
(src)="s114"> Toutes les imagesThe PNG-Format ( *.png )
(trg)="s114"> Diswantšho ka MokaThe PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> %s ( *.%s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> Charger une image
(trg)="s116"> Laiša Seswantšho
(src)="s117"> Enregistrer l' image
(trg)="s117"> Boloka Seswantšho
(src)="s118"> Ouvrir un dossier
(trg)="s118"> Bula Sephuthedi
(src)="s120"> La transformation a échoué .
(trg)="s120"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s122"> Le chargement de l' image a échoué .
(trg)="s122"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s123"> Aucune image chargée .
(trg)="s123"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s124"> Impossible de créer le fichier temporaire .
(trg)="s124"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s125"> Impossible de créer un fichier temporaire pour l' enregistrement : %s
(trg)="s125"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s126"> Impossible d' allouer de la mémoire pour le chargement du fichier JPEG
(trg)="s126"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s127"> Appareil photo
(trg)="s127"> Khamera
(src)="s128"> Données de l' image
(trg)="s128"> Tsebišo ya Seswantšho