Untitled Document

# fr/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz

(src)="s1"> Automatisation Epiphany
(trg)="s1"> Epiphany automatisering

(src)="s2"> Parcourir et organiser vos signets
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker

(src)="s3"> Signets Web d' Epiphany
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker

(src)="s4"> Signets Web
(trg)="s4"> Bokmerker på internett

(src)="s5"> Une liste des protocoles à considérer comme sûrs en plus de ceux par défaut , quand disable_unsafe_protocols est activé .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .

(src)="s6"> Protocoles sûrs additionnels
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller

(src)="s7"> Désactiver les contrôles JavaScript chrome
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome

(src)="s8"> Désactiver les contrôles JavaScript sur une fenêtre chrome .
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .

(src)="s9"> Désactiver toutes les informations d' historique en désactivant les boutons « précédent » et « suivant » , en interdisant la fenêtre d' historique et en masquant la liste des signets les plus utilisés .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .

(src)="s10"> Désactiver les URLs arbitraires
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer

(src)="s11"> Désactiver l' édition des signets
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker

(src)="s12"> Désactiver l' historique
(trg)="s12"> Slå av historikk

(src)="s13"> Désactiver l' ajout ou l' édition des signets par l' utilisateur .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .

(src)="s14"> Désactiver l' édition des barres d' outils par l' utilisateur .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .

(src)="s15"> Désactiver la saisie d' une URL dans Epiphany par l' utilisateur .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .

(src)="s16"> Désactiver l' édition des barres d' outils
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer

(src)="s17"> Désactiver les protocoles non sécurisés
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller

(src)="s18"> Désactive le chargement des données provenant de protocoles non sûrs . Les protocoles sûrs sont http et https .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .

(src)="s19"> Masquer la barre de menus par défaut
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg

(src)="s20"> Masquer la barre de menu par défaut . La barre de menu reste accessible en utilisant F10 .
(trg)="s20"> Skjul menylinjen som forvalg . Menylinjen kan aksesseres ved bruk av F10 .

(src)="s21"> Bloquer en mode plein écran
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus

(src)="s22"> Bloque Epiphany en mode plein écran .
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .

(src)="s23"> Naviguer sur Internet
(trg)="s23"> Surf på nettet

(src)="s24"> Navigateur Web Epiphany
(trg)="s24"> Epiphany nettleser

(src)="s25"> Navigateur Web
(trg)="s25"> Nettleser

(src)="s26"> Extensions actives
(trg)="s26"> Aktive utvidelser

(src)="s27"> Aller à la page de démarrage .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .

(src)="s28"> Autoriser les fenêtres popups
(trg)="s28"> Tillat popups

(src)="s29"> Autorise les sites à ouvrir de nouvelles fenêtre en utilisant JavaScript ( si JavaScript est activé ) .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .

(src)="s30"> Toujours afficher la barre d' onglets
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen

(src)="s31"> Téléchargements automatiques
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting

(src)="s32"> Retourner à la ligne automatiquement pour rechercher dans la page
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden

(src)="s33"> Naviguer avec le curseur
(trg)="s33"> Surf med markør

(src)="s34"> Accepter le cookie
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel

(src)="s35"> Codage par défaut
(trg)="s35"> Forvalgt koding

(src)="s36"> Codage par défaut . Les valeurs possibles sont : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB-2312 » , « IBM850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , « ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift_JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac -ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devanagari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » et « x-windows-949 » .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .

(src)="s37"> Type de la police par défaut
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype

(src)="s38"> Type de police par défaut . Les valeurs possibles sont : « serif » ou « sans-serif » .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .

(src)="s39"> Activer Java
(trg)="s39"> Aktiver Java

(src)="s40"> Activer JavaScript
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript

(src)="s41"> Possibilité de recommencer la recherche au début après avoir atteint la fin de la page
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .

(src)="s42"> Intervalle temporel des pages d' historique
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider

(src)="s43"> Page d' accueil
(trg)="s43"> Hjemmeside

(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1

(src)="s45"> Langues
(trg)="s45"> Språk

(src)="s46"> Liste les extensions actives
(trg)="s46"> Viser aktive utvidelser .

(src)="s47"> Indique si la recherche est sensible à la casse
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden

(src)="s48"> Cliquer avec le bouton du milieu pour ouvrir la page web pointée par le texte actuellement sélectionné
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst

(src)="s49"> Cliquer avec le bouton du milieu dans la fenêtre principale ouvrira la page web pointée par le texte actuellement sélectionné .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .

(src)="s50"> Langues préférées ( codes à 2 lettres ) .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .

(src)="s51"> Afficher la barre de signets par défaut
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg

(src)="s52"> Afficher la barre d' état par défaut
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg

(src)="s53"> Afficher l' historique des pages visitées : « ever » ( toutes ) , « last_two_days » ( les deux derniers jours ) , « last_three_days » ( les trois derniers jours ) , « today » ( aujourd'hui ) .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .

(src)="s54"> Toujours afficher la barre des onglets même s' il n' y en a qu' un seul d' ouvert .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .

(src)="s55"> Afficher les barres d' outils par défaut
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg

(src)="s56"> Taille du cache disque
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer

(src)="s57"> Taille du cache disque en Mo .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .

(src)="s58"> Les informations des signets affichées dans la vue de l' éditeur
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning

(src)="s59"> Les informations des signets affichées dans la vue de l' éditeur . Les valeurs valides pour la liste sont « address » ( adresse ) et « title » ( titre ) .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .

(src)="s60"> La langue des polices actuellement sélectionnée
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk

(src)="s61"> La langue des polices actuellement sélectionnée . Les valeurs valides sont « ar » ( arabe ) , « x-baltic » ( langues baltes ) , « x-central-euro » ( langues d' europe centrale ) , « x-cyrillic » ( langues écrites avec un alphabet cyrillique ) , « el » ( grec ) , « he » ( hébreu ) , « ja » ( japonais ) , « ko » ( coréen ) , « zh-CN » ( chinois simplifié ) , « th » ( thaï ) , « zh-TW » ( chinois traditionnel ) , « tr » ( turc ) , « x-unicode » ( autres langues ) , « x-western » ( langues latines , Europe de l' Ouest et États-Unis ) , « x-tamil » ( tamoul ) et « x-devanagari » ( devanâgarî ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .

(src)="s62"> Le dossier de téléchargements
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe

(src)="s63"> L' autodétection du codage . Une chaîne vide signifie que l' autodétection est désactivée
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom

(src)="s64"> L' autodétection du codage . Les entrées valides sont « » ( autodétecteur désactivé ) , « cjk_parallel_state_machine » ( autodétecte les codages est-asiatiques ) , « ja_parallel_state_machine » ( autodétecte les codages japonais ) , « ko_parallel_state_machine » ( autodétecte les codages coréens ) , « ruprob » ( autodétecte les codages russes ) , « ukprob » ( autodétecte les codages ukrainiens ) , « zh_parallel_state_machine » ( autodétecte les codages chinois ) , « zhcn_parallel_state_machine » ( autodétecte les codages chinois simplifiés ) , « zhtw_parallel_state_machine » ( autodétecte les codages chinois traditionnels ) et « universal_charset_detector » ( autodétecte la plupart des codages ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .

(src)="s65"> Les informations sur la page affichées dans la vue d' historique
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning

(src)="s66"> La page d' informations affichée dans la vue d' historique . Les valeurs valides dans la liste sont « address » ( adresse ) , « title » ( titre ) .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .

(src)="s67"> Le chemin du répertoire où télécharger les fichiers ; ou " Téléchargements " pour utiliser le répertoire par défaut , ou " Bureau " pour télécharger sur votre bureau .
(trg)="s67"> Stien til mappen som blir brukt til nedlastede filer ; eller « Downloads » for å bruke den forvalgte nedlastningsmappen , eller « Desktop » for å bruke skrivebordsmappen .

(src)="s68"> Style de la barre d' outils
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje

(src)="s69"> Style de la barre d' outils . Les valeurs autorisées sont « » ( utilise le style par défaut de GNOME ) , « both » ( texte et icônes ) , « both-horiz » ( texte à côté des icônes ) , « icons » ( icônes seules ) , et « text » ( texte seul ) .
(trg)="s69"> Stil for verktøylinje . Tillatte verdier er « » ( bruk forvalg ) , « both » ( tekst og ikoner ) , « both-horiz » ( tekst ved siden av ikoner ) , « icons » og « text » .

(src)="s70"> Utiliser les couleurs personnalisées
(trg)="s70"> Bruk egne farger

(src)="s71"> Utiliser les polices personnalisées
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter

(src)="s72"> Utiliser les couleurs choisies par l' utilisateur à la place de celles spécifiées par le document .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .

(src)="s73"> Utiliser les polices par défaut à la place de celles spécifiées par le document .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .

(src)="s74"> Lorsque les fichiers ne peuvent être ouvert par le navigateur , ils sont automatiquement téléchargés dans le dossier de téléchargements et ouverts avec l' application appropriée .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .

(src)="s75"> L' origine des cookies que vous voulez accepter . Les valeurs possibles sont « anywhere » ( depuis n' importe où ) , « current site » ( seulement depuis le site courant ) et « nowhere » ( depuis nulle part , donc n' accepter aucun cookie ) .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .

(src)="s76"> Indique si la date doit être imprimée dans le pied de page
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten

(src)="s77"> Indique si l' URL de la page doit être imprimé dans l' en-tête de la page
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten

(src)="s78"> Indique si les numéros de pages doivent être imprimés dans le pied de page
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten

(src)="s79"> Indique si le titre de la page doit être imprimé dans l' en-tête de la page
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten

(src)="s80"> x-western
(trg)="s80"> x-western

(src)="s81"> Empreintes numériques
(trg)="s81"> Fingeravtrykk

(src)="s82"> Émis Par
(trg)="s82"> Utstedt av

(src)="s83"> Émis Pour
(trg)="s83"> Utstedt til

(src)="s84"> Validité
(trg)="s84"> Gyldighet

(src)="s85"> Champs du certi_ficat
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt

(src)="s86"> _Hiérarchie du certificat
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki

(src)="s87"> Nom commun :
(trg)="s87"> Vanlig navn :

(src)="s88"> DYNAMIQUE
(trg)="s88"> DYNAMISK

(src)="s89"> Détails
(trg)="s89"> Detaljer

(src)="s90"> Expire le :
(trg)="s90"> Utgår :

(src)="s91"> _Valeur du champ
(trg)="s91"> Felt _ verdi

(src)="s92"> Général
(trg)="s92"> Generell

(src)="s93"> Fourni le :
(trg)="s93"> Utstedt :

(src)="s94"> Empreinte numérique MD5 :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :

(src)="s95"> Organisation :
(trg)="s95"> Organisasjon :

(src)="s96"> Unité organisationelle :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :

(src)="s97"> Empreinte numérique SHA1 :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :

(src)="s98"> Numéro de série :
(trg)="s98"> Serienummer :

(src)="s99"> _Automatique
(trg)="s99"> _ Automatisk

(src)="s100"> _Utiliser un encodage différent :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :