# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# nb/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> Sjekk støtte for hjelpeteknologi i ditt program
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser tilgjengelighetsutforsker
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> Forvalgt utforming for tillegg for bunnpanelet
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> Forvalgt utforming for tillegg på det øverste panelet
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> En liste med tillegg som er deaktivert som forvalg
(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> Varighet for utheving
(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> Varighet for uthevingsboksen når tilgjengelige noder velges
(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> Kantfarge for utheving
(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> Farge og ugjennomsiktighet for kant for utheving .
(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> Fyllfarge for utheving
(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> Farge og ugjennomsiktighet for fyll i utheving .
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> API-leser
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> Bla gjennom forskjellige metoder for aktiv komponent
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> Skjul private attributter
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> Metode
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> Egenskap
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> Verdi
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> IPython-konsoll
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> Interaktivt konsoll for å manipulere valgt tilgjengelig komponent
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> Hendelsesovervåking
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> _ Overvåk hendelser
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> _ Tøm utvalg
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> Alt
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> Valgt program
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> Valgt komponent
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> Kilde
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> Hendelsesovervåking
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> Viser hendelser fra valgte typer og kilder etter som de inntreffer
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> Uthev siste hendelsesoppføring
(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> Start / stopp sporing av hendelser
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> Tøm hendelseslogg
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> Antall barn
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( ingen beskrivelse )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> Beskrivelse
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> Tilstander
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> Vis
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> Relasjoner
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> Attributter
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> _ Tilgjengelig komponent
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> Utfør handling
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> Hand _ ling
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> Verktøysett
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> Versjon
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> Sam _ ling
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> Relativ posisjon
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> Størrelse
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> KOMPONENT
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52"> Lag
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-rekkefølge
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> Absolutt posisjon
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> Ko _ mponent
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> S _ krivebord
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> Locale :
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> Hyperlenke
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> H _ ypertekst
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> Posisjon
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> Beskrivelse
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> Locale
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> B _ ilde
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66"> Hjelp til pålo _ gging
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> Velg alle
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> _ Utvalg
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69"> _ Innhold som kan vises løpende
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> Overskrift :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> Sammendrag :
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> Valgte kolonner
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> Valgte rader
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> Kolonner
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> Rader
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> Tabellinformasjon
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> navn ( x , y )
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> Topptekst :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">Områder:
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">Rad
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">Kolonne
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">Valgt celle
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">_Tabell
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">Avstand
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">Ta med forvalg
(src)="s88"> Début : 0
(trg)="s88"> Start : 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">Slutt: 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">Te_kst
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">Nåværende verdi
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">Minste steg
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">Maksimumsverdi
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">Minimumsverdi
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">Ver_di
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> ukjent
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">Grensesnittvisning
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">Lar deg se på forskjellige egenskaper for et grensesnitt
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99">(ikke implementert)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">Navn