Untitled Document

# fr/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz
# my/brasero.gnome-2-32/brasero.gnome-2-32.xml.gz

(src)="s1"> Résultats %i – %i ( sur %i )
(trg)="s1"> ရလဒ ် % i – % i ( % i မှလွဲ ၍ )

(src)="s2"> Aucun résultat
(trg)="s2"> ရလဒ ် မရှိပါ

(src)="s3"> Erreur lors de la recherche de mots-clés .
(trg)="s3"> စာသားရှာဖွေမှုအမှား

(src)="s4"> Résultats précédents
(trg)="s4"> ယခင ် ရလဒ ် များ

(src)="s5"> Résultats suivants
(trg)="s5"> နောက ် ရလဒ ် များ

(src)="s6"> Fichiers
(trg)="s6"> ဖိုင ် များ

(src)="s7"> Description
(trg)="s7"> ရှင ် းလင ် းချက ် များ

(src)="s8"> Tous les fichiers
(trg)="s8"> ဖိုင ် များအားလုံး

(src)="s9"> Nombre de résultats
(trg)="s9"> ပြထားသည ့ ် ရလဒ ် များအရေအတွက ်

(src)="s10"> Ouvre le projet indiqué
(trg)="s10"> သတ ် မှတ ် ထားသည ့ ် ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ပါ

(src)="s11"> PROJET
(trg)="s11"> ပရောဂျက ်

(src)="s12"> Ouvre la liste de lecture indiquée dans un projet audio
(trg)="s12"> သတ ် မှတ ် ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို အသံပရောဂျက ် အဖြစ ် ဖွင ့ ် ပါ

(src)="s13"> LISTE_DE_LECTURE
(trg)="s13"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် း

(src)="s14"> Définit le périphérique utilisé pour la gravure
(trg)="s14"> ရိုက ် ယူမှုအတွက ် စက ် ကိုသတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s15"> CHEMIN DE PÉRIPHÉRIQUE
(trg)="s15"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s16"> Crée un fichier image au lieu de graver
(trg)="s16"> ရိုက ် ယူမှူအစားပုံရိပ ် ဖိုင ် အဖြစ ် တည ် ဆောက ်

(src)="s17"> Ouvre un projet audio et ajoute les URI indiqués dans la ligne de commande
(trg)="s17"> အသံဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s18"> Ouvre un projet de données et ajoute les URI indiqués dans la ligne de commande
(trg)="s18"> ဒေတာဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s19"> Copie un disque
(trg)="s19"> ခွေကိုကူးပါ

(src)="s20"> CHEMIN DU PÉRIPHÉRIQUE
(trg)="s20"> စက ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s21"> Pochette à utiliser
(trg)="s21"> အဖုံးအဖြစ ် သုံးရန ်

(src)="s22"> CHEMIN VERS POCHETTE
(trg)="s22"> မျက ် နှာဖုံးလမ ် းကြောင ် း

(src)="s23"> Ouvre un projet vidéo et ajoute les URI indiqués dans la ligne de commande
(trg)="s23"> ဗီဒီယိုဆိုင ် ရာ ပရေဂျက ် ကိုဖွင ့ ် ၍ ကွန ် မန ် းလိုင ် းတွင ် ပေးထားသည ့ ် URIs များထည ့ ် ပါ

(src)="s24"> L' URI d' un fichier image à graver ( autodétecté )
(trg)="s24"> ရေးယူရန ် ပုံဖိုင ် ၏ URI များ ( အလိုအလျောက ် သိ )

(src)="s25"> CHEMIN VERS IMAGE
(trg)="s25"> ပုံဖိုင ် လမ ် းကြောင ် း

(src)="s26"> Force Brasero à afficher la page de sélection du type de projet
(trg)="s26"> ပရောဂျက ် ရွေးချယ ် မှုစာမျက ် နှာအားကြည ့ ် ရန ်

(src)="s27"> Ouvre la boîte de dialogue d' effacement de disque
(trg)="s27"> အလွတ ် ထားထပ ် ဆင ့ ် ၀င ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s28"> Ouvre la boîte de dialogue de vérification de disque
(trg)="s28"> ခွေစစ ် ဆေးမှုထပ ် ဆင ့ ် ဝင ် ဒိုးကိုဖွင ့ ်

(src)="s29"> Grave le contenu de l' URI burn:/ /
(trg)="s29"> : / / URI များ ရေးယူမှုအကြောင ် းများကိုပါ ရေးယူပါ

(src)="s30"> Démarre immédiatement la gravure .
(trg)="s30"> ရိုက ် ယူမှုကိုပြုလုပ ် တော ့

(src)="s31"> Ne se connecte pas à une instance existante
(trg)="s31"> လုပ ် ငန ် းလုပ ် ဆောင ် ဆဲ မချိတ ် ဆက ် ပါနှင ့ ်

(src)="s32"> Grave le projet indiqué et le supprime . Cette option est surtout utile pour l' intégration dans d' autres applications .
(trg)="s32"> သတ ် မှတ ် ပရောဂျက ် များကို ရိုက ် ယူပြီး ဖယ ် ထုတ ် ပစ ် ပါ ။ ဒီရွေးချယ ် မှုက တခြားအပ ္ ပလီကေးရှင ် းနှင ့ ် ဆောင ် ရွက ် ရာတွင ် အသုံးဝင ် သည ် ။

(src)="s33"> CHEMIN
(trg)="s33"> လမ ် းကြောင ် း

(src)="s35"> « %s » ne peut pas écrire .
(trg)="s35"> " % s " ကိုရိုက ် လို ့ မရ

(src)="s36"> Mauvaise option de ligne de commande .
(trg)="s36"> မှားယွင ် းသည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s37"> « %s » est introuvable .
(trg)="s37"> " % s " ကိုမတွေ ့ ပါ

(src)="s38"> Des options utilisées en ligne de commande sont incompatibles .
(trg)="s38"> အသုံးပြုရန ် သဟဇာတမဖြစ ် သည ့ ် ကွန ် မန ် းလိုင ် းရွေးစရာများ

(src)="s39"> Une seule option peut être indiquée à la fois
(trg)="s39"> တစ ် ချိန ် မှာရွေးချယ ် မှုတစ ် ခုသာပေးနိင ် သည ်

(src)="s40"> Impossible de trouver « %s » dans le PATH
(trg)="s40"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s41"> Le greffon GStreamer « %s » est introuvable
(trg)="s41"> " % s " GStreamer ကို မတွေ ့ ဘူး

(src)="s42"> La version de « %s » est trop ancienne
(trg)="s42"> " % s " ဗားရှင ် းကအဆင ့ ် နောက ် ကျနေပြီ

(src)="s43"> « %s » est un lien symbolique pointant vers un autre programme
(trg)="s43"> " % s " ကတခြားပရိုဂရမ ် သို ့ လမ ် းညွှန ် သည ့ ် ချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တဖြစ ် သည ်

(src)="s44"> « %s » est introuvable
(trg)="s44"> " % s " က ဖိုင ် လမ ် းကြောင ် းထဲ မရှိပါ

(src)="s45"> Copie de la piste audio %02d
(trg)="s45"> % 02d အသံဖိုင ် ကိုကူးယူခြင ် း

(src)="s46"> Préparation de la copie du disque audio
(trg)="s46"> အသံဖိုင ် ခွေကိုကူးဖို ့ ပြင ် ဆင ် နေသည ်

(src)="s47"> Copie de pistes d' un CD audio avec toutes les informations associées
(trg)="s47"> အသံစီဒီမှ သီချင ် းများနှင ့ ် ဆိုင ် ရာအချက ် အလက ် များကို ကိုကူးယူပါ

(src)="s48"> Format de la vidéo :
(trg)="s48"> ဗီဒီယိုဖိုင ် ပုံစံများ

(src)="s49"> _NTSC
(trg)="s49"> _ NTSC

(src)="s50"> Format principalement utilisé en Amérique du Nord
(trg)="s50"> မြောက ် အမေရိကားမှာ အသုံးပြုအများဆုံးပုံစံ

(src)="s51"> _PAL/ SECAM
(trg)="s51"> _ PAL / SECAM

(src)="s52"> Format principalement utilisé en Europe
(trg)="s52"> ဥရောပတွင ် အသုံးများသည ့ ် ပုံစံ

(src)="s53"> _Format natif
(trg)="s53"> _ F မူလပုံစံ

(src)="s54"> Rapport d' affichage :
(trg)="s54"> အချိုးအစား

(src)="s55"> _4:3
(trg)="s55"> ၄ : ၃

(src)="s56"> _16:9
(trg)="s56"> ၁၆ : ၉

(src)="s57"> Type VCD :
(trg)="s57"> ဗီစီဒီ အမျိုးအစား

(src)="s58"> Créer un SVCD
(trg)="s58"> အက ် ဗီစီဒီ တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s59"> Créer un VCD
(trg)="s59"> ဗီစီဒီတစ ် ခု ပြုလုပ ်

(src)="s61"> Bibliothèque de gravure de médias de Brasero
(trg)="s61"> ဘရာဇို မီဒီယာဆိုင ် ရာရေးယူမှု လိုက ် ဘရီ

(src)="s62"> Afficher les options pour la bibliothèque de gravure de Brasero
(trg)="s62"> ဘရာဇိုရေးယူမှုလိုက ် ဘရီ အတွက ် ပြသရန ် ရွေးချယ ် မှုများ

(src)="s63"> « %s » a été supprimé du système de fichiers .
(trg)="s63"> " % s " ကဖိုင ် စနစ ် မှဖယ ် ထုတ ် ထားသည ်

(src)="s64"> Il n' est pas possible d' ajouter des répertoires sur des disques audio ou vidéo
(trg)="s64"> ဖိုင ် လမ ် းညွှန ် ကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s65"> Il n' est pas possible d' ajouter des listes de lecture sur des disques audio ou vidéo
(trg)="s65"> ဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းကို ဗီဒီယိုနှင ် အသံခွေများမှာ ထည ့ ် လို ့ မရပါ

(src)="s66"> « %s » ne convient pas pour un média audio ou vidéo
(trg)="s66"> " % s " က အသံဖိုင ် နှင ် ရုပ ် / သံဖိုင ် များနဲ ့ ကိုက ် ညီမှုမရှိ

(src)="s67"> Analyse des fichiers vidéo
(trg)="s67"> ရုပ ် / သံ ဖိုင ် များကိုဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s68"> « %s » ne peut pas être lu
(trg)="s68"> " % s " ကိုဖတ ် မရပါ

(src)="s69"> Le lecteur est occupé
(trg)="s69"> အခွေဖတ ် စက ် မအားပါ

(src)="s70"> Fichier caché
(trg)="s70"> ဖျောက ် ထားသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s71"> Fichier illisible
(trg)="s71"> ဖတ ် မရသည ့ ် ဖိုင ်

(src)="s72"> Lien symbolique brisé
(trg)="s72"> ပျက ် စီးနေသောချိတ ် ဆက ် သကင ် ္ တ

(src)="s74"> ( chargement… )
(trg)="s74"> လုပ ် ဆောင ် ဆဲ

(src)="s75"> Vide
(trg)="s75"> အလွတ ်

(src)="s76"> Fichier du disque
(trg)="s76"> ခွေဖိုင ်

(src)="s77"> Nouveau dossier
(trg)="s77"> ဖိုင ် တွဲအသစ ်

(src)="s78"> Nouveau dossier %i
(trg)="s78"> ဖိုင ် တွဲအသစ ် % i

(src)="s79"> Analyse des fichiers
(trg)="s79"> ဖိုင ် များကို ဆန ် းစစ ် နေသည ်

(src)="s80"> Il n' y a pas de fichier à graver sur le disque
(trg)="s80"> ခွေကို ရိုက ် ဖို ့ ဖိုင ် တစ ် ခုမှမရှိသေးဘူး

(src)="s82"> Ce fichier ne semble pas être une liste de lecture
(trg)="s82"> ဖိုင ် ကဖွင ့ ် နေကျစာရင ် းဟုတ ် ဟန ် မတူဘူး

(src)="s83"> « %s » n' a pas pu être traité par GStreamer .
(trg)="s83"> " % s " ကို GStreamer က မထိန ် းနိုင ် တော ့ ဘူး

(src)="s84"> L' élément %s n' a pu être créégrafted
(trg)="s84"> % s ဆိုင ် ရာအရာဝတ ္ ထုတွေတည ် ဆောက ် လို ့ မရgrafted

(src)="s85"> Une erreur interne est survenue
(trg)="s85"> အတွင ် းပိုင ် းအမှားတစ ် ခုဖြစ ် နေသည ်

(src)="s86"> Il n' est possible de vérifier qu' une seule piste à la fois
(trg)="s86"> တစ ် ချိန ် မှာတစ ် ခုသာမှတ ် နိင ် သည ်

(src)="s87"> Récupération du format et de la taille de l' image
(trg)="s87"> ပုံကိုအရွယ ် အစားနှင ့ ် ပုံစံအရဆွဲယူခြင ် း

(src)="s88"> Le format de l' image disque n' a pas pu être identifié
(trg)="s88"> ခွေ ၏ ပုံရိပ ် ဖိုင ် ပုံစံအား အမျိုးအစားမသတ ် မှတ ် နိုင ်

(src)="s89"> Veuillez le sélectionner manuellement
(trg)="s89"> စိတ ် ကြိုက ် သတ ် မှတ ် ပါ

(src)="s90"> %s ( %i % % réalisé )
(trg)="s90"> % s ( % i % % ပြီးမြောက ် )

(src)="s91"> Création de l' image
(trg)="s91"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တစ ် ခုပြုလုပ ်

(src)="s92"> Gravure du DVD
(trg)="s92"> ဒီဗီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s93"> Copie du DVD
(trg)="s93"> ဒီဗီဒီကို ကူးယူ

(src)="s94"> Gravure du CD
(trg)="s94"> စီဒီကို ဒေတာရိုက ် ယူ

(src)="s95"> Copie du CD
(trg)="s95"> စီဒီကို ကူးယူ

(src)="s96"> Gravure du disque
(trg)="s96"> ခွေကို ဒေတာကူးယူ

(src)="s97"> Copie du disque
(trg)="s97"> ခွေကို ကူးယူ

(src)="s98"> Création de l' image
(trg)="s98"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် တည ် ဆောက ် ခြင ် း

(src)="s99"> Simulation de gravure du DVD vidéo
(trg)="s99"> ဗီဒီယိုဒီဗီဒီ ရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s100"> Gravure du DVD vidéo
(trg)="s100"> ဗီဒီယို ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s101"> Simulation de gravure du DVD de données
(trg)="s101"> ဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s102"> Gravure du DVD de données
(trg)="s102"> ဒေတာ ဒီဗီဒီ ရိုက ် ယူခြင ် း

(src)="s103"> Simulation de la gravure de l' image sur le DVD
(trg)="s103"> ပုံရိပ ် ဖိုင ် မှဒီဗီဒီရေးယူရန ် အစမ ် းပြသခြင ် း

(src)="s104"> Gravure de l' image sur le DVD
(trg)="s104"> ပုံဖိုင ် ကို ဒီဗီဒီသို ့ ရိုက ် ယူခြင ် း