# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# mr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> अनुप ् रयोगास प ् रवेशीय कार ् य करीता कार ् यान ् वीत करा
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> Accerciser प ् रवेशीय शोधकर ् ता
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> तळावरील पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> शिर ् ष पटल करीता मुलभूत प ् लगइन मांडणी
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> मुलभूतरित ् या प ् लगईनची यादी अकार ् यान ् वीत करा
(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> कालवधी ठळक करा
(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> प ् रवेशीय नोड निवडतेवेळी चौकोन ठळकरित ् या दर ् शविण ् याकरीता कालावधी
(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> किनार रंग ठळक करा
(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> ठळक किनारचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> रंग भराव ठळक करा
(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> ठळक भरावाचे रंग व अपारदर ् शियता .
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> API ब ् राऊजर
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> वर ् तमान प ् रवेशीयचे विविध कार ् यपद ् धतीचे संचारन करा
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> व ् यक ् तिगत गुणधर ् म लपवा
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> कार ् यपद ् धती
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> गुणविशेष
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> मुल ् य
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> IPython कंसोल
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> वर ् तमान निवडलेले प ् रवेशीय घटकाचे बदल करीता परस ् पर कंसोल
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> घटना नियंत ् रक
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> निवड पुसून टाका ( _ l )
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> सगळे
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> अनुप ् रयोग निवडले
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> प ् रवेशीय निवडले
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> स ् त ् रोत
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> घटना नियंत ् रण ( _ M )
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> निवडलेले प ् रकार व स ् त ् रोत पासून घटना ज ् यानुरूप घडते त ् यानुरूप दर ् शवा
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> शेवटची घटना नोंदणी ठळक करा
(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> घटना रेकॉर ् डींग सुरू करा / बंद करा
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> घटना लॉग पुसून टाका
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> उपघटकाची संख ् या
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( वर ् णन उपलब ् ध नाही )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> वर ् णन
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> स ् तर
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> दर ् शवा
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> संबंध
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> गुणधर ् म
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> प ् रवेशीय ( _ A )
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> क ् रिया लागू करा
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> क ् रिया ( _ o ) )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> साधनपट ् टी
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> आवृत ् ती
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> अनुप ् रयोग ( _ p )
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> संग ् रह ( _ l )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> संबंधित स ् थान
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> आकार
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52"> स ् तर
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-क ् रमवारी
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54"> अल ् फा
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55"> पूर ् णतया स ् थान
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56"> घटक ( _ m )
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57"> डेस ् कटॉप ( _ k )
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58"> लोकेल :
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59"> दस ् तऐवज ( _ D )
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60"> हायपरलिंक
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61"> हायपरपाठ ् य ( _ y )
(src)="s62"> Position
(trg)="s62"> स ् थान
(src)="s63"> Description
(trg)="s63"> वर ् णन
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64"> लोकेल
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65"> प ् रतिमा ( _ I )
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66"> दाखलन मदतकर ् ता ( _ g )
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67"> सर ् व निवडा
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68"> निवड ( _ S )
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69"> स ् ट ् रीमजोगी अनुक ् रम ( _ r )
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> टोपन :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71"> सारांश :
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72"> निवडलेले स ् तंभ
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73"> निवडलेले ओळ
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74"> स ् तंभ
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75"> ओळ
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> तक ् ताविषयी माहिती
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77"> नाव ( x , y )
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78"> शिर ् षक :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">विस्तार:
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">ओळ
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">स्तंभ
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">निवडलेले कक्ष
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">तक्ता (_T)
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">पाठ्य
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">ऑफसेट
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">मुलभूत अंतर्भूत करा
(src)="s88"> Début  : 0
(trg)="s88"> प ् रारंभ : 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">समाप्त: 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">पाठ्य (_x)
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">वर्तमान मुल्य
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">किमान वाढ
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">कमाल मुल्य
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">किमान मुल्य
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">मुल्य (_u)
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> अपरिचीत
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">संवाद प्रदर्शक
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">विविध संवाद गुणधर्म पहाण्याकरीता सहमती देतो
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99">(लागू केले नाही)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">नाव
(src)="s101">URI
(trg)="s101">URI