# fr/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> Éditeur de texte
(trg)="s2"> Scripta Edere
(src)="s4"> Éditeur de texte gedit
(trg)="s4"> Scripta Edere
(src)="s72"> Indique le nombre maximum de fichiers récemment ouverts qui seront affichés dans le sous-menu « Fichiers récents » .CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT
(src)="s116"> Préférences
(trg)="s116"> Praeferentiae
(src)="s130"> Affichage
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s187"> Unicode
(trg)="s187"> Unicode
(src)="s188"> Occidental
(trg)="s188"> Occidentalis
(src)="s251"> Ne _pas enregistrermodificationreading
(trg)="s251"> modificationreading
(src)="s266"> Impossible d' enregistrer le fichier %s.modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading
(src)="s319"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s409"> / sur %sWrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around
(src)="s410"> _Recherche circulaireMatch Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only
(src)="s411"> _Mots entiers seulementMatch Case
(trg)="s411"> Match Case
(src)="s415"> Utilise le mode de coloration %sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(src)="s550"> Signets
(trg)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s556"> Haut
(trg)="s556"> Sursum
(src)="s665"> Vérification orthographique terminéeFrench ( France)language
(trg)="s665"> French ( France)language
(src)="s666"> %s ( %s)language
(trg)="s666"> language
(src)="s667"> Inconnue ( %s)language
(trg)="s667"> language
(src)="s735"> Extrait de code informatiquetype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol
(src)="s738"> Date et heure de modificationobject
(trg)="s738"> object
(src)="s969"> Son
(trg)="s969"> Sonus
# fr/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s2"> Éditeur de texte
(trg)="s2"> Scripta Edere
(src)="s4"> Éditeur de texte gedit
(trg)="s4"> Scripta Edere
(src)="s70"> Indique le nombre maximum de fichiers récemment ouverts qui seront affichés dans le sous-menu « Fichiers récents » .CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT
(src)="s114"> Préférences
(trg)="s114"> Praeferentiae
(src)="s128"> Affichage
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s185"> Unicode
(trg)="s185"> Unicode
(src)="s186"> Occidental
(trg)="s186"> Occidentalis
(src)="s256"> Ne _pas enregistrermodificationreading
(trg)="s256"> modificationreading
(src)="s271"> Impossible d' enregistrer le fichier %s.modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading
(src)="s307"> Page actuelle ( Alt+P)of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19
(src)="s323"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s414"> / sur %sWrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around
(src)="s415"> _Recherche circulaireMatch Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only
(src)="s416"> _Mots entiers seulementMatch Case
(trg)="s416"> Match Case
(src)="s420"> Utilise le mode de coloration %sPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(src)="s558"> Signets
(trg)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s565"> Haut
(trg)="s565"> Sursum
(src)="s659"> Vous ne pouvez pas annuler une opération de triCheck SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s666"> SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling
(src)="s668"> Vérification orthographique terminéeFrench ( France)language
(trg)="s668"> French ( France)language
(src)="s669"> %s ( %s)language
(trg)="s669"> language
(src)="s670"> Inconnue ( %s)language
(trg)="s670"> language
(src)="s737"> Extrait de code informatiquetype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol
(src)="s740"> Date et heure de modificationobject
(trg)="s740"> object
(src)="s972"> Son
(trg)="s972"> Sonus
# fr/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s2"> Éditeur de texte
(trg)="s2"> Scripta Edere
(src)="s4"> Éditeur de texte gedit
(trg)="s4"> Scripta Edere
(src)="s104"> Préférences
(trg)="s104"> Praeferentiae
(src)="s113"> Affichage
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s180">Unicode
(trg)="s180"> Unicode
(src)="s181">Occidental
(trg)="s181"> Occidentalis
(src)="s250">Ne _pas enregistrermodificationreading
(trg)="s250"> modificationreading
(src)="s265">Impossible d'enregistrer le fichier %s.modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading
(src)="s292">Page actuelle (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19
(src)="s307">INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s400">/Â sur %sWrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around
(src)="s401">_Recherche circulaireMatch Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only
(src)="s402">_Mots entiers seulementMatch Case
(trg)="s402"> Match Case
(src)="s406">Utilise le mode de coloration %sPlain TextPlain TextView->Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(src)="s539">Signets
(trg)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s546">Haut
(trg)="s546"> Sursum
(src)="s656">Trie un document ou le texte sélectionné.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s663">SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling
(src)="s665">Vérification orthographique terminéeFrench (France)language
(trg)="s665"> French ( France)language
(src)="s666">%s (%s)language
(trg)="s666"> language
(src)="s667">Inconnue (%s)language
(trg)="s667"> language
# fr/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s5"> Éditeur de texte
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s7"> Éditeur de texte gedit
(trg)="s7"> Scripta Edere
(src)="s8"> texte ; éditeur ;
(trg)="s8"> Scripta Edere
(src)="s82"> Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l' impression . Cela ne s' appliquera que si l' option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle . CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT
(src)="s143">Unicode
(trg)="s143"> Unicode
(src)="s144">Occidental
(trg)="s144"> Occidentalis
(src)="s222">Ne _pas enregistrermodificationreading
(trg)="s222"> modificationreading
(src)="s237">Impossible d'enregistrer le fichier « %s ».modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading
(src)="s244">_Préférences
(trg)="s244"> Praeferentiae
(src)="s274">Affichage
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s316">Page actuelle (Alt+P)of" from "1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19
(src)="s339">INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s428">%d sur %dWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around
(src)="s429">_Recherche circulaireMatch as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression
(src)="s430">Expression _régulièreMatch Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only
(src)="s431">_Mots entiers seulementMatch Case
(trg)="s431"> Match Case
(src)="s581">Signets
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s661">Activationtab
(trg)="s661"> tab
(src)="s677">Trie un document ou le texte sélectionné.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s684">SuggestionsCheck Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling
(src)="s686">Vérification orthographique terminéeFrench (France)language
(trg)="s686"> French ( France)language
(src)="s687">%s (%s)language
(trg)="s687"> language
(src)="s688">Inconnue (%s)language
(trg)="s688"> language
(src)="s755">Haut
(trg)="s741"> Sursum
# fr/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s5"> Éditeur de texte
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s7"> Éditeur de texte gedit
(trg)="s7"> Scripta Edere
(src)="s8"> texte ; éditeur ;
(trg)="s8"> Scripta Edere
(src)="s80"> Indique la police à utiliser pour les numéros de ligne lors de l' impression . Cela ne s' appliquera que si l' option « Afficher les numéros de ligne » est non-nulle . CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT
(src)="s142">Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143">Occidental
(trg)="s143"> Occidentalis
(src)="s227">Ne _pas enregistrermodificationreading
(trg)="s227"> modificationreading
(src)="s249">_Préférences
(trg)="s249"> Praeferentiae