Untitled Document

# fr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# kr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s1"> La demande de chargement a été annulée
(trg)="s14"> 읽어들이기 요청 취소

(src)="s2"> L' utilisation du port réseau restreint est interdite
(trg)="s15"> 제한된 네트워크 포트 사용을 허용하지 않습니다

(src)="s3"> Impossible d' afficher l' URL
(trg)="s16"> URL를 표시할 수 없습니다

(src)="s4"> Le chargement du cadre a été interrompu
(trg)="s17"> 프레임 읽어들이기가 중지되었습니다

(src)="s5"> Le contenu au format MIME spécifié ne peut être affiché
(trg)="s18"> 지정한 MIME 형식의 컨텐트를 표시할 수 없습니다

(src)="s6"> Le fichier n' existe pas
(trg)="s19"> 파일이 없습니다

(src)="s7"> Le greffon va gérer le chargement
(trg)="s20"> 플러그인이 읽어들이기를 처리합니다

(src)="s8"> L' utilisateur a annulé le téléchargement
(trg)="s44"> 사용자가 다운로드를 취소했습니다

(src)="s11"> Envoyer
(trg)="s239"> 제출

(src)="s12"> Réinitialiser
(trg)="s240"> 초기화

(src)="s14"> Ceci est un index de recherche . Saisissez des mots-clés de recherche :
(trg)="s241"> 검색이 가능한 인덱스입니다 . 검색어를 입력하십시오 :

(src)="s15"> Choisir un fichier
(trg)="s242"> 파일 선택

(src)="s17"> ( aucun )
(trg)="s243"> ( 없음 )

(src)="s18"> Ouvrir le lien dans une nouvelle _fenêtre
(trg)="s244"> 새 창에서 링크 열기 ( _ W )

(src)="s19"> _Télécharger la cible du lien
(trg)="s245"> 링크한 파일 다운로드 ( _ D )

(src)="s20"> Copier l' _adresse du lien
(trg)="s246"> 링크 위치 복사 ( _ A )

(src)="s21"> Ouvrir l' _image dans une nouvelle fenêtre
(trg)="s247"> 새 창에서 그림 열기 ( _ I )

(src)="s22"> _Enregistrer l' image sous
(trg)="s248"> 그림을 다른 이름으로 저장 ( _ V )

(src)="s23"> _Copier l' image
(trg)="s249"> 그림 복사 ( _ Y )

(src)="s25"> Ouvrir la _vidéo dans une nouvelle fenêtre
(trg)="s250"> 새 창에서 영상 열기 ( _ V )

(src)="s26"> Ouvrir l' a_udio dans une nouvelle fenêtre
(trg)="s251"> 새 창에서 오디오 열기 ( _ A )

(src)="s29"> Copier l' _adresse du lien de la vidéo
(trg)="s252"> 영상 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s30"> Copier l' _adresse du lien de l' audio
(trg)="s253"> 오디오 링크 위치 복사 ( _ Y )

(src)="s31"> Afficher/ masquer les contrôles du _média
(trg)="s254"> 미디어 조정판 토글 ( _ T )

(src)="s34"> Activer/ désactiver la lecture en _boucle du média
(trg)="s255"> 미디어 반복 재생 토글 ( _ L )

(src)="s35"> Passer la vidéo en mode _plein écran
(trg)="s256"> 영상을 전체 화면으로 전환 ( _ F )

(src)="s36"> _Lire
(trg)="s257"> 재생 ( _ P )

(src)="s37"> _Pause
(trg)="s258"> 일시 중지 ( _ P )

(src)="s38"> _Couper le son
(trg)="s259"> 묵음 ( _ M )

(src)="s39"> Ouvrir le ca_dre dans une nouvelle fenêtre
(trg)="s260"> 프레임을 새 창에서 열기 ( _ F )

(src)="s41"> _Méthodes de saisie
(trg)="s2"> 입력기 ( _ M )

(src)="s42"> _Recharger
(trg)="s261"> 다시 읽기 ( _ R )

(src)="s43"> Aucune suggestion trouvée
(trg)="s262"> 예상 단어 없음

(src)="s44"> _Ignorer la correction
(trg)="s263"> 맞춤법 무시 ( _ I )

(src)="s45"> _Ajouter le mot
(trg)="s264"> 맞춤법 추가 ( _ L )

(src)="s46"> _Rechercher sur le Web
(trg)="s265"> 웹 검색 ( _ S )

(src)="s47"> Rechercher dans le _dictionnaire
(trg)="s266"> 사전에서 찾아보기 ( _ L )

(src)="s48"> _Ouvrir le lien
(trg)="s267"> 링크 열기 ( _ O )

(src)="s49"> Ignorer la _grammaire
(trg)="s268"> 문법 무시 ( _ G )

(src)="s50"> Orthographe et _grammaire
(trg)="s269"> 맞춤법 / 문법 ( _ G )

(src)="s51"> _Afficher l' orthographe et la grammaire
(trg)="s270"> 맞춤법 / 문법 보이기 ( _ S )

(src)="s52"> _Masquer l' orthographe et la grammaire
(trg)="s271"> 맞춤법 / 문법 숨기기 ( _ H )

(src)="s53"> _Vérifier le document maintenant
(trg)="s272"> 지금 문서 검사 ( _ C )

(src)="s54"> Vérifier l' orthographe pendant la _frappe
(trg)="s273"> 입력할 때 맞춤법 검사 ( _ T )

(src)="s55"> Vérifier aussi la _grammaire
(trg)="s274"> 맞춤법과 같이 문법 검사 ( _ G )

(src)="s56"> _Police
(trg)="s275"> 글꼴 ( _ F )

(src)="s57"> _Encadrements
(trg)="s276"> 외곽선 ( _ O )

(src)="s58"> _Inspecter l' élément
(trg)="s277"> 엘리먼트 검사 ( _ E )

(src)="s60"> RLM Marque _droite-à-gauche
(trg)="s4"> RLM 오른쪽에서-왼쪽으로 표시 ( _ R )

(src)="s61"> LRE _Enchâssement gauche-à-droite
(trg)="s5"> LRE 왼쪽에서-오른쪽으로 임베딩 ( _ E )

(src)="s62"> RLE E_nchâssement droite-à-gauche
(trg)="s6"> RLE 오른쪽에서-왼쪽으로 임베딩 ( _ M )

(src)="s63"> LRO _Forçage gauche-à-droite
(trg)="s7"> LRO 왼쪽에서-오른쪽으로 번복 ( _ O )

(src)="s64"> RLO F_orçage droite-à-gauche
(trg)="s8"> RLO 오른쪽에서-왼쪽으로 번복 ( _ V )

(src)="s65"> PDF _Dépilement de formatage directionnel
(trg)="s9"> PDF 방향 형식 팝 ( pop ) 하기 ( _ P )

(src)="s66"> ZWS E_space sans chasse
(trg)="s10"> ZWS 너비 0 공백 ( _ Z )

(src)="s67"> ZWJ _Liant sans chasse
(trg)="s11"> ZWJ 너비 0 결합 ( _ J )

(src)="s68"> ZWNJ _Anti-liant sans chasse
(trg)="s12"> ZWNJ 너비 0 결합 금지 ( _ N )

(src)="s69"> Pas de recherche récente
(trg)="s278"> 최근 검색 없음

(src)="s70"> Recherches récentes
(trg)="s279"> 최근 검색

(src)="s71"> _Effacer les recherches récentes
(trg)="s280"> 최근 검색 지우기 ( _ C )

(src)="s72"> définition
(trg)="s282"> 설명

(src)="s78"> cliquer
(trg)="s283"> 누르기

(src)="s79"> sélectionner
(trg)="s284"> 선택

(src)="s80"> activer
(trg)="s285"> 활성화

(src)="s81"> décocher
(trg)="s286"> 표시 해제

(src)="s82"> cocher
(trg)="s287"> 표시

(src)="s83"> sauter
(trg)="s288"> 이동

(src)="s84"> Greffon manquant
(trg)="s289"> 플러그인 없음

(src)="s85"> Échec du greffon
(trg)="s290"> 플러그인 실패

(src)="s86"> fichiers
(trg)="s291"> 파일

(src)="s87"> InconnuTitle string for images
(trg)="s292"> 알 수 없음Title string for images

(src)="s88"> %s ( %dx%d pixels )
(trg)="s293"> % s ( % dx % d 픽셀 )

(src)="s89"> Chargement ...
(trg)="s294"> 읽어들이는 중 ...

(src)="s90"> Diffusion en direct
(trg)="s295"> 생방송

(src)="s93"> sourdine
(trg)="s298"> 묵음

(src)="s94"> activer le son
(trg)="s299"> 묵음 해제

(src)="s95"> lire
(trg)="s300"> 재생

(src)="s96"> pause
(trg)="s301"> 일시 중지

(src)="s97"> déroulement du film
(trg)="s302"> 동영상 시간

(src)="s98"> curseur de glissière chronologique
(trg)="s303"> 시간별 슬라이드 표시

(src)="s99"> recul de 30 secondes
(trg)="s304"> 뒤로 30초

(src)="s100"> retour au temps réel
(trg)="s305"> 실제 시간으로 돌아가기

(src)="s101"> temps écoulé
(trg)="s306"> 지난 시간

(src)="s102"> temps restant
(trg)="s307"> 남은 시간

(src)="s103"> état
(trg)="s308"> 상태

(src)="s106"> avance rapide
(trg)="s310"> 빨리 앞으로

(src)="s107"> recul rapide
(trg)="s311"> 빨리 뒤로

(src)="s108"> afficher les sous-titres codés
(trg)="s312"> 자막 보이기

(src)="s109"> masquer les sous-titres codés
(trg)="s313"> 자막 감추기

(src)="s111"> contrôles de lecture audio et affichage d' état
(trg)="s314"> 오디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

(src)="s112"> contrôles de lecture vidéo et affichage d' état
(trg)="s315"> 비디오 엘리먼트 재생 조정 및 상태 표시

(src)="s113"> désactiver les pistes audio
(trg)="s316"> 오디오 트랙 묵음

(src)="s114"> activer les pistes audio
(trg)="s317"> 오디오 트랙 묵음 해제

(src)="s115"> démarrer la lecture
(trg)="s318"> 재생 시작

(src)="s116"> mettre en pause
(trg)="s319"> 재생 일시 중지

(src)="s117"> glissière temporelle
(trg)="s320"> 동영상 시간 표시

(src)="s118"> curseur de la glissière temporelle
(trg)="s321"> 동영상 시간 표시 자