# fr/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ja/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> Soumettre votre application à un test d' accessibilité
(trg)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(src)="s3"> Explorateur d' accessibilité Accerciser
(trg)="s3"> アクセシビリティ ・ エクスプローラ
(src)="s4"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau inférieur
(trg)="s4"> プラグイン表示におけるボタン ・ パネルのレイアウト
(src)="s5"> La disposition de greffon par défaut pour le panneau supérieur
(trg)="s5"> プラグイン表示におけるトップ ・ パネルのレイアウト
(src)="s6"> Une liste de greffons qui sont désactivés par défaut
(trg)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(src)="s7"> Durée de la surbrillance
(trg)="s7"> 強調表示する時間
(src)="s8"> La durée de la boîte de surbrillance pendant la sélection de nœuds accessibles
(trg)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に強調表示する時間です 。
(src)="s9"> Couleur de la bordure de surbrillance
(trg)="s9"> 強調表示した境界線の色
(src)="s10"> La couleur et l' opacité de la bordure de surbrillance .
(trg)="s10"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(src)="s11"> Couleur de remplissage de la surbrillance
(trg)="s11"> 強調表示で塗りつぶす色
(src)="s12"> La couleur et l' opacité du remplissage de la surbrillance .
(trg)="s12"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(src)="s13"> Navigateur d' API
(trg)="s13"> API ブラウザ
(src)="s14"> Parcours les différentes méthodes de l' élément accessible actuel
(trg)="s14"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(src)="s15"> Masquer les attributs privés
(trg)="s15"> プライベートな属性値を隠す
(src)="s16"> Méthode
(trg)="s16"> メソッド
(src)="s17"> Propriété
(trg)="s17"> プロパティ
(src)="s18"> Valeur
(trg)="s18"> 値
(src)="s19"> Console IPython
(trg)="s19"> IPython コンソール
(src)="s20"> Console interactive pour manipuler l' élément accessible actuellement sélectionné
(trg)="s20"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(src)="s21"> Détecteur d' événements
(trg)="s21"> イベントの監視
(src)="s22"> _Détecteur d' événements
(trg)="s22"> イベントを監視する ( _ M )
(src)="s23"> E_ffacer la sélection
(trg)="s23"> 選択の解除 ( _ L )
(src)="s24"> Tout
(trg)="s24"> 全て
(src)="s25"> Application sélectionnée
(trg)="s25"> 選択したアプリ
(src)="s26"> Élément accessible sélectionné
(trg)="s26"> 選択したアクセシブル
(src)="s27"> Source
(trg)="s27"> ソース
(src)="s28"> Détecteur d' événements
(trg)="s28"> イベントの監視
(src)="s29"> Affiche les évènements qui surviennent de sources et de types particuliers
(trg)="s29"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(src)="s30"> Mettre en surbrillance le dernier évènement
(trg)="s30"> 最後のイベントを強調表示する
(src)="s31"> Démarrer/ arrêter l' enregistrement des événements
(trg)="s31"> イベントの記録を開始 / 停止する
(src)="s32"> Effacer le journal des événements
(trg)="s32"> イベント ・ ログをクリアする
(src)="s33"> Nombre de fils
(trg)="s33"> リファレンス ・ カウンタ
(src)="s34"> ( aucune description )
(trg)="s34"> ( 説明なし )
(src)="s35"> Description
(trg)="s35"> 説明
(src)="s36"> États
(trg)="s36"> 状態
(src)="s37"> Afficher
(trg)="s37"> 表示
(src)="s38"> Relations
(trg)="s38"> リレーション
(src)="s39"> Attributs
(trg)="s39"> 属性値
(src)="s40"> _Accessible
(trg)="s40"> アクセシブル ( _ A )
(src)="s41"> Effectuer l' action
(trg)="s41"> アクションの実行
(src)="s42"> Acti_on
(trg)="s42"> アクション ( _ O )
(src)="s43"> ID
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> Boîte à outils
(trg)="s44"> ツールキット
(src)="s45"> Version
(trg)="s45"> バージョン
(src)="s46"> Ap_plication
(trg)="s46"> アプリケーション ( _ P )
(src)="s47"> Col_lection
(trg)="s47"> コレクション ( _ L )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> Position relative
(trg)="s49"> 相対位置
(src)="s50"> Taille
(trg)="s50"> 大きさ
(src)="s51"> WIDGET
(trg)="s51"> < \
(src)="s52"> Couche
(trg)="s52">レイヤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-オーダ
(src)="s54"> Alpha
(trg)="s54">アルファ
(src)="s55"> Position absolue
(trg)="s55">絶対座標
(src)="s56"> Co_mposant
(trg)="s56">コンポーネント(_M)
(src)="s57"> _Bureau
(trg)="s57">デスクトップ(_K)
(src)="s58"> Locale :
(trg)="s58">ロケール:
(src)="s59"> _Document
(trg)="s59">ドキュメント(_D)
(src)="s60"> Hyperlien
(trg)="s60">ハイパーリンク
(src)="s61"> H_ypertexte
(trg)="s61">ハイパーテキスト(_Y)
(src)="s62"> Position
(trg)="s62">位置
(src)="s63"> Description
(trg)="s63">説明
(src)="s64"> Locale
(trg)="s64">ロケール
(src)="s65"> _Image
(trg)="s65">画像(_I)
(src)="s66"> Assistant de _connexion
(trg)="s66">ログイン・ヘルパー(_G)
(src)="s67"> Tout sélectionner
(trg)="s67">全て選択
(src)="s68"> _Sélection
(trg)="s68">選択範囲(_S)
(src)="s69"> Contenu de _flux
(trg)="s69">ストリーム可能なデータ(_R)
(src)="s70"> Légende :
(trg)="s70"> 表題 :
(src)="s71"> Résumé :
(trg)="s71">概要:
(src)="s72"> Colonnes sélectionnées
(trg)="s72">選択した項目
(src)="s73"> Lignes sélectionnées
(trg)="s73">選択したノード
(src)="s74"> Colonnes
(trg)="s74">項目
(src)="s75"> Lignes
(trg)="s75">ノード
(src)="s76"> Informations sur le tableau
(trg)="s76"> テーブルの情報
(src)="s77"> nom ( x , y )
(trg)="s77">名前 (x,y)
(src)="s78"> En-tête :
(trg)="s78">ヘッダ:
(src)="s79" />
(trg)="s79"><\è\ª\¬\æ\˜\Ž\ã\\ª\ã\\—>
(src)="s80">Extensions :
(trg)="s80">範囲:
(src)="s81">Ligne
(trg)="s81">ノード
(src)="s82">Colonne
(trg)="s82">項目
(src)="s83">Cellule sélectionnée
(trg)="s83">選択しているセル
(src)="s84">_Tableau
(trg)="s84">テーブル(_T)
(src)="s85">Texte
(trg)="s85">文字列
(src)="s86">Décalage
(trg)="s86">オフセット
(src)="s87">Inclure les valeurs par défaut
(trg)="s87">デフォルトを含める
(src)="s88"> Début  : 0
(trg)="s88"> 開始 : 0
(src)="s89">Fin : 0
(trg)="s89">終了: 0
(src)="s90">Te_xte
(trg)="s90">文字列(_X)
(src)="s91">Valeur actuelle
(trg)="s91">現在の値
(src)="s92">Incrément minimal
(trg)="s92">最小幅
(src)="s93">Valeur maximale
(trg)="s93">最大値
(src)="s94">Valeur minimale
(trg)="s94">最小値
(src)="s95">Vale_ur
(trg)="s95">値(_U)
(src)="s96"> inconnu
(trg)="s96"> 不明
(src)="s97">Navigateur d'interface
(trg)="s97">インタフェース・ビューア
(src)="s98">Permet de consulter différentes propriétés de l'interface
(trg)="s98">いろいろなインタフェースのプロパティを表示します
(src)="s99">(non implémenté)
(trg)="s99"> (未実装)
(src)="s100">Nom
(trg)="s100">名前